PL
# Print

print.empty.form=Pusty formularz PDF do wypełnienia danymi
Print.Filled.in.on=wypełniony w dniu (data)
Print.Researchers=Naukowcy
Print.Table.of.contents=Spis treści
waihonapedia.research.header.personal=Wprowadzenie o naszym dziecku lub o sobie (jeśli jesteś chory)
waihonapedia.research.print.researchers.header=Ten kwestionariusz będzie oceniany przez:
waihonapedia.research.print.boolean.yes=Tak
waihonapedia.research.print.boolean.no=Nie
#participation=
cdls.dashboard.researchSectiontitles.introduction=Wstęp
cdls.dashboard.researchSectiontitles.information=Dodatkowe informacje na temat tego badania
cdls.dashboard.researchSectiontitles.questionnaires=Kwestionariusze biorące udział w tym badaniu
cdls.dashboard.researchMenu.introduction=Wstęp
cdls.dashboard.researchMenu.information=Informacje
cdls.dashboard.researchMenu.questionnaires=Kwestionariusze
cdls.dashboard.personalMenu.personalMenu=menu osobiste
cdls.dashboard.participationYes.title=Weź udział w badaniach
cdls.dashboard.participationYes.text=Udział oznacza, że wyrażasz zgodę na zapisanie Twoich odpowiedzi na tej stronie internetowej. Udział nie oznacza, że badacze i/lub lekarze mają automatyczny dostęp do Twoich danych. To Ty decydujesz, komu i kiedy chcesz udostępnić swoje dane. Możesz udostępnić swoje dane wysyłając kwestionariusze w formie wydruku lub pliku cyfrowego.
cdls.dashboard.participationNo.title=Przerwać udział
cdls.dashboard.participationNo.text=Czy nie chcesz już uczestniczyć w tych badaniach? W takim razie kliknij na poniższy przycisk.
cdls.dashboard.participationYes.button=Chcę zrezygnować z uczestnictwa
cdls.dashboard.participationNo.button=Chcę się wycofać
WaihonaCode.research.units=dni
cdls.dashboard.sendInactive.text=Po wypełnieniu wszystkich kwestionariuszy zobaczysz przycisk, który pozwoli Ci wysłać odpowiedzi. Wszystkie odpowiedzi zostaną następnie anonimowo dodane do badań.
cdls.dashboard.send.privacyLink=Kliknij tutaj, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o naszej polityce prywatności
cdls.dashboard.sendActive.title=Kwestionariusze są gotowe do wysłania
cdls.dashboard.sendActive.text=Wyślij swoje odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach za pomocą poniższego przycisku. Są one wysyłane anonimowo, więc Twoja prywatność jest zagwarantowana.
cdls.dashboard.sendActive.buttonText=Wyślij odpowiedzi
cdls.dashboard.Print.buttonText=Wydrukuj kwestionariusze
cdls.dashboard.sendActive.howtoprinttopdf=Poniższy przycisk przygotuje stronę, którą możesz wydrukować. Na swoim komputerze możesz wybrać czy chcesz wydrukować stronę czy zapisać ją jako PDF.
cdls.dashboard.sendActive.printempty=Jeśli wolisz nie zapisywać swoich danych online, możesz wydrukować pustą kopię kwestionariusza, którą możesz wypełnić i zabrać ze sobą lub udostępnić.
cdls.dashboard.Print.Empty.buttonText=Wydrukuj pustą kopię
# Overview=
WaihonaCode.researchparticipation.count=Zacząłeś od <span class
WaihonaCode.researchparticipation.single=kwestionariusz
WaihonaCode.research.researchFilled=Wypełniony na
WaihonaCode.research.back.to.overview=Powrót do kwestionariusza
WaihonaCode.research.printquestionlist=Wydrukuj listę pytań
WaihonaCode.researchparticipation.multiple=kwestionariusze
WaihonaCode.researchparticipation.notyet=Nie bierzesz jeszcze udziału w żadnych badaniach, kliknij poniżej, jeśli są jakieś badania, które pomogą Ci lepiej zrozumieć {0}.
WaihonaCode.research.overview.personal=Istotne dla {0}
WaihonaCode.research.overview.all=dla innych zespołów
WaihonaCode.research.overview.as.expert=osoba z określoną chorobą
WaihonaCode.research.overview.expert.all=Przegląd wszystkich zdefiniowanych kwestionariuszy
WaihonaCode.research.Sectiontitles.introduction=
WaihonaCode.research.viewfullinfo=
WaihonaCode.research.closefullinfo=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.information=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.questionnaires=kwestionariusze w tym badaniu
WaihonaCode.research.navigate.to.questions=kwestionariusze
WaihonaCode.research.overview.view=Zobacz
WaihonaCode.research.overview.edit=Edytuj
WaihonaCode.research.overview.questionnaire=Kwestionariusz
WaihonaCode.research.overview.createFirstQuestionnaire=odpowiedzieć na pytania...
WaihonaCode.research.overview.createNewQuestionnaire=uzupełnij nową wersję... (moje dziecko urosło!).
WaihonaCode.research.overview.continue=wypełnić kwestionariusz
WaihonaCode.research.overview.show.more=Pokaż więcej...
WaihonaCode.research.forSpecificDiseases=To jest odpowiednie dla
waihonapedia.research.pws.name.unknown=Nieznany pws
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.treatments=Leki i leczenie
waihonapedia.research.medications.for=Leki dla {0}
waihonapedia.research.treatment.for=Zabiegi dla {0}
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.scorecards=Wzrostu, Nietolerancji i Alergii
waihonapedia.research.invitation.button=Zmodyfikuj (lub przetłumacz) zaproszenie ...
waihonapedia.research.setup.button=Zmodyfikuj ustawienia ...

