PT
# Print

print.empty.form=Formulário PDF vazio para preencher os seus dados
Print.Filled.in.on=concluído em (data)
Print.Researchers=Investigadores
Print.Table.of.contents=Índice
waihonapedia.research.header.personal=Introdução sobre o nosso filho ou sobre si mesmo (se tiver o falecimento)
waihonapedia.research.print.researchers.header=Este questionário será avaliado por:
waihonapedia.research.print.boolean.yes=Sim
waihonapedia.research.print.boolean.no=Não
#participation=
cdls.dashboard.researchSectiontitles.introduction=Introdução
cdls.dashboard.researchSectiontitles.information=Informação extra sobre esta investigação
cdls.dashboard.researchSectiontitles.questionnaires=Os questionários envolvidos nesta pesquisa
cdls.dashboard.researchMenu.introduction=Introdução
cdls.dashboard.researchMenu.information=Informação
cdls.dashboard.researchMenu.questionnaires=Questionários
cdls.dashboard.personalMenu.personalMenu=menu pessoal
cdls.dashboard.participationYes.title=Participar nesta investigação
cdls.dashboard.participationYes.text=Participar significa que dá permissão para guardar as suas respostas neste Website. A participação não significa que os investigadores e/ou médicos tenham acesso automático aos seus dados. Decide com quem e quando quer partilhar os seus dados. Pode partilhar os seus dados enviando os questionários como um ficheiro impresso ou digital.
cdls.dashboard.participationNo.title=Parar a participação
cdls.dashboard.participationNo.text=Já não quer participar nesta investigação? Então clique no botão abaixo.
cdls.dashboard.participationYes.button=Eu quero participar
cdls.dashboard.participationNo.button=Quero retirar-me
WaihonaCode.research.units=dias
cdls.dashboard.sendInactive.text=Uma vez preenchidos todos os questionários, verá um botão que lhe permite enviar as respostas. Todas as respostas serão então anonimamente acrescentadas à pesquisa.
cdls.dashboard.send.privacyLink=Clique aqui se quiser saber mais sobre a nossa política de privacidade
cdls.dashboard.sendActive.title=Os questionários estão prontos para envio
cdls.dashboard.sendActive.text=Envie as suas respostas às perguntas dos questionários através do botão abaixo. Estas são enviadas de forma anónima, para que a sua privacidade seja garantida.
cdls.dashboard.sendActive.buttonText=Envie as respostas
cdls.dashboard.Print.buttonText=Imprimir questionários
cdls.dashboard.sendActive.howtoprinttopdf=O botão abaixo irá preparar uma página que pode imprimir. No seu computador pode escolher entre imprimir a página ou guardá-la como um PDF.
cdls.dashboard.sendActive.printempty=Se preferir não guardar os seus dados online, pode imprimir uma cópia vazia dos questionários que pode preencher e levar consigo ou partilhar
cdls.dashboard.Print.Empty.buttonText=Imprimir uma cópia vazia
# Overview=
WaihonaCode.researchparticipation.count=Começou com a <classe de espaço
WaihonaCode.researchparticipation.single=questionário
WaihonaCode.research.researchFilled=Preenchido em
WaihonaCode.research.back.to.overview=Voltar ao questionário
WaihonaCode.research.printquestionlist=Imprimir listas de perguntas
WaihonaCode.researchparticipation.multiple=questionários
WaihonaCode.researchparticipation.notyet=Ainda não está a participar em nenhuma pesquisa, clique abaixo se existe alguma pesquisa que o ajude a compreender melhor {0}
WaihonaCode.research.overview.personal=Relevante para {0}
WaihonaCode.research.overview.all=para outras síndromes
WaihonaCode.research.overview.as.expert=uma pessoa com uma doença específica
WaihonaCode.research.overview.expert.all=Visão geral de todos os questionários definidos
WaihonaCode.research.Sectiontitles.introduction=
WaihonaCode.research.viewfullinfo=
WaihonaCode.research.closefullinfo=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.information=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.questionnaires=os questionários desta pesquisa
WaihonaCode.research.navigate.to.questions=questionários
WaihonaCode.research.overview.view=Ver
WaihonaCode.research.overview.edit=Editar
WaihonaCode.research.overview.questionnaire=Questionário
WaihonaCode.research.overview.createFirstQuestionnaire=responder às perguntas...
WaihonaCode.research.overview.createNewQuestionnaire=completar uma nova versão... (o meu filho cresceu!)
WaihonaCode.research.overview.continue=completar o questionário
WaihonaCode.research.overview.show.more=Mostrem-me mais...
WaihonaCode.research.forSpecificDiseases=Isto é apropriado para
waihonapedia.research.pws.name.unknown=Pws desconhecidos
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.treatments=Medicamentos e Tratamentos
waihonapedia.research.medications.for=Medicamentos para {0}
waihonapedia.research.treatment.for=Tratamentos para {0}
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.scorecards=Crescimento, Intolerâncias e Alergias
waihonapedia.research.invitation.button=Modificar (ou Traduzir) o convite...
waihonapedia.research.setup.button=Modificar a configuração ...

