welcomeTranslations

 Welcome Keys=PORTUGESE
=Formulário de boas-vindas (Folha e, se possível, correio eletrónico)
waihonapedia.WelcomeScreen.formTitle_1=Olá
waihonapedia.WelcomeScreen.formTitle_2=Vamos conhecer-nos melhor...
waihonapedia.WelcomeScreen.formIntro=Pode ajudar-nos a completar o seu registo fornecendo algumas informações adicionais?
waihonapedia.WelcomeScreen.related_person=Sou parente ou estou a cuidar de alguém com uma doença rara.
waihonapedia.WelcomeScreen.askPersonDetails=Pormenores sobre o seu "Waihona" (a pessoa de quem cuida e de quem se preocupa)
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.first_name=Nome próprio
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.last_name=Apelido
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.date_birth=Data de nascimento
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.relationship=Qual é a sua relação com a pessoa de quem cuida?
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.aboutPerson=Diagnóstico
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.aboutPersonSuggestion=Para além do diagnóstico, descreva aqui o que considera relevante
waihonapedia.WelcomeScreen.WelcomeScreen.want_to_connect=Estou disponível para me relacionar com outras pessoas.
waihonapedia.WelcomeScreen.WelcomeScreen.connected=Consideraria a possibilidade de aderir a um grupo de apoio
waihonapedia.WelcomeScreen.looking_information=Tenho uma pergunta ou ofereço a minha ajuda/especialização.
waihonapedia.WelcomeScreen.questions=Como é que podemos ajudar, como é que vocês podem ajudar?
waihonapedia.WelcomeScreen.supportingProfessional=Sou um apoiante (amigo, médico, professor, prestador de cuidados, investigador, outro)
waihonapedia.register.step0.registerBtn=Enviar o seu pedido de aprovação
welcomescreen.warningmessage=O botão acima ficará ativo se tiver assinalado pelo menos uma das opções acima. Por favor, dedique algum tempo a responder a estas perguntas, pois trataremos sempre as suas informações com o máximo cuidado e discrição. Como a maioria de nós é voluntária, pode demorar algum tempo até aprovarmos o seu pedido, por isso, seja paciente.
waihonapedia.WelcomeScreen.country=País
waihonapedia.WelcomeScreen.email=Endereço de correio eletrónico
waihonapedia.WelcomeScreen.related_pws=Sou familiar/cuidador de uma pessoa com o diagnóstico indicado.
waihonapedia.WelcomeScreen.related_pws.answer=A sua relação com essa pessoa
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.label=A minha comunidade pretendida;
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.suggestion=Indique o nome do grupo pretendido por SI.
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.known.group.to.connect=O(s) grupo(s) indicado(s) pode(m) contactar-me!
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.by.community.text=Note que o seu pedido de aprovação para este sítio Web tem de ser feito por alguém. Encaminharemos o seu pedido para alguém da nossa comunidade (com base no país onde vive e na língua que fala). Esta pessoa selecionada por nós entrará em contacto consigo por correio eletrónico após o envio deste pedido!
waihonapedia.WelcomeScreen.community.header=Que comunidade?
waihonapedia.WelcomeScreen.community.intro=Os participantes participam numa comunidade onde se sentem (ou podem começar a sentir-se) mais à vontade
waihonapedia.WelcomeScreen.personal.header=A sua motivação
waihonapedia.WelcomeScreen.personal.intro=Fale-nos da sua motivação para se tornar membro.
waihonapedia.WelcomeScreen.community.label=A qual das nossas comunidades poderia aderir?
waihonapedia.WelcomeScreen.pick.community=Faça a sua escolha!
waihonapedia.WelcomeScreen.community.none=A comunidade que pretendo não consta da lista...
waihonapedia.WelcomeScreen.community.many=Sinto-me ligado a várias
waihonapedia.WelcomeScreen.community.all=Sinto-me ligado a todas elas
Waihonapedia.WelcomeScreen.disease.label=Qual é o diagnóstico que considera mais relevante?
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.none=A condição para mim não está listada...
waihonapedia.WelcomeScreen.finally.header=Finalmente
waihonapedia.WelcomeScreen.finally.privacy=A nossa organização leva a sério a sua privacidade. Não queremos enviar mensagens indesejadas.
waihonapedia.WelcomeScreen.community.single=Neste sítio Web, pode aceder a:
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.single=Neste sítio Web, trata-se do diagnóstico:
 Welcome Mail new User=...
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_1=Recebemos o seu pedido de aprovação em excelente ordem, encontrará uma cópia dos seus dados neste e-mail. Se alguma coisa estiver incorrecta, pode corrigi-la mais tarde no seu perfil no site.<br />Faremos o nosso melhor para analisar o seu pedido o mais rapidamente possível.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_2=A sua mensagem está abaixo
waihonapedia.WelcomeScreen.contactInformation=Dados de contacto
waihonapedia.welcome.email.journey.p3=Desejamos-lhe muita sabedoria e prosperidade na sua jornada e lembre-se sempre: Você não está sozinho!
waihonapedia.welcome.email.content.body.closure=Com os melhores cumprimentos,
waihonapedia.welcome.email.content.body.signature=A sua comunidade escolhida:
yes_indicator=Sim
no_indicator=Não
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.collaboration.group.to.connect=Autorizo que me sejam enviadas mensagens de correio eletrónico de acordo com as leis de privacidade.
waihonapedia.WelcomeScreen.known.at.community.1=A comunidade
waihonapedia.WelcomeScreen.known.at.community.2=serve melhor as minhas necessidades
waihonapedia.WelcomeScreen.unknown.at.community=Como a comunidade; {0} ainda não está disponível, concordo em aderir à <strong>{1}</strong> por enquanto.
waihonapedia.WelcomeScreen.selected.community=A comunidade mais adequada; {0}
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.none=A condição em que estou interessado não consta da lista!
