welcomeTranslations

 Welcome Keys=Deutsch
=Willkommensformular (Blatt und wenn möglich Mail)
waihonapedia.WelcomeScreen.formTitle_1=Hallo
waihonapedia.WelcomeScreen.formTitle_2=lassen Sie uns einander besser kennenlernen...
waihonapedia.WelcomeScreen.formIntro=Können Sie uns helfen, Ihre Anmeldung zu vervollständigen, indem Sie uns einige zusätzliche Informationen geben?
waihonapedia.WelcomeScreen.related_person=Ich bin mit einer Person mit einer seltenen Krankheit verwandt oder pflege sie.
waihonapedia.WelcomeScreen.askPersonDetails=Details über Ihre 'Waihona' (die Person, für die Sie sorgen und die Ihnen wichtig ist)
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.first_name=Vorname
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.last_name=Nachname
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.date_birth=Geburtsdatum
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.relationship=In welcher Beziehung stehen Sie zu der Person, für die Sie sorgen?
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.aboutPerson=Diagnose
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.aboutPersonSuggestion=Bitte beschreiben Sie hier zusätzlich zur Diagnose, was Ihnen sonst noch wichtig erscheint
waihonapedia.WelcomeScreen.WelcomeScreen.want_to_connect=Ich bin offen für den Kontakt mit anderen.
waihonapedia.WelcomeScreen.WelcomeScreen.connected=Ich würde mich einer Selbsthilfegruppe anschließen
waihonapedia.WelcomeScreen.looking_information=Ich habe eine Frage oder biete meine Hilfe/Expertise an.
waihonapedia.WelcomeScreen.questions=Wie können wir helfen, wie können Sie helfen?
waihonapedia.WelcomeScreen.supportingProfessional=Ich bin ein Unterstützer (Freund, Arzt, Lehrer, Betreuer, Forscher, Sonstiges)
waihonapedia.register.step0.registerBtn=Senden Sie Ihre Genehmigungsanfrage
welcomescreen.warningmessage=Die Schaltfläche oben wird aktiv, wenn Sie mindestens eine der oben genannten Optionen angekreuzt haben. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Fragen zu beantworten, denn wir werden Ihre Angaben stets mit äußerster Sorgfalt und Diskretion behandeln. Da die meisten von uns ehrenamtlich tätig sind, kann es einige Zeit dauern, bis wir Ihren Antrag genehmigen. Bitte haben Sie etwas Geduld.
waihonapedia.WelcomeScreen.country=Land
waihonapedia.WelcomeScreen.email=E-Mail Adresse
waihonapedia.WelcomeScreen.related_pws=Ich bin Angehöriger/Betreuer von jemandem, auf den die Diagnose hinweist.
waihonapedia.WelcomeScreen.related_pws.answer=Ihre Beziehung zu dieser Person
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.label=Meine gewünschte Gemeinschaft;
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.suggestion=Bitte geben Sie den Namen der von IHNEN gewünschten Gruppe an.
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.known.group.to.connect=Die genannte Gruppe können mich kontaktieren!
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.by.community.text=Beachten Sie, dass Ihr Antrag auf Zulassung zu dieser Website von einer Person gestellt werden muss. Wir werden Ihre Anfrage an eine Person aus unserer Gemeinschaft weiterleiten (basierend auf dem Land, in dem Sie leben und der Sprache, die Sie sprechen). Diese von uns ausgewählte Person wird sich nach dem Absenden Ihres Antrags per E-Mail mit Ihnen in Verbindung setzen!
waihonapedia.WelcomeScreen.community.header=Welche Gemeinschaft?
waihonapedia.WelcomeScreen.community.intro=Die Teilnehmer nehmen an einer Gemeinschaft teil, in der Sie sich am wohlsten fühlen (oder anfangen können)
waihonapedia.WelcomeScreen.personal.header=Ihre Motivation
waihonapedia.WelcomeScreen.personal.intro=Bitte schildern Sie uns Ihre Motivation, Mitglied zu werden.
waihonapedia.WelcomeScreen.community.label=Welcher unserer Gemeinschaften könnten SIE beitreten?
waihonapedia.WelcomeScreen.pick.community=Wählen Sie selbst!-
waihonapedia.WelcomeScreen.community.none=Meine Wunschgemeinschaft ist nicht aufgeführt...
waihonapedia.WelcomeScreen.community.many=Ich fühle mich mit mehreren verbunden
waihonapedia.WelcomeScreen.community.all=Ich fühle mich mit allen verbunden
Waihonapedia.WelcomeScreen.disease.label=Welche Diagnose ist für SIE am wichtigsten?