# Class fields

WaihonaCode.researchClass_title=Título ...
WaihonaCode.researchClass_description=Descrição
WaihonaCode.researchClass_includedQuestionnaires=Questionários solicitados
WaihonaCode.researchClass_researcher=membro da equipa
WaihonaCode.researchClass_start=Início do questionário
WaihonaCode.researchClass_endData=Data estimada necessária para a recepção dos dados
WaihonaCode.researchClass_finish=Data prevista para o feedback
WaihonaCode.researchClass_code=Código
WaihonaCode.researchClass_questionnairesTotal=Número de questionários
WaihonaCode.researchClass_questionnairesFilled=questionários preenchidos
WaihonaCode.researchClass_questionnairesToDo=questionários restantes
WaihonaCode.researchClass_professionalsInvolved=A equipa
WaihonaCode.researchClass_daysToDeadline=Encerramos a recepção de dados no dia {0}.
WaihonaCode.researchClass_send=Dados ainda não enviados (ainda {0} dia)
WaihonaCode.researchClass_sent=Concluído!
WaihonaCode.researchClass_researchClosed=Não podemos aceitar mais dados
WaihonaCode.researchClass_complete=concluído
WaihonaCode.researchClass_forSpecificDiseases=Pode ser utilizado para
# Live table generic keys=
research.livetable.doc.title=Pesquisas
research.livetable.doc.name=Nome da página
research.livetable.doc.space=Espaço
research.livetable.doc.fullname=Nome completo da página
research.livetable.doc.author=Último Autor
research.livetable.doc.creator=Criador
research.livetable.doc.date=Data de actualização
research.livetable.doc.creationDate=Data de criação
research.livetable._avatar=Avatar
research.livetable._images=Imagens
research.livetable._attachments=Anexos
research.livetable._actions=Acções
research.livetable._actions.edit=Editar
research.livetable._actions.delete=Eliminar
research.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys

research.livetable.name=título
research.livetable.description=sobre
research.livetable.includedQuestionnaires=questionaires
research.livetable.researcher=por
research.livetable.start=início
research.livetable.endData=dados recolhidos
research.livetable.finish=terminar
research.livetable.code=código
# Panels (CSV, Print)=
research.panel.export.title=Partilhe as suas respostas
research.export.creationDate=dataCriado
research.export.revision=versão
research.export.updateDate=dataUpdated
research.export.comments=comentários
waihonapedia.research.share.csv=para a investigação
waihonapedia.research.share.multiple=para a investigação
waihonapedia.research.share.csv.multiple=csv
waihonapedia.research.share.xml=para a investigação
waihonapedia.research.share.xml.multiple=xml
waihonapedia.research.share.json=para a investigação
waihonapedia.research.share.json.multiple=json
waihonapedia.research.data.file.created=Pronto, o ficheiro está feito.
waihonapedia.research.create.data.file=Criar o ficheiro de dados {0}...
exportCSV-fileName=exportCSV
waihonapedia.research.starter.button=Instruções para a conclusão...
waihonapedia.research.printing.button=Instruções para a impressão...