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.many=Estou envolvido em várias doenças
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.all=Estou envolvido em todas as doenças
waihonapedia.WelcomeScreen.gdpr1=Esta mensagem é confidencial e destina-se exclusivamente ao(s) destinatário(s). Se recebeu esta mensagem por engano, deve destruí-la e avisar imediatamente o remetente. É proibida a utilização das informações por pessoas não autorizadas.
waihonapedia.WelcomeScreen.gdpr2=As informações contidas nesta mensagem de correio eletrónico destinam-se exclusivamente a fins informativos.
waihonapedia.WelcomeScreen.privacy=A nossa organização leva a sério a proteção dos dados pessoais. Para mais informações sobre a nossa política de privacidade e os seus direitos relativamente aos seus dados pessoais, visite o nosso sítio Web
waihonapedia.WelcomeScreen.facebook=facebook
=Moderador de correio eletrónico de boas-vindas, também utilizará o acima referido
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_1=Uma mensagem de um novo utilizador a pedir para ser aprovado na WaihonaPedia
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_2=a mensagem abaixo foi enviada com sucesso para WaihonaPedia
=Formulário de boas-vindas, após o envio
waihonapedia.WelcomeScreen.confirmTitle=Obrigado por enviar o seu pedido de aprovação!
waihonapedia.WelcomeScreen.confirmMsg=Os nossos voluntários já receberam o seu pedido de aprovação, mas como somos voluntários, pode levar algum tempo para analisarmos este pedido.
=Formulário de boas-vindas , Depois de enviar, entrar novamente mas ainda não foi aprovado
waihonapedia.WelcomeScreen.awaitingApprovalTitle=Lamento tê-lo feito esperar
waihonapedia.WelcomeScreen.awaitingApproval=Enviou as informações necessárias, mas ainda não tivemos tempo de aprovar o seu registo, por favor, seja paciente....
 Depricated (for now)=...
waihonapedia.welcome.email.journey.h1=O início de uma viagem...
waihonapedia.welcome.email.journey.p1=...
waihonapedia.welcome.email.journey.p2=...
waihonapedia.welcome.email.journey.li1=1. Histórias partilhadas
waihonapedia.welcome.email.journey.li2=2. Informação validada
waihonapedia.welcome.email.journey.li3=3. Perguntas e respostas
waihonapedia.welcome.email.journey.li4=4. Dados partilhados
waihonapedia.welcome.email.journey.li5_1=5. Auto-aprendizagem
waihonapedia.welcome.email.journey.li5_2=....
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community=Está ligado a uma comunidade relacionada com a sua doença (se sim, consulte a lista no fundo deste ecrã)?
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.by.community=Ainda não está ligado a nenhuma das nossas comunidades? (assinale se for verdade)?
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.text=Tenha em atenção que o seu pedido de aprovação para este sítio Web deve ser feito por
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.national.group.to.connect=Autorizo o grupo do meu país, ou um representante deste grupo neste sítio Web, a enviar-me correio eletrónico!
waihonapedia.WelcomeScreen.contact.by.community=A comunidade; <strong>{0}</strong> pode contactar-me:
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.at.community=Ainda não estou ligado a nenhuma das vossas comunidades
wai.welcome.approved=Obrigado, a nossa equipa de aprovação reconheceu o seu interesse genuíno! Bem-vindo e esperamos que este sítio Web o ajude a atingir os seus objectivos!
waihonapedia.core.profile.ModeratorInvitedTable.supportgroup=Convidar novos utilizadores
welcome.after.your.registration=Pedido de aprovação
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_3=Para tal, basta enviar uma mensagem de aprovação à Equipa WaihonaPedia
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_4=A sua resposta é essencial para uma resposta atempada ao pedido de {0}.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_5=Abaixo está a informação que {0} submeteu
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_6=Muito obrigado pela vossa valiosa ajuda e envolvimento.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_7=Com os melhores cumprimentos,
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_8=Equipa {0}
waihonapedia.WelcomeScreen.registration.username=Registou-se connosco utilizando o nome de utilizador
waihonapedia.WelcomeScreen.registration.disease=A condição
waihonapedia.WelcomeScreen.other.information=Outras informações
waihonapedia.WelcomeScreen.unknown.at.community.txt=Como a comunidade {0} ainda não está disponível, concordo em aderir a {1} por enquanto.
waihonapedia.WelcomeScreen.contact.by.community.txt=A comunidade; {0} pode contactar-me:
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_1.txt=Recebemos o seu pedido de aprovação em excelente ordem, encontrará uma cópia dos seus dados neste e-mail. Se alguma coisa estiver incorrecta, pode corrigi-la mais tarde no seu perfil no site. Faremos o nosso melhor para analisar o seu pedido o mais rapidamente possível.