welcomeTranslations

 Welcome Keys=FRENCH
=Formulaire de bienvenue (Feuille et si possible Mail)
waihonapedia.WelcomeScreen.formTitle_1=Bonjour
waihonapedia.WelcomeScreen.formTitle_2=Nous sommes heureux de vous accueillir, faisons plus ample connaissance...
waihonapedia.WelcomeScreen.formIntro=Pouvez-vous nous aider à compléter votre inscription en nous fournissant quelques informations supplémentaires ?
waihonapedia.WelcomeScreen.related_person=J'ai un lien de parenté avec une personne atteinte d'une maladie rare ou je m'occupe d'elle.
waihonapedia.WelcomeScreen.askPersonDetails=Détails sur votre "Waihona" (la personne que vous aimez et dont vous vous occupez)
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.first_name=Prénom
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.last_name=Nom de famille
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.date_birth=Date de naissance
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.relationship=Quel est votre lien de parenté avec la personne dont vous vous occupez ?
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.aboutPerson=Diagnostic
waihonapedia.WelcomeScreen.pws.aboutPersonSuggestion=En plus du diagnostic, veuillez décrire ici ce qui vous semble pertinent.
waihonapedia.WelcomeScreen.WelcomeScreen.want_to_connect=Je suis prêt à entrer en contact avec d'autres personnes.
waihonapedia.WelcomeScreen.WelcomeScreen.connected=J'envisagerais de rejoindre un groupe de soutien
waihonapedia.WelcomeScreen.looking_information=J'ai une question ou j'offre mon aide/expertise.
waihonapedia.WelcomeScreen.questions=Comment pouvons-nous vous aider, comment pouvez-vous nous aider ?
waihonapedia.WelcomeScreen.supportingProfessional=Je suis un sympathisant (ami, médecin, enseignant, soignant, chercheur, autre)
waihonapedia.register.step0.registerBtn=Envoyez votre demande d'approbation
welcomescreen.warningmessage=Le bouton ci-dessus sera actif si vous avez coché au moins une des options ci-dessus. Prenez le temps de répondre à ces questions, nous traiterons toujours vos informations avec le plus grand soin et la plus grande discrétion. La plupart d'entre nous étant des bénévoles, l'approbation de votre demande peut prendre un certain temps ; soyez donc patient.
waihonapedia.WelcomeScreen.country=Pays
waihonapedia.WelcomeScreen.email=Adresse électronique
waihonapedia.WelcomeScreen.related_pws=Je suis la famille/l'aidant d'une personne dont le diagnostic indique qu'elle est atteinte d'une maladie grave.
waihonapedia.WelcomeScreen.related_pws.answer=Votre relation avec cette personne
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.label=La communauté que je souhaite ;
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.suggestion=Veuillez indiquer le nom du groupe souhaité par VOUS.
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.known.group.to.connect=Le(s) groupe(s) nommé(s) peut (peuvent) me contacter !
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.by.community.text=Notez que votre demande d'approbation pour ce site web doit être faite par quelqu'un. Nous transmettrons votre demande à une personne de notre communauté (en fonction du pays dans lequel vous vivez et de la langue que vous parlez). Cette personne sélectionnée par nos soins vous contactera par courrier électronique après l'envoi de votre demande !
waihonapedia.WelcomeScreen.community.header=Quelle communauté ?
waihonapedia.WelcomeScreen.community.intro=Les participants s'engagent au sein d'une communauté où ils se sentent (ou peuvent commencer à se sentir) le plus à l'aise.
waihonapedia.WelcomeScreen.personal.header=Votre motivation
waihonapedia.WelcomeScreen.personal.intro=Dites-nous ce qui vous motive à devenir membre.
waihonapedia.WelcomeScreen.community.label=Laquelle de nos communautés pourriez-vous rejoindre ?
waihonapedia.WelcomeScreen.pick.community=Faites votre choix !
waihonapedia.WelcomeScreen.community.none=La communauté que je souhaite ne figure pas dans la liste...
waihonapedia.WelcomeScreen.community.many=Je me sens lié à plusieurs d'entre elles
waihonapedia.WelcomeScreen.community.all=Je me sens lié à toutes les communautés
Waihonapedia.WelcomeScreen.disease.label=Quel diagnostic VOUS semble le plus pertinent ?
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.none=L'affection dont je souffre n'est pas mentionnée...
waihonapedia.WelcomeScreen.finally.header=Enfin
waihonapedia.WelcomeScreen.finally.privacy=Notre organisation prend au sérieux votre vie privée. Nous ne voulons pas envoyer de messages non désirés.
waihonapedia.WelcomeScreen.community.single=Sur ce site web, vous pouvez vous connecter à :
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.single=Sur ce site, il est question du diagnostic :
 Welcome Mail new User=...
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_1=Nous avons reçu votre demande d'approbation en bonne et due forme. Vous trouverez une copie de vos données dans cet e-mail. Si quelque chose n'est pas correct, vous pouvez le corriger ultérieurement dans votre profil sur le site web.<br />Nous ferons de notre mieux pour examiner votre demande dès que possible.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_2=Votre message se trouve ci-dessous
waihonapedia.WelcomeScreen.contactInformation=Coordonnées
waihonapedia.welcome.email.journey.p3=Nous vous souhaitons beaucoup de sagesse et de prospérité dans votre voyage et n'oubliez jamais : vous n'êtes pas seul !
waihonapedia.welcome.email.content.body.closure=Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées,
waihonapedia.welcome.email.content.body.signature=La communauté que vous avez choisie :
yes_indicator=Oui
no_indicator=Non
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.collaboration.group.to.connect=Je consens par la présente à ce que des courriels me soient envoyés conformément aux lois sur la protection de la vie privée.
waihonapedia.WelcomeScreen.known.at.community.1=La communauté
waihonapedia.WelcomeScreen.known.at.community.2=répond le mieux à mes besoins
waihonapedia.WelcomeScreen.unknown.at.community=La communauté ; {0} n'étant pas encore disponible, j'accepte de rejoindre <strong>{1}</strong> pour le moment.
waihonapedia.WelcomeScreen.selected.community=La communauté la plus appropriée ; {0}
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.none=L'affection qui m'intéresse n'a pas été répertoriée !
