Themeroom=Polish
waihonapedia.themeroom.participate=Weź udział
waihonapedia.themeroom.participants=Uczestnicy
waihonapedia.themeroom.participant.invited=Zaproszeni
waihonapedia.themeroom.participant.expert=Ekspert
waihonapedia.themeroom.participant.expert.experience=Ekspert z doświadczenia
waihonapedia.themeroom.participant.chair=Organizator
waihonapedia.themeroom.participant.shared=Akcje
waihonapedia.themeroom.participant.anonymous=Anonimowy
waihonapedia.themeroom.introduction.writer=Pisarz/prelegent
waihonapedia.themeroom.organizer=Dla organizatora
waihonapedia.themeroom.setup.button=Przygotowanie sali...
waihonapedia.themeroom.meta.button=O wprowadzeniu...
waihonapedia.themeroom.finish.button=Zakończenie warsztatów...
waihonapedia.themeroom.read.more=Dodatkowe informacje do samodzielnej edukacji
waihonapedia.themeroom.notifications.button=Pokaż ostatnie wypowiedzi...
waihonapedia.themeroom.stories.button=Wspólne historie...
waihonapedia.themeroom.questions.button=Wspólne pytania...
waihonapedia.themeroom.notifications.overview=Na tej stronie pokazujemy najnowsze wypowiedzi w tej sali tematycznej. Możesz odznaczyć elementy, które przeczytałeś, aby nie były wyświetlane przy następnej wizycie w tym przeglądzie. Kliknij pole wyboru, aby odznaczyć...
Topics index=
waihonapedia.themeroom.moderator.confirmation=Pokazujemy indeks pokoi, w których bierzesz udział. Czy jako moderator chciałbyś modyfikować, zamykać lub tworzyć nowe pokoje?
waihonapedia.themeroom.moderator.show.tree=Tak, pokaż pełną listę tematów...
waihonapedia.themeroom.show.user.invited=Pokaż mi pokoje, w których biorę udział...
waihonapedia.healthtopics.exists.themeroom=Odwiedź pokój
waihonapedia.healthtopics.create.themeroom=Utwórz pokój
waihonapedia.healthtopics.themeroom.participate=Idź do pokoju
waihonapedia.healthtopics.themeroom.close=Zamknij pokój
waihonapedia.healthtopics.collapse=zwiń
waihonapedia.healthtopics.expand=rozwiń
Participants panel=
waihonapedia.themeroom.participants.nobody.invited=Nikt nie został zaproszony
waihonapedia.themeroom.experts.nobody.invited=Nie zaproszono żadnego eksperta(ów)
waihonapedia.themeroom.most.active=Najbardziej aktywny pokój
waihonapedia.themeroom.most.recent=Ostatnio rozpoczęty pokój
waihonapedia.healthtopics.add.topic.button=dodaj nowy temat
waihonapedia.healthtopics.add.topic.suggest=Wpisz tytuł swojego tematu (niech będzie krótki, 4/5 słów)
Themeroom sheet=
waihonapedia.themeroom.mode.read=CZYTAJ
waihonapedia.themeroom.mode.write=PISZ
waihonapedia.themeroom.publication.date=Data publikacji
waihonapedia.themeroom.publication.source=Źródło:
waihonapedia.themeroom.publication.comments.summary=Liczba pytań lub uwag do tego wprowadzenia
waihonapedia.themeroom.publication.experience.add.button=PODZIEL SIĘ SWOIM DOŚWIADCZENIEM
waihonapedia.themeroom.closerlook.author=napisane przez
waihonapedia.themeroom.closerlook.creationdate=na stronie
THemeroom templates=
waihonapedia.themeroom.template.with=z
waihonapedia.themeroom.template.sharedby=udostępnione przez
themeroom closer look stories=
waihonapedia.themeroom.closer.look.thankyou=Chcemy podziękować {0} jego {2}, {1}, za podzielenie się z nami historią {0}.
waihonapedia.themeroom.closer.look.thankyou.other=Chcemy podziękować {0} za podzielenie się tą historią.
waihonapedia.themeroom.publication.navigate.doc.extras=Historie i pytania
Themeroom ATE=
waihonapedia.themeroom.ate.themeroom.title.label=Pokój tematyczny
waihonapedia.themeroom.ate.topic.title.label=Temat
waihonapedia.ate.privat.themeQuestions.noresult=Do tej pory nikt nie zadał pytania do tego pokoju tematycznego.