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.none=Der Zustand für mich ist nicht aufgelistet...
waihonapedia.WelcomeScreen.finally.header=Zuletzt
waihonapedia.WelcomeScreen.finally.privacy=Unsere Organisation nimmt Ihre Privatsphäre ernst. We do not want to send unwanted messages.
waihonapedia.WelcomeScreen.community.single=Auf dieser Website können Sie sich anmelden:
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.single=Auf dieser Website geht es um die Diagnose:
 Welcome Mail new User=...
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_1=Wir haben Ihren Antrag auf Zulassung in bester Ordnung erhalten, Sie finden eine Kopie Ihrer Angaben in dieser E-Mail. Sollte etwas nicht korrekt sein, können Sie es später in Ihrem Profil auf der Website korrigieren.<br />Wir werden unser Bestes tun, um Ihren Antrag so schnell wie möglich zu prüfen.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_2=Ihre Nachricht lautet wie folgt
waihonapedia.WelcomeScreen.contactInformation=Kontaktdaten
waihonapedia.welcome.email.journey.p3=Wir wünschen Ihnen viel Weisheit und Wohlstand auf Ihrem Weg und denken Sie immer daran: Sie sind nicht allein!
waihonapedia.welcome.email.content.body.closure=Mit freundlichen Grüßen,
waihonapedia.welcome.email.content.body.signature=Die von Ihnen gewählte Gemeinschaft:
yes_indicator=Ja
no_indicator=Nein
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.collaboration.group.to.connect=Ich bin damit einverstanden, dass mir E-Mails in Übereinstimmung mit den Datenschutzgesetzen zugesandt werden.
waihonapedia.WelcomeScreen.known.at.community.1=Die Gemeinschaft
waihonapedia.WelcomeScreen.known.at.community.2=unterstützt meine Bedürfnisse am besten
waihonapedia.WelcomeScreen.unknown.at.community=Da die Gemeinschaft; {0} noch nicht verfügbar ist, stimme ich zu, vorerst <strong>{1}</strong> beizutreten.
waihonapedia.WelcomeScreen.selected.community=Die am besten geeignete Gemeinschaft; {0}
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.none=Die Krankheit, für die ich mich interessiere, wurde nicht aufgeführt!
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.many=Ich bin an mehreren Bedingungen beteiligt
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.all=Ich bin an allen Bedingungen beteiligt
waihonapedia.WelcomeScreen.gdpr1=Diese Nachricht ist vertraulich und nur für den/die Adressaten bestimmt. Sollten Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, bitten wir Sie, sie zu vernichten und den Absender unverzüglich zu benachrichtigen. Die Nutzung der Informationen durch Unbefugte ist untersagt.
waihonapedia.WelcomeScreen.gdpr2=Die in dieser E-Mail enthaltenen Informationen dienen ausschließlich zu Informationszwecken.
waihonapedia.WelcomeScreen.privacy=Unsere Organisation nimmt den Schutz personenbezogener Daten ernst. Weitere Informationen über unsere Datenschutzpolitik und Ihre Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten finden Sie auf unserer Website
waihonapedia.WelcomeScreen.facebook=Facebook .
=Begrüßungsmail Moderator, wird auch oben verwendet
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_1=Eine Nachricht von einem neuen Benutzer, der darum bittet, auf WaihonaPedia zugelassen zu werden.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_2=die folgende Nachricht wurde erfolgreich an WaihonaPedia gesendet
=Willkommensformular, Nach dem Senden
waihonapedia.WelcomeScreen.confirmTitle=Vielen Dank für die Zusendung Ihrer Anfrage!
waihonapedia.WelcomeScreen.confirmMsg=Unsere freiwilligen Mitarbeiter haben Ihre Anfrage erhalten, aber da es sich um freiwillige Mitarbeiter handelt, kann es einige Zeit dauern, bis wir diese Anfrage prüfen.
