qbmiTranslations

# Class fields
qbmi.context.1=QUESTIONÁRIO SOBRE HUMOR, INTERESSE E PRAZER © Ross, Oliver & Arron, 2003
qbmi.context.2=Este questionário contém 12 questões –deve completar todas as 12 perguntas. Cada questão irá perguntar qual a sua opinião sobre comportamentos específicos que observou nas ÚLTIMAS 2 SEMANAS. Para cada questão, por favor assinale com um círculo a resposta mais apropriada. Exemplo:
WaihonaCode.qbmiClass_number1=nas DUAS ULTIMAS SEMANAS, o quanto a pessoa de quem cuida pareceu interessado/a no que estava sua volta?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=Sempre interessada
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=Interessada a maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=Interessada cerca de metado do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=Interessada por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=Nunca interessada
WaihonaCode.qbmiClass_number2=Nas últimas duas semanas, ele/ela pareceu…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=Sempre triste
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=Triste na maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=Triste cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=Triste por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=Nunca triste
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Por favor comente se alguma coisa aconteceu nas últimas semanas que lhe pareça poder justificar a tristeza se foi observada (ex. falecimento):
WaihonaCode.qbmiClass_number3=Nas últimas duas semanas, quantas vezes ouviu vocalizações positivas* quando a pessoa estava envolvida em atividades*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=Sempre
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=Maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=Cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=Por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=Nunca
qbmi.context.3=*vocalizações positivas: ex. rir, gargalhadas, “sons de excitação”, etc.
qbmi.context.4=*envolvido/a em atividades: ex. quando alguem está activamente participando em qualquer atividade como uma refeição, interação social, cuidar de si próprio ou num passeio etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number4=Nas últimas duas semanas, acha que a face da pessoa de quem cuida pareceu inexpressiva*…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=Sempre
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=Maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=Cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=Por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=Nunca
qbmi.context.5=*face inexpressiva: sem vida, faltando demonstração de emoções; parece não reagir.
WaihonaCode.qbmiClass_number5=Nas últimas duas semanas, diria que a pessoa…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=Chorou todos os dias
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=Chorou quase todos os dias
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=Chorou 3-4 vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=Chorou 1 ou 2 vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=Chorou menos de 1 vez por semana
WaihonaCode.qbmiClass_number6=Nas últimas duas semanas, o quanto a pessoa pareceu interessada no que estava sua volta?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=Sempre interessada
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=Interessada a maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=Interessada cerca de metado do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=Interessada por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=Nunca interessada
WaihonaCode.qbmiClass_number7=Nas últimas duas semanas, a pessoa parece gostar da vida…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=Sempre
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=Maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=Cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=Por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=Nunca
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Por favor comente se há alguma razão para esta pessoa poder não estar gostar da sua vida ex. doença, estar com dor, ter falecido alguém próximo, etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number8=Nas últimas duas semanas, diria que a pessoa sorriu…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=Pelo menos uma vez por dia todos os dias
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=Pelo menos uma vez por dia quase todos os dias
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=3-4 vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=Uma ou duas vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=Menos de uma vez por sema
WaihonaCode.qbmiClass_number9=Nas últimas duas semanas, o quão desinteressado/a ele/ela pareceu estar no que estava à sua volta?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=Sempre desinteressado/a
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=Desinteressado/a na maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=Desinteressado/a cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=Desinteressado/a por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=Nunca desinteressado/a
WaihonaCode.qbmiClass_number10=Nas últimas duas semanas, quando a pessoa se envolve em atividades*, até que ponto as suas expressões faciais* sugerem que ele/ela está interessado/a nessas atividades?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=Sempre interessado/a
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=Interessado/a na maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=Interessado/a cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=Interessado/a por algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=Nunca interessado/a
qbmi.context.6=*expressões faciais: um indício de interesse pode ser o quando o olhar da pessoa está direcionado para as coisas ou pessoas envolvidas na atividade.                      *envolvido/a em atividades: quando alguém está ativamente participando em qualquer atividade como uma refeição, interação social, cuidar de si próprio ou num passeio etc..
WaihonaCode.qbmiClass_number11=Nas últimas duas semanas, diria que a pessoa…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=Riu todos os dias
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=Riu quase todos os dias
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=Riu 3-4 vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=Riu uma ou duas vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=Riu menos de uma vezes por semana
WaihonaCode.qbmiClass_number12=Nas últimas duas semanas, quantas vezes observou gestos que pareciam demostrar alegria/divertimento* quando a pessoa estava envolvida em atividades*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=A toda a hora
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=Maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=Cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=Algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=Nunca
qbmi.context.7=*gestos que parecem demonstrar alegria/divertimento e. bater palmas, abanar as mãos com excitação etc.                                                                                                          *envolvido/a em atividades: quando alguém está ativamente participando em qualquer atividade como uma refeição, interação social, cuidar de si próprio ou num passeio etc..
WaihonaCode.qbmiClass_number13=Nas últimas duas semanas, as vocalizações da pessoa pareceram traduzir aflição ou sofrimento...
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=A toda a hora
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=Maioria do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=Cerca de metade do tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=Algum tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=Nunca
qbmi.context.8=*vocalizações: quaisquer palavras, barulhos, ou expressões.
qbmi.context.9=Por favor, sinta-se à vontade para fazer quaisquer comentários adicionais sobre o comportamento da pessoa nas últimas duas semanas:
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number