waihonapedia.themeroom.ate.asked.by.label=Zadane przez
waihonapedia.themeroom.ate.asked.for.label=dla
waihonapedia.ate.privat.question.excuse=To jest pytanie prywatne, przeproś nas.
waihonapedia.ate.privat.question.no.author=Dane rodziny są prywatne.
Stories told=
waihonapedia.docextra.stories=Bliższe spojrzenie
waihonapedia.docextra.questions=Pytania
waihonapedia.themeroom.closerlook.by.team=Przeczytaj nasze doświadczenia
waihonapedia.themeroom.questions.by.team=Pytania zadane
waihonapedia.themeroom.closerlook.author=Opowiadane przez
waihonapedia.themeroom.stories.told.by.label=Opowiedziane przez
waihonapedia.themeroom.stories.told.about.label=O
waihonapedia.story.title=Historia
waihonapedia.story.topic.title=Bliższe spojrzenie na
waihonapedia.stories.shared=Wspólne historie doświadczeń {0}
waihonapedia.stories.panel.status=Na {1}, {0} zareagowało
Publish theme rooms=
waihonapedia.publish.themeroom.source=Publikacja pokoju tematycznego (dla publiczności)
waihonapedia.publish.themeroom.source.hint=Pokój tematyczny, który zostanie opublikowany
waihonapedia.publish.themeroom.source.has.translations=Ten pokój tematyczny ma jedno lub więcej tłumaczeń!
waihonapedia.publish.themeroom.source.has.translations.hint=Czy chcesz opublikować wszystkie tłumaczenia, czy tylko jedno, które jest ukończone?
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean=Opublikować podtematy?
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean.hint=Z tym pokojem tematycznym jest powiązany {0} podtematyczny pokój tematyczny
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean.hint.muliple=
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean.hint.multiple=W tym pokoju tematycznym znajduje się {0} podtematów, czy chcesz je również opublikować? Zaznacz to pole, aby opublikować również wszystkie pokoje tematyczne podtematów.
waihonapedia.publish.themeroom.destination=Tytuł publikacji
waihonapedia.publish.themeroom.destination.hint=Publikacja może mieć inny tytuł niż pokój tematyczny!
waihonapedia.publish.themeroom.destination.details=Szczegóły publikacji
waihonapedia.publish.themeroom.destination.details.hint=Możesz zmienić nazwę strony, aby była inna niż tytuł publikacji (jest to zalecane, jeśli Twój tytuł składa się z wielu słów lub zawiera znaki czytania (np. é lub ü). Kliknij na ołówek poniżej, aby edytować szczegóły.
waihonapedia.publish.themeroom.destination.wiki.label=Waihonapedia, w której znajduje się publikacja
waihonapedia.publish.themeroom.destination.wiki.label.hint=Publikacja może znajdować się w innej waihonapedii niż pokój tematyczny!
waihonapedia.publish.themeroom.destination.space.label=Lokalizacja publikacji
waihonapedia.publish.themeroom.destination.space.label.hint=W którym miejscu na waihonapedii znajduje się publikacja? (miejsce)
waihonapedia.publish.themeroom.terminal.label=Czy chcesz opublikować jako stronę terminala
waihonapedia.publish.themeroom.terminal.hint=Nie wybieraj, gdy pokój tematyczny ma podtematy!
=
waihonapedia.core.topmenu.all.learn=Ucz się {1} {0}
waihonapedia.core.topmenu.all.labelprefix=na temat
WaihonaCode.healthTopicsClass.add.recommendation=Zalecenie
WaihonaCode.healthTopicsClass.add.commons=Strona wspierająca
healthtopics.livetable.index=#
info.public.topic.has.commons=Strony wspierające temat
healthtopics.livetable.title=Tytuł
waihonapedia.topics.show.details=Pokaż wszystkie właściwości szczegółowe tematu
waihonapedia.topics.hide.details=Pokaż tylko właściwości wyświetlania tematu
waihonapedia.topics.tree=Drzewo tematów
waihonapedia.themeroom.read.more.edit=Dodawanie lub modyfikowanie dodatkowych informacji