=Willkommensformular , Nach dem Absenden, erneut einloggen, aber noch nicht genehmigt
waihonapedia.WelcomeScreen.awaitingApprovalTitle=Tut uns leid, dass Sie warten mussten
waihonapedia.WelcomeScreen.awaitingApproval=Sie haben die erforderlichen Informationen gesendet, aber wir haben noch keine Zeit gefunden, Ihre Anmeldung zu genehmigen, bitte haben Sie Geduld....
 Depricated (for now)=...
waihonapedia.welcome.email.journey.h1=Der Beginn einer Reise...
waihonapedia.welcome.email.journey.p1=...
waihonapedia.welcome.email.journey.p2=...
waihonapedia.welcome.email.journey.li1=1. Gemeinsame Geschichten
waihonapedia.welcome.email.journey.li2=2. Validierte Informationen
waihonapedia.welcome.email.journey.li3=3. Fragen und Antworten
waihonapedia.welcome.email.journey.li4=4. Gemeinsame Daten
waihonapedia.welcome.email.journey.li5_1=5. Selbststudium
waihonapedia.welcome.email.journey.li5_2=....
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community=Sind Sie mit einer Gemeinschaft verbunden, die sich mit Ihrer Erkrankung befasst (falls ja, siehe Liste unten auf dieser Seite)?
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.by.community=Sind Sie noch mit keiner unserer Gemeinschaften verbunden? (tick if you think this is true)?
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.text=Bitte beachten Sie, dass Ihr Antrag auf Genehmigung für diese Website von folgender Person gestellt werden muss
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.national.group.to.connect=Hiermit erlaube ich der Gruppe in meinem Land oder einem Vertreter dieser Gruppe auf dieser Website, mir E-Mails zu schicken!
waihonapedia.WelcomeScreen.contact.by.community=Die Gemeinschaft; <strong>{0}</strong> darf mich kontaktieren:
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.at.community=Ich bin noch mit keiner eurer Gemeinschaften verbunden
wai.welcome.approved=Danke, unser Zulassungsteam hat Ihr echtes Interesse erkannt! Willkommen und wir hoffen, dass diese Website Ihnen bei Ihren Zielen helfen wird!
waihonapedia.core.profile.ModeratorInvitedTable.supportgroup=Neue Benutzer einladen
welcome.after.your.registration=Antrag auf Genehmigung
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_3=Du tust dies, indem du eine Nachricht der Zustimmung an das Team WaihonaPedia schickst
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_4=Ihre Antwort ist wichtig für eine rechtzeitige Beantwortung von {0}s Anfrage.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_5=Nachfolgend die Informationen, die {0} übermittelt hat
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_6=Vielen Dank für deine wertvolle Hilfe und dein Engagement.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_7=Mit freundlichen Grüßen,
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_8=Team {0}
waihonapedia.WelcomeScreen.registration.username=Sie haben sich bei uns unter dem Benutzernamen
waihonapedia.WelcomeScreen.registration.disease=Die Bedingung
waihonapedia.WelcomeScreen.other.information=Andere Informationen
waihonapedia.WelcomeScreen.unknown.at.community.txt=Da die Gemeinschaft; {0} noch nicht verfügbar ist, stimme ich zu, vorerst {1} beizutreten.
waihonapedia.WelcomeScreen.contact.by.community.txt=Die Gemeinschaft; {0} kann mich kontaktieren:
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_1.txt=Wir haben Ihren Antrag auf Zulassung in bester Ordnung erhalten, Sie finden eine Kopie Ihrer Angaben in dieser E-Mail. Sollte etwas nicht korrekt sein, können Sie es später in Ihrem Profil auf der Website korrigieren. Wir werden unser Bestes tun, um Ihren Antrag so schnell wie möglich zu prüfen.