qbmiTranslations

# Class fields
qbmi.context.1=QUESTIONARIO DELL’UMORE, DELL’INTERESSE E DEL PIACERE © Ross, Oliver & Arron, 2003
qbmi.context.2=Questo questionario contiene 12 domande – dovresti compilare tutte le 12 domande. Ogni domanda chiederà la tua
opinione riguardo particolari comportamenti che hai osservato nelle ULTIME 2 SETTIMANE. Per ogni domanda
dovresti cerchiare la risposta più appropriata.
WaihonaCode.qbmiClass_number1=6) nelle ULTIME 2 SETTIMANE, quanto la persona che assisti è apparsa interessata di essere nel suo ambiente?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=interessata tutto il tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=interessata la maggior parte del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=interessata circa la metà del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=interessata per poco tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=mai interessata
WaihonaCode.qbmiClass_number2=Nelle ultime due settimane, la persona è sembrata…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=triste tutto il tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=triste la maggior parte del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=triste circa la metà del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=triste per un po’ di tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=mai triste
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Ti preghiamo di aggiungere delle note se nelