Themeroom=Francais
waihonapedia.themeroom.participate=Participer
waihonapedia.themeroom.participants=Participants
waihonapedia.themeroom.participant.invited=Invité
waihonapedia.themeroom.participant.expert=Expert
waihonapedia.themeroom.participant.expert.experience=Expert par expérience
waihonapedia.themeroom.participant.chair=Organisateur
waihonapedia.themeroom.participant.shared=Actions
waihonapedia.themeroom.participant.anonymous=Anonyme
waihonapedia.themeroom.introduction.writer=Rédacteur/conférencier
waihonapedia.themeroom.organizer=Pour l'organisateur
waihonapedia.themeroom.setup.button=Mise en place de la salle...
waihonapedia.themeroom.meta.button=A propos de l'introduction...
waihonapedia.themeroom.finish.button=Fin de l'atelier...
waihonapedia.themeroom.read.more=Informations supplémentaires pour s'informer
waihonapedia.themeroom.notifications.button=Afficher les dernières contributions...
waihonapedia.themeroom.stories.button=Histoires partagées...
waihonapedia.themeroom.questions.button=Questions partagées...
waihonapedia.themeroom.notifications.overview=Sur cette page, nous affichons les dernières contributions dans cette salle de réunion. Vous pouvez cocher les éléments que vous avez lus afin qu'ils n'apparaissent pas lors de votre prochaine visite. Cliquez sur la case à cocher pour décocher...
Topics index=
waihonapedia.themeroom.moderator.confirmation=Nous affichons l'index des salles dans lesquelles vous participez. En tant que modérateur, souhaitez-vous modifier, fermer ou créer de nouvelles salles ?
waihonapedia.themeroom.moderator.show.tree=Oui, montrer la liste complète des sujets...
waihonapedia.themeroom.show.user.invited=Montrez-moi les salles dans lesquelles je participe...
waihonapedia.healthtopics.exists.themeroom=Visiter la salle
waihonapedia.healthtopics.create.themeroom=Créer une salle
waihonapedia.healthtopics.themeroom.participate=Aller à la salle
waihonapedia.healthtopics.themeroom.close=Fermer la salle
waihonapedia.healthtopics.collapse=réduire
waihonapedia.healthtopics.expand=expand
Participants panel=
waihonapedia.themeroom.participants.nobody.invited=Personne n'est invité
waihonapedia.themeroom.experts.nobody.invited=Pas d'expert(s) invité(s)
waihonapedia.themeroom.most.active=Salle la plus active
waihonapedia.themeroom.most.recent=Salle récemment commencée
waihonapedia.healthtopics.add.topic.button=ajouter un nouveau sujet
waihonapedia.healthtopics.add.topic.suggest=Entrez le titre de votre sujet (soyez bref, 4/5 mots).
Themeroom sheet=
waihonapedia.themeroom.mode.read=LIRE
waihonapedia.themeroom.mode.write=ÉCRIRE
waihonapedia.themeroom.publication.date=Date de publication
waihonapedia.themeroom.publication.source=Source
waihonapedia.themeroom.publication.comments.summary=Nombre de questions ou de remarques sur cette introduction
waihonapedia.themeroom.publication.experience.add.button=PARTAGEZ VOTRE EXPÉRIENCE
waihonapedia.themeroom.closerlook.author=écrit par
waihonapedia.themeroom.closerlook.creationdate=sur
THemeroom templates=
waihonapedia.themeroom.template.with=avec
waihonapedia.themeroom.template.sharedby=partagé par
themeroom closer look stories=
waihonapedia.themeroom.closer.look.thankyou=Nous voulons remercier {2} de {0}, {1}, pour avoir partagé l'histoire de {0} avec nous.
waihonapedia.themeroom.closer.look.thankyou.other=Nous voulons remercier {0} d'avoir partagé cette histoire.
waihonapedia.themeroom.publication.navigate.doc.extras=Histoires et questions
Themeroom ATE=
waihonapedia.themeroom.ate.themeroom.title.label=Salle des thèmes
waihonapedia.themeroom.ate.topic.title.label=Sujet
waihonapedia.ate.privat.themeQuestions.noresult=Jusqu'à présent, personne n'a posé de question pour cette salle à thème.
waihonapedia.themeroom.ate.asked.by.label=Demandé par
waihonapedia.themeroom.ate.asked.for.label=pour
waihonapedia.ate.privat.question.excuse=Cette question est d'ordre privé, excusez-nous.
waihonapedia.ate.privat.question.no.author=Les données familiales sont privées
Stories told=
waihonapedia.docextra.stories=Regardons de plus près
waihonapedia.docextra.questions=Questions
waihonapedia.themeroom.closerlook.by.team=Lisez nos expériences
waihonapedia.themeroom.questions.by.team=Questions posées
waihonapedia.themeroom.closerlook.author=Racontées par
waihonapedia.themeroom.stories.told.by.label=Raconté par
waihonapedia.themeroom.stories.told.about.label=À propos de
waihonapedia.story.title=Histoire
waihonapedia.story.topic.title=Regarder de plus près
waihonapedia.stories.shared=Histoires d'expériences partagées par {0}
waihonapedia.stories.panel.status=Sur {1}, {0} a réagi
Publish theme rooms=
waihonapedia.publish.themeroom.source=Publication de la salle à thème (au public)
waihonapedia.publish.themeroom.source.hint=La salle thématique qui sera publiée
waihonapedia.publish.themeroom.source.has.translations=Cette salle thématique a une ou plusieurs traductions !
waihonapedia.publish.themeroom.source.has.translations.hint=Voulez-vous publier toutes les traductions ou seulement celle qui est terminée ?
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean=Publier les sous-thèmes ?
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean.hint=Il y a {0} sous-thèmes dans cette salle thématique.
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean.hint.muliple=
waihonapedia.publish.themeroom.source.subtopics.boolean.hint.multiple=Il y a {0} salles thématiques secondaires avec cette salle thématique, voulez-vous les publier également ? Cochez cette case pour publier également toutes les salles thématiques des sous-thèmes.
waihonapedia.publish.themeroom.destination=Titre de la publication
waihonapedia.publish.themeroom.destination.hint=La publication peut avoir un titre différent de celui de la salle à thème !
waihonapedia.publish.themeroom.destination.details=Détails de la publication
waihonapedia.publish.themeroom.destination.details.hint=Vous pouvez changer le nom de la page pour qu'il soit différent du titre de la publication (cela est conseillé si votre titre comporte plusieurs mots ou contient des caractères de lecture (comme é ou ü). Cliquez sur le crayon ci-dessous pour modifier les détails.
waihonapedia.publish.themeroom.destination.wiki.label=La waihonapedia de la publication
waihonapedia.publish.themeroom.destination.wiki.label.hint=La publication peut se trouver dans une waihonapedia différente de celle de la salle thématique !
waihonapedia.publish.themeroom.destination.space.label=L'emplacement de la publication
waihonapedia.publish.themeroom.destination.space.label.hint=Où se trouve la publication sur la waihonapedia ? (espace)
waihonapedia.publish.themeroom.terminal.label=Voulez-vous publier comme page terminale
waihonapedia.publish.themeroom.terminal.hint=Ne pas choisir quand la salle thématique a des sous-thèmes !
=
waihonapedia.core.topmenu.all.learn=Apprendre {1} {0}
waihonapedia.core.topmenu.all.labelprefix=sur le
WaihonaCode.healthTopicsClass.add.recommendation=Recommandation
WaihonaCode.healthTopicsClass.add.commons=Page de soutien
healthtopics.livetable.index=#
info.public.topic.has.commons=Pages soutenant le sujet
healthtopics.livetable.title=Titre
waihonapedia.topics.show.details=Afficher toutes les propriétés détaillées du sujet
waihonapedia.topics.hide.details=Afficher uniquement les propriétés d'affichage de la rubrique
waihonapedia.topics.tree=Arbre des sujets
waihonapedia.themeroom.read.more.edit=Ajouter ou modifier les informations supplémentaires

WaihonaCode.pageMetaDataClass_source

Référence de la source (si nécessaire)
WaihonaCode.pageMetaDataClass_dateOriginalPublication=Date de publication
WaihonaCode.pageMetaDataClass_userAsAuthor=Rédigé par
WaihonaCode.pageMetaDataClass_author=Écrit par
WaihonaCode.pageMetaDataClass_photoAuthor=Photo de l'auteur
WaihonaCode.pageMetaDataClass_subAuthorText=Note de bas de page de l'auteur
WaihonaCode.pageMetaDataClass_translator=Traduit par

WaihonaCode.pageMetaDataClass_source_Hint

Nous avons pour principe d'honorer nos sources en les référençant.
WaihonaCode.pageMetaDataClass_dateOriginalPublication_Hint=à la référence de la source, à la date de publication
WaihonaCode.pageMetaDataClass_userAsAuthor_Hint=L'auteur de cette introduction
WaihonaCode.pageMetaDataClass_author_Hint=L'auteur de cette introduction
WaihonaCode.pageMetaDataClass_photoAuthor_Hint=Si l'auteur n'est pas un utilisateur de ce wiki, indiquez la photo téléchargée et jointe à cette page.
WaihonaCode.pageMetaDataClass_subAuthorText_Hint=Il est apprécié que l'auteur ou l'animateur de l'atelier fournisse un message de bienvenue pour cet atelier.
WaihonaCode.pageMetaDataClass_translator_Hint=Si l'auteur n'est pas un utilisateur, précisez l'utilisateur qui a ajouté l'introduction.

WaihonaCode.themeRoomClass_startDate=Date de début de l'atelier
WaihonaCode.themeRoomClass_endDate=Fin prévue de cet atelier
WaihonaCode.themeRoomClass_roomChair=Président de l'atelier (salle thématique)
WaihonaCode.themeRoomClass_topicParticipants=Participants à cet atelier
WaihonaCode.themeRoomClass_topicExperts=Soutiens et/ou experts
WaihonaCode.themeRoomClass_storyTemplate=Modèle de récit d'expérience

WaihonaCode.themeRoomClass_startDate_Hint

En règle générale, les ateliers se déroulent sur plusieurs semaines afin de respecter le temps des participants.
WaihonaCode.themeRoomClass_endDate_Hint=Mais nous pensons également qu'en fixant une date de fin, nous pouvons travailler à un résultat.
WaihonaCode.themeRoomClass_roomChair_Hint=Le président guidera l'équipe vers le résultat souhaité.
WaihonaCode.themeRoomClass_topicParticipants_Hint=Tout le monde sait quelque chose, ensemble nous savons...
WaihonaCode.themeRoomClass_topicExperts_Hint=Chaque équipe peut être soutenue ou inspirée
WaihonaCode.themeRoomClass_storyTemplate_Hint=Pour aider les membres de la famille à partager leur histoire, vous pouvez parfois leur fournir un modèle qui les aidera à rédiger.

WaihonaCode.themeRoomClass_cTitle=Titre de l'atelier (salle thématique)
WaihonaCode.themeRoomClass_cContent=Introduction à l'atelier

WaihonaCode.themeRoomClass_cTitle_Hint

Modifiez votre titre, afin de donner le ton pour atteindre vos objectifs.
WaihonaCode.themeRoomClass_cContent=Rédigez et modifiez votre introduction afin que chacun comprenne où en est l'équipe dans la réalisation de ses objectifs.