FR
# Print

print.empty.form=Formulaire PDF vide pour remplir vos données
Print.Filled.in.on=rempli le (date)
Print.Researchers=Chercheurs
Print.Table.of.contents=Table des matières
waihonapedia.research.header.personal=Présentation de notre enfant ou de vous-même (si vous êtes atteint de la maladie)
waihonapedia.research.print.researchers.header=Ce questionnaire sera évalué par :
waihonapedia.research.print.boolean.yes=Oui
waihonapedia.research.print.boolean.no=Non
#participation=
cdls.dashboard.researchSectiontitles.introduction=Introduction
cdls.dashboard.researchSectiontitles.information=Informations supplémentaires sur cette recherche
cdls.dashboard.researchSectiontitles.questionnaires=Les questionnaires impliqués dans cette recherche
cdls.dashboard.researchMenu.introduction=Introduction
cdls.dashboard.researchMenu.information=Informations
cdls.dashboard.researchMenu.questionnaires=Questionnaires
cdls.dashboard.personalMenu.personalMenu=menu personnel
cdls.dashboard.participationYes.title=Participer à cette recherche
cdls.dashboard.participationYes.text=Participer signifie que vous donnez l'autorisation d'enregistrer vos réponses sur ce site web. La participation ne signifie pas que les chercheurs et/ou les médecins ont automatiquement accès à vos données. Vous décidez avec qui et quand vous voulez partager vos données. Vous pouvez partager vos données en envoyant les questionnaires sous forme de fichier imprimé ou numérique.
cdls.dashboard.participationNo.title=Arrêter la participation
cdls.dashboard.participationNo.text=Vous ne voulez plus participer à cette recherche ? Cliquez alors sur le bouton ci-dessous.
cdls.dashboard.participationYes.button=Je veux participer
cdls.dashboard.participationNo.button=Je veux me retirer
WaihonaCode.research.units=jours
cdls.dashboard.sendInactive.text=Une fois tous les questionnaires remplis, vous verrez un bouton qui vous permettra d'envoyer les réponses. Toutes les réponses seront ensuite ajoutées à la recherche de manière anonyme.
cdls.dashboard.send.privacyLink=Cliquez ici si vous voulez en savoir plus sur notre politique de confidentialité.
cdls.dashboard.sendActive.title=Les questionnaires sont prêts à être envoyés
cdls.dashboard.sendActive.text=Envoyez vos réponses aux questions des questionnaires via le bouton ci-dessous. Ces réponses sont envoyées de manière anonyme, ce qui garantit le respect de votre vie privée.
cdls.dashboard.sendActive.buttonText=Envoyer les réponses
cdls.dashboard.Print.buttonText=Imprimer les questionnaires
cdls.dashboard.sendActive.howtoprinttopdf=Le bouton ci-dessous préparera une page que vous pourrez imprimer. Sur votre ordinateur, vous pouvez choisir d'imprimer la page ou de l'enregistrer au format PDF.
cdls.dashboard.sendActive.printempty=Si vous préférez ne pas sauvegarder vos données en ligne, vous pouvez imprimer une copie vierge des questionnaires que vous pouvez remplir et emporter ou partager.
cdls.dashboard.Print.Empty.buttonText=Imprimer une copie vide
# Overview=
WaihonaCode.researchparticipation.count=Vous avez commencé avec <span class
WaihonaCode.researchparticipation.single=questionnaire
WaihonaCode.research.researchFilled=Rempli le
WaihonaCode.research.back.to.overview=Retour au questionnaire
WaihonaCode.research.printquestionlist=Imprimer les listes de questions
WaihonaCode.researchparticipation.multiple=questionnaires
WaihonaCode.researchparticipation.notyet=Vous ne participez pas encore à une recherche, cliquez ci-dessous s'il existe une recherche qui vous aide à mieux comprendre {0}.
WaihonaCode.research.overview.personal=Pertinente pour {0}
WaihonaCode.research.overview.all=pour d'autres syndromes
WaihonaCode.research.overview.as.expert=une personne atteinte d'une maladie spécifique
WaihonaCode.research.overview.expert.all=Vue d'ensemble de tous les questionnaires définis
WaihonaCode.research.Sectiontitles.introduction=
WaihonaCode.research.viewfullinfo=
WaihonaCode.research.closefullinfo=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.information=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.questionnaires=les questionnaires de cette recherche
WaihonaCode.research.navigate.to.questions=questionnaires
WaihonaCode.research.overview.view=Voir
WaihonaCode.research.overview.edit=Modifier
WaihonaCode.research.overview.questionnaire=Questionnaire
WaihonaCode.research.overview.createFirstQuestionnaire=répondre aux questions...
WaihonaCode.research.overview.createNewQuestionnaire=remplir une nouvelle version... (mon enfant a grandi !)
WaihonaCode.research.overview.continue=compléter le questionnaire
WaihonaCode.research.overview.show.more=Montrez-moi plus...
WaihonaCode.research.forSpecificDiseases=Ceci est approprié pour
waihonapedia.research.pws.name.unknown=pws inconnus
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.treatments=Médicaments et traitements
waihonapedia.research.medications.for=Médicaments pour {0}
waihonapedia.research.treatment.for=Traitements pour {0}
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.scorecards=Croissance, Intolérances et Allergies
waihonapedia.research.invitation.button=Modifier (ou traduire) l'invitation ...
waihonapedia.research.setup.button=Modifier l'installation ...

# Class fields

WaihonaCode.researchClass_title=Titre
WaihonaCode.researchClass_description=Description
WaihonaCode.researchClass_includedQuestionnaires=Questionnaires demandés
WaihonaCode.researchClass_researcher=membre de l'équipe
WaihonaCode.researchClass_start=Début du questionnaire
WaihonaCode.researchClass_endData=Date limite de réception des données
WaihonaCode.researchClass_finish=Date prévue pour le retour d'information
WaihonaCode.researchClass_code=Code
WaihonaCode.researchClass_questionnairesTotal=Nombre de questionnaires
WaihonaCode.researchClass_questionnairesFilled=questionnaires terminés
WaihonaCode.researchClass_questionnairesToDo=questionnaires restants
WaihonaCode.researchClass_professionalsInvolved=L'équipe
WaihonaCode.researchClass_daysToDeadline=Nous terminons de recevoir les données dans {0} jours
WaihonaCode.researchClass_send=Données pas encore envoyées (encore {0} jours)
WaihonaCode.researchClass_sent=Terminé !
WaihonaCode.researchClass_researchClosed=Nous ne pouvons plus accepter de données
WaihonaCode.researchClass_complete=terminé
WaihonaCode.researchClass_forSpecificDiseases=Peut être utilisé pour
# Live table generic keys=
research.livetable.doc.title=Recherches
research.livetable.doc.name=Nom de la page
research.livetable.doc.space=Espace
research.livetable.doc.fullname=Nom complet de la page
research.livetable.doc.author=Dernier auteur
research.livetable.doc.creator=Créateur
research.livetable.doc.date=Date de mise à jour
research.livetable.doc.creationDate=Date de création
research.livetable._avatar=Avatar
research.livetable._images=Images
research.livetable._attachments=Pièces jointes
research.livetable._actions=Actions
research.livetable._actions.edit=Modifier
research.livetable._actions.delete=Supprimer
research.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys

research.livetable.name=titre
research.livetable.description=à propos de
research.livetable.includedQuestionnaires=questionnaires
research.livetable.researcher=par
research.livetable.start=début
research.livetable.endData=données recueillies
research.livetable.finish=fin
research.livetable.code=code
# Panels (CSV, Print)=
research.panel.export.title=Partagez vos réponses
research.export.creationDate=dateCreated
research.export.revision=version
research.export.updateDate=dateMise à jour
research.export.comments=commentaires
waihonapedia.research.share.csv=pour la recherche
waihonapedia.research.share.multiple=pour la recherche
waihonapedia.research.share.csv.multiple=csv
waihonapedia.research.share.xml=pour recherche
waihonapedia.research.share.xml.multiple=xml
waihonapedia.research.share.json=pour la recherche
waihonapedia.research.share.json.multiple=json
waihonapedia.research.data.file.created=Prêt, le fichier est créé.
waihonapedia.research.create.data.file=Créer le fichier de données {0}...
exportCSV-fileName=exportCSV
waihonapedia.research.starter.button=Instructions pour compléter...
waihonapedia.research.printing.button=Instructions pour l'impression...