qbmiTranslations

# Class fields
qbmi.context.1=MIPQ© Ross, Oliver & Arron, 2003. Liste de questions sur l’état d’humeur, les intérêts et les satisfactions
"qbmi.context.2=Explication
Avec l‘aide de ce questionnaire, nous souhaitons nous former une image sur le comportement et l’état émotionnel de la personne avec plusieurs restrictions graves durant les deux dernières semaines. Nous vous demandons votre opinion sur certains comportements que vous avez observés durant cette période. Le questionnaire se compose de 12 questions, chacune d’entre elles ayant 5 possibilités de réponse. Vous devez cocher les réponses les plus pertinentes."
WaihonaCode.qbmiClass_number1=
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=
WaihonaCode.qbmiClass_number2=Durant ces deux dernières semaines la personne semble
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=toujours triste
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=souvent triste
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=la moitié du temps triste
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=parfois triste
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=jamais triste
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Prière de mentionner si, durant ces deux dernières semaines, il s’est passé quelque-chose qui puisse justifier cette tristesse (par exemple : un décès, le départ d’un accompagnateur, etc.)
WaihonaCode.qbmiClass_number3=A combien de reprises, avez-vous entendu de sons positifs* durant ces deux dernières semaines lorsque cette personne a participé à des activités*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=toujours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=le plus souvent
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=la moitié du temps
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=parfois
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=jamais
qbmi.context.3=* sons positifs : (par exemple) rire, ricaner, bruits de jouissance, etc.
qbmi.context.4=* participation à des activités : lorsque quelqu’un prend part à des activités comme un repas, une interaction sociale, un instant de soin, une sortie, etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number4=Avez-vous remarqué pendant les deux dernières semaines que le visage de cette personne semblait sans expression*
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=toujours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=le plus souvent
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=la moitié du temps
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=parfois
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=jamais
qbmi.context.5=* sans expression : attitude apathique manque de trait émotionnel, semble non réceptif.
WaihonaCode.qbmiClass_number5=Pourriez-vous dire que cette personne durant les deux dernières semaines
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=pleure tous les jours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=pleure presque tous les jours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=pleure trois à quatre fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=pleure une à deux fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=pleure moins d’une fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_number6=Est-ce que la personne semble intéressé par son entourage pendant les deux dernières semaines ?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=toujours intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=le plus souvent intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=la moitié du temps intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=parfois intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=jamais intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_number7=Durant ces deux dernières semaines, est-ce que la personne semblait avoir pris plaisir à la vie 
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=toujours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=le plus souvent
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=la moitié du temps
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=parfois
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=jamais
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Prière de mentionner ou de chercher pourquoi cette personne n’aurait pas pris plaisir à la vie. Par exemple : douleurs, maladie, perte éprouvée, etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number8=Dans les deux dernières semaines vous diriez que la personne
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=souriait tous les jours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=souriait presque tous les jours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=souriait trois à quatre fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=souriait une à deux fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=souriait moins d’une fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_number9=Comment était le manque d’intérêt de la personne pour son environnement ces deux dernières semaines ?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=toujours désintéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=le plus souvent désintéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=la moitié du temps désintéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=parfois désintéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=jamais désintéressé
WaihonaCode.qbmiClass_number10=à quel degré les expressions du visage* de la personne montraient qu’il était intéressé par l’activité à laquelle il participait* durant les deux dernières semaines ?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=toujours intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=le plus souvent intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=la moitié du temps intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=parfois intéressé
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=jamais intéressé
qbmi.context.6=* expressions du visage : l’intérêt peut être montré par le regard, étant fixé sur l’objet ou la personne faisant partie de l’activité
WaihonaCode.qbmiClass_number11=Durant les deux dernières semaines, vous avez constaté que la personne
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=riait tous les jours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=riait presque tous les jours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=riait trois à quatre fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=riait une à deux fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=riait moins d’une fois par semaine
WaihonaCode.qbmiClass_number12=Combien de fois avez-vous vu, durant les deux dernières semaines, des signes qui semblaient montrer du plaisir* quand la personne faisait part d’une activité* ?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=toujours
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=le plus souvent
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=la moitié du temps
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=parfois
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=jamais
qbmi.context.7=* signes qui semblent montrer le plaisir : (par exemple) applaudir, agiter les mains, sauter.
WaihonaCode.qbmiClass_number13=Durant les deux dernières semaines les vocalisations* de la personne sonnaient
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=toujours bouleversées
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=le plus souvent bouleversées
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=la moitié du temps bouleversées
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=parfois bouleversées
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=jamais bouleversées
qbmi.context.8=* vocalisations : mots, bruits ou sons
qbmi.context.9=Pouvez-vous rajouter une remarque qui n’a pas été mentionnée pendant les deux dernières semaines?
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number