DE
# Print

print.empty.form=Leeres PDF-Formular zum Eintragen Ihrer Daten
Print.Filled.in.on=ausgefüllt am (Datum)
Print.Researchers=Forscher
Print.Table.of.contents=Inhaltsverzeichnis
waihonapedia.research.header.personal=Einleitung über unser Kind oder Sie selbst (wenn Sie die Krankheit haben)
waihonapedia.research.print.researchers.header=Dieser Fragebogen wird ausgewertet von:
waihonapedia.research.print.boolean.yes=Ja
waihonapedia.research.print.boolean.no=Nein
#participation=
cdls.dashboard.researchSectiontitles.introduction=Einleitung
cdls.dashboard.researchSectiontitles.information=Zusätzliche Informationen zu dieser Untersuchung
cdls.dashboard.researchSectiontitles.questionnaires=Die Fragebögen, die an dieser Untersuchung beteiligt sind
cdls.dashboard.researchMenu.introduction=Einleitung
cdls.dashboard.researchMenu.information=Informationen
cdls.dashboard.researchMenu.questionnaires=Fragebögen
cdls.dashboard.personalMenu.personalMenu=Persönliches Menü
cdls.dashboard.participationYes.title=An dieser Studie teilnehmen
cdls.dashboard.participationYes.text=Ihre Teilnahme bedeutet, dass Sie die Erlaubnis erteilen, Ihre Antworten auf dieser Website zu speichern. Die Teilnahme bedeutet nicht, dass Forscher und/oder Ärzte automatisch Zugriff auf Ihre Daten haben. Sie entscheiden, mit wem und wann Sie Ihre Daten teilen möchten. Sie können Ihre Daten weitergeben, indem Sie die Fragebögen als gedruckte oder digitale Datei versenden.
cdls.dashboard.participationNo.title=Teilnahme beenden
cdls.dashboard.participationNo.text=Möchten Sie nicht mehr an dieser Untersuchung teilnehmen? Dann klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
cdls.dashboard.participationYes.button=Ich möchte teilnehmen
cdls.dashboard.participationNo.button=Ich möchte zurücktreten
WaihonaCode.research.units=Tage
cdls.dashboard.sendInactive.text=Sobald alle Fragebögen ausgefüllt sind, erscheint eine Schaltfläche, mit der Sie die Antworten abschicken können. Alle Antworten werden dann anonym in die Studie aufgenommen.
cdls.dashboard.send.privacyLink=Klicken Sie hier, wenn Sie mehr über unsere Datenschutzrichtlinien erfahren möchten.
cdls.dashboard.sendActive.title=Die Fragebögen sind bereit zum Versenden
cdls.dashboard.sendActive.text=Senden Sie Ihre Antworten auf die Fragen in den Fragebögen über die Schaltfläche unten. Diese werden anonym versandt, so dass Ihre Privatsphäre gewährleistet ist.
cdls.dashboard.sendActive.buttonText=Senden Sie die Antworten
cdls.dashboard.Print.buttonText=Fragebögen drucken
cdls.dashboard.sendActive.howtoprinttopdf=Die Schaltfläche unten bereitet eine Seite vor, die Sie ausdrucken können. Auf Ihrem Computer können Sie wählen, ob Sie die Seite ausdrucken oder als PDF-Datei speichern möchten.
cdls.dashboard.sendActive.printempty=Wenn Sie Ihre Daten nicht online speichern möchten, können Sie eine leere Kopie der Fragebögen ausdrucken, die Sie ausfüllen und mitnehmen oder weitergeben können
cdls.dashboard.Print.Empty.buttonText=Ein leeres Exemplar drucken
# Overview=
WaihonaCode.researchparticipation.count=Sie haben mit <span class
WaihonaCode.researchparticipation.single=Fragebogen
WaihonaCode.research.researchFilled=Ausgefüllt am
WaihonaCode.research.back.to.overview=Zurück zum Fragebogen
WaihonaCode.research.printquestionlist=Fragelisten drucken
WaihonaCode.researchparticipation.multiple=Fragebögen
WaihonaCode.researchparticipation.notyet=Sie nehmen noch an keiner Forschung teil. Klicken Sie unten, wenn es eine Forschung gibt, die Ihnen hilft, {0} besser zu verstehen
WaihonaCode.research.overview.personal=Relevant für {0}
WaihonaCode.research.overview.all=für andere Syndrome
WaihonaCode.research.overview.as.expert=eine Person mit einer bestimmten Krankheit
WaihonaCode.research.overview.expert.all=Übersicht über alle definierten Fragebögen
WaihonaCode.research.Sectiontitles.introduction=
WaihonaCode.research.viewfullinfo=
WaihonaCode.research.closefullinfo=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.information=
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.questionnaires=die Fragebögen in dieser Forschung
WaihonaCode.research.navigate.to.questions=Fragebögen
WaihonaCode.research.overview.view=Ansicht
WaihonaCode.research.overview.edit=Bearbeiten
WaihonaCode.research.overview.questionnaire=Fragebogen
WaihonaCode.research.overview.createFirstQuestionnaire=die Fragen beantworten...
WaihonaCode.research.overview.createNewQuestionnaire=eine neue Version ausfüllen... (mein Kind ist gewachsen!)
WaihonaCode.research.overview.continue=den Fragebogen ausfüllen
WaihonaCode.research.overview.show.more=Mehr zeigen...
WaihonaCode.research.forSpecificDiseases=Dies ist geeignet für
waihonapedia.research.pws.name.unknown=Unbekannte pws
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.treatments=Medikamente und Behandlungen
waihonapedia.research.medications.for=Medikamente für {0}
waihonapedia.research.treatment.for=Behandlungen für {0}
WaihonaCode.research.researchSectiontitles.scorecards=Wachstum, Unverträglichkeiten und Allergien
waihonapedia.research.invitation.button=Ändern (oder übersetzen) Sie die Einladung...
waihonapedia.research.setup.button=Ändern Sie die Einrichtung ...