WaihonaCode.pageMetaDataClass_source

Odniesienie do źródła (w razie potrzeby)
WaihonaCode.pageMetaDataClass_dateOriginalPublication=Data publikacji
WaihonaCode.pageMetaDataClass_userAsAuthor=Napisane przez
WaihonaCode.pageMetaDataClass_author=Napisane przez
WaihonaCode.pageMetaDataClass_photoAuthor=Zdjęcie autora
WaihonaCode.pageMetaDataClass_subAuthorText=Przypis autora
WaihonaCode.pageMetaDataClass_translator=Przetłumaczone przez

WaihonaCode.pageMetaDataClass_source_Hint

Naszą zasadą jest szanowanie naszych źródeł poprzez odwoływanie się do nich, prosimy o zwrócenie uwagi
WaihonaCode.pageMetaDataClass_dateOriginalPublication_Hint=Odniesienie do źródła, kiedy zostało opublikowane
WaihonaCode.pageMetaDataClass_userAsAuthor_Hint=Autor tego wprowadzenia
WaihonaCode.pageMetaDataClass_author_Hint=Autor tego wprowadzenia
WaihonaCode.pageMetaDataClass_photoAuthor_Hint=Jeśli autor nie jest użytkownikiem tej wiki, należy podać zdjęcie przesłane i dołączone do tej strony.
WaihonaCode.pageMetaDataClass_subAuthorText_Hint=Mile widziane jest, jeśli autor lub prowadzący warsztaty dostarczy wiadomość powitalną dla tego warsztatu.
WaihonaCode.pageMetaDataClass_translator_Hint=Jeśli autor nie jest użytkownikiem, określ użytkownika, który dodał wprowadzenie.

WaihonaCode.themeRoomClass_startDate=Data rozpoczęcia warsztatów
WaihonaCode.themeRoomClass_endDate=Planowane zakończenie warsztatów
WaihonaCode.themeRoomClass_roomChair=Przewodniczący tego warsztatu (pokój tematyczny)
WaihonaCode.themeRoomClass_topicParticipants=Uczestnicy tych warsztatów
WaihonaCode.themeRoomClass_topicExperts=Osoby wspierające i/lub eksperci
WaihonaCode.themeRoomClass_storyTemplate=Szablon historii doświadczeń

WaihonaCode.themeRoomClass_startDate_Hint

Zazwyczaj organizujemy warsztaty wielotygodniowe, aby uszanować czas uczestników.
WaihonaCode.themeRoomClass_endDate_Hint=Ale wierzymy również, że ustalając datę końcową, możemy pracować nad rezultatem.
WaihonaCode.themeRoomClass_roomChair_Hint=Przewodniczący poprowadzi zespół do pożądanego rezultatu.
WaihonaCode.themeRoomClass_topicParticipants_Hint=Każdy coś wie, razem wiemy...
WaihonaCode.themeRoomClass_topicExperts_Hint=Każdy zespół może być wspierany lub inspirowany
WaihonaCode.themeRoomClass_storyTemplate_Hint=Aby pomóc członkom rodziny w dzieleniu się historią, czasami można dostarczyć szablon, który pomoże im w pisaniu.

WaihonaCode.themeRoomClass_cTitle=Tytuł warsztatu (pokój tematyczny)
WaihonaCode.themeRoomClass_cContent=Wprowadzenie do warsztatu

WaihonaCode.themeRoomClass_cTitle_Hint

Zmodyfikuj tytuł, aby jak najlepiej nadać ton realizacji celów.
WaihonaCode.themeRoomClass_cContent=Napisz i zmodyfikuj wprowadzenie, aby wszyscy zrozumieli, na jakim etapie realizacji celów znajduje się zespół.