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.many=Je suis impliqué dans plusieurs pathologies
waihonapedia.WelcomeScreen.disease.selected.all=Je suis concerné par toutes les pathologies
waihonapedia.WelcomeScreen.gdpr1=Ce message est confidentiel et n'est destiné qu'au destinataire(s). Si vous avez reçu ce message par erreur, vous êtes prié de le détruire et d'en informer immédiatement l'expéditeur. L'utilisation des informations par des personnes non autorisées est interdite.
waihonapedia.WelcomeScreen.gdpr2=Les informations contenues dans ce courrier électronique sont uniquement destinées à des fins d'information.
waihonapedia.WelcomeScreen.privacy=Notre organisation prend au sérieux la protection des données personnelles. Pour plus d'informations sur notre politique de confidentialité et vos droits concernant vos données personnelles, veuillez consulter notre site web
waihonapedia.WelcomeScreen.facebook=facebook
=Modérateur du courrier de bienvenue, utilisera également ce qui précède
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_1=Un message d'un nouvel utilisateur demandant à être approuvé sur WaihonaPedia
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_2=le message ci-dessous a été envoyé avec succès à WaihonaPedia
=Formulaire de bienvenue, après envoi
waihonapedia.WelcomeScreen.confirmTitle=Merci d'avoir envoyé votre demande d'approbation !
waihonapedia.WelcomeScreen.confirmMsg=Nos bénévoles ont reçu votre demande d'approbation, mais en tant que bénévoles, cela peut prendre un certain temps pour examiner cette demande.
=Formulaire de bienvenue , Après l'envoi, se connecter à nouveau mais pas encore approuvé
waihonapedia.WelcomeScreen.awaitingApprovalTitle=Désolé de vous avoir fait attendre
waihonapedia.WelcomeScreen.awaitingApproval=Vous avez envoyé les informations requises mais nous n'avons pas encore trouvé le temps d'approuver votre inscription, veuillez patienter....
 Depricated (for now)=...
waihonapedia.welcome.email.journey.h1=Le début d'un voyage...
waihonapedia.welcome.email.journey.p1=...
waihonapedia.welcome.email.journey.p2=...
waihonapedia.welcome.email.journey.li1=1. Histoires partagées
waihonapedia.welcome.email.journey.li2=2. Informations validées
waihonapedia.welcome.email.journey.li3=3. Questions et réponses
waihonapedia.welcome.email.journey.li4=4. Données partagées
waihonapedia.welcome.email.journey.li5_1=5. Auto-apprentissage
waihonapedia.welcome.email.journey.li5_2=....
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community=Êtes-vous lié à une communauté autour de votre maladie (cochez si oui, voir la liste au bas de cet écran) ?
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.by.community=N'êtes-vous pas encore affilié à l'une de nos communautés ? (cochez si vous pensez que c'est le cas) ?
waihonapedia.WelcomeScreen.is.known.by.community.text=Veuillez noter que votre demande d'approbation pour ce site web doit être faite par
waihonapedia.WelcomeScreen.allow.national.group.to.connect=J'autorise le groupe de mon pays, ou un représentant de ce groupe sur ce site web, à m'envoyer des courriers électroniques !
waihonapedia.WelcomeScreen.contact.by.community=La communauté ; <strong>{0}</strong> peut me contacter :
waihonapedia.WelcomeScreen.not.known.at.community=Je ne suis pas encore connecté à l'une de vos communautés.
wai.welcome.approved=Merci, notre équipe d'approbation a reconnu votre intérêt sincère ! Bienvenue et nous espérons que ce site vous aidera à atteindre vos objectifs !
waihonapedia.core.profile.ModeratorInvitedTable.supportgroup=Inviter de nouveaux utilisateurs
welcome.after.your.registration=Demande d'approbation
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_3=Vous le faites en envoyant un message d'approbation à l'équipe WaihonaPedia
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_4=Votre réponse est essentielle pour que la demande de {0} soit traitée dans les meilleurs délais.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_5=Vous trouverez ci-dessous les informations que {0} a soumises
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_6=Merci beaucoup pour votre aide précieuse et votre implication.
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_7=Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,
waihonapedia.WelcomeScreen.mailOperator_8=L'équipe {0}
waihonapedia.WelcomeScreen.registration.username=Vous vous êtes inscrit(e) chez nous en utilisant le nom d'utilisateur
waihonapedia.WelcomeScreen.registration.disease=La condition
waihonapedia.WelcomeScreen.other.information=Autres informations
waihonapedia.WelcomeScreen.unknown.at.community.txt=La communauté {0} n'étant pas encore disponible, j'accepte de rejoindre {1} pour le moment.
waihonapedia.WelcomeScreen.contact.by.community.txt=La communauté ; {0} peut me contacter :
waihonapedia.WelcomeScreen.mailMember_1.txt=Nous avons reçu votre demande d'approbation en bonne et due forme. Vous trouverez une copie de vos données dans cet e-mail. Si quelque chose n'est pas correct, vous pouvez le corriger ultérieurement dans votre profil sur le site web. Nous ferons de notre mieux pour examiner votre demande dès que possible.