# Class fields

WaihonaCode.researchClass_title=Tytuł
WaihonaCode.researchClass_description=Opis
WaihonaCode.researchClass_includedQuestionnaires=Wymagane kwestionariusze
WaihonaCode.researchClass_researcher=członek zespołu
WaihonaCode.researchClass_start=Początek kwestionariusza
WaihonaCode.researchClass_endData=Ostateczny termin otrzymania danych
WaihonaCode.researchClass_finish=Przewidywany termin otrzymania danych zwrotnych
WaihonaCode.researchClass_code=Kod
WaihonaCode.researchClass_questionnairesTotal=Liczba kwestionariuszy
WaihonaCode.researchClass_questionnairesFilled=wypełnione kwestionariusze
WaihonaCode.researchClass_questionnairesToDo=pozostałe kwestionariusze
WaihonaCode.researchClass_professionalsInvolved=Zespół
WaihonaCode.researchClass_daysToDeadline=Kończymy przyjmowanie danych za {0} dni
WaihonaCode.researchClass_send=Dane jeszcze nie wysłane (jeszcze {0} dni)
WaihonaCode.researchClass_sent=Zakończone!
WaihonaCode.researchClass_researchClosed=Nie możemy już przyjmować danych
WaihonaCode.researchClass_complete=zakończone
WaihonaCode.researchClass_forSpecificDiseases=Może być używany dla
# Live table generic keys=
research.livetable.doc.title=Badania
research.livetable.doc.name=Nazwa strony
research.livetable.doc.space=Miejsce
research.livetable.doc.fullname=Pełna nazwa strony
research.livetable.doc.author=Ostatni autor
research.livetable.doc.creator=Twórca
research.livetable.doc.date=Data aktualizacji
research.livetable.doc.creationDate=Data utworzenia
research.livetable._avatar=Avatar
research.livetable._images=Obrazy
research.livetable._attachments=Załączniki
research.livetable._actions=Akcje
research.livetable._actions.edit=Edytuj
research.livetable._actions.delete=Usuń
research.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys

research.livetable.name=tytuł
research.livetable.description=o
research.livetable.includedQuestionnaires=kwestionariusze
research.livetable.researcher=przez
research.livetable.start=start
research.livetable.endData=zebrane dane
research.livetable.finish=koniec
research.livetable.code=kod
# Panels (CSV, Print)=
research.panel.export.title=Podziel się swoimi odpowiedziami
research.export.creationDate=dateCreated
research.export.revision=wersja
research.export.updateDate=dateUpdated
research.export.comments=komentarze
waihonapedia.research.share.csv=dla badań
waihonapedia.research.share.multiple=dla badań
waihonapedia.research.share.csv.multiple=csv
waihonapedia.research.share.xml=dla badań
waihonapedia.research.share.xml.multiple=xml
waihonapedia.research.share.json=dla badań
waihonapedia.research.share.json.multiple=json
waihonapedia.research.data.file.created=Gotowe, plik został utworzony.
waihonapedia.research.create.data.file=Utwórz plik z danymi {0}...
exportCSV-fileName=exportCSV
waihonapedia.research.starter.button=Instrukcja wypełniania...
waihonapedia.research.printing.button=Instrukcje do wydruku...