# Class fields

WaihonaCode.researchClass_title=Titel
WaihonaCode.researchClass_description=Beschreibung
WaihonaCode.researchClass_includedQuestionnaires=Gewünschte Fragebögen
WaihonaCode.researchClass_researcher=Teammitglied
WaihonaCode.researchClass_start=Beginn des Fragebogens
WaihonaCode.researchClass_endData=Voraussichtlicher Termin für den Erhalt der Daten
WaihonaCode.researchClass_finish=Erwartetes Rückmeldedatum
WaihonaCode.researchClass_code=Code
WaihonaCode.researchClass_questionnairesTotal=Anzahl der Fragebögen
WaihonaCode.researchClass_questionnairesFilled=ausgefüllte Fragebögen
WaihonaCode.researchClass_questionnairesToDo=Verbleibende Fragebögen
WaihonaCode.researchClass_professionalsInvolved=Das Team
WaihonaCode.researchClass_daysToDeadline=Wir schließen den Datenempfang in {0} Tagen ab
WaihonaCode.researchClass_send=Daten noch nicht gesendet (noch {0} Tage)
WaihonaCode.researchClass_sent=Abgeschlossen!
WaihonaCode.researchClass_researchClosed=Wir können keine Daten mehr annehmen
WaihonaCode.researchClass_complete=abgeschlossen
WaihonaCode.researchClass_forSpecificDiseases=Kann verwendet werden für
# Live table generic keys=
research.livetable.doc.title=Recherchen
research.livetable.doc.name=Name der Seite
research.livetable.doc.space=Platz
research.livetable.doc.fullname=Vollständiger Name der Seite
research.livetable.doc.author=Letzter Autor
research.livetable.doc.creator=Ersteller
research.livetable.doc.date=Datum der Aktualisierung
research.livetable.doc.creationDate=Datum der Erstellung
research.livetable._avatar=Avatar
research.livetable._images=Bilder
research.livetable._attachments=Anhänge
research.livetable._actions=Aktionen
research.livetable._actions.edit=Bearbeiten
research.livetable._actions.delete=Löschen
research.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys

research.livetable.name=Titel
research.livetable.description=über
research.livetable.includedQuestionnaires=Fragebögen
research.livetable.researcher=von
research.livetable.start=Start
research.livetable.endData=gesammelte Daten
research.livetable.finish=Ende
research.livetable.code=Code
# Panels (CSV, Print)=
research.panel.export.title=Teilen Sie Ihre Antworten
research.export.creationDate=Erstellungsdatum
research.export.revision=Version
research.export.updateDate=dateUpdated
research.export.comments=Kommentare
waihonapedia.research.share.csv=für die Forschung
waihonapedia.research.share.multiple=für Forschung
waihonapedia.research.share.csv.multiple=csv
waihonapedia.research.share.xml=für die Forschung
waihonapedia.research.share.xml.multiple=xml
waihonapedia.research.share.json=für die Forschung
waihonapedia.research.share.json.multiple=json
waihonapedia.research.data.file.created=Fertig, die Datei ist erstellt.
waihonapedia.research.create.data.file=Erstellen Sie die Datendatei {0}...
exportCSV-fileName=exportCSV
waihonapedia.research.starter.button=Anweisungen zum Ausfüllen...
waihonapedia.research.printing.button=Anweisungen zum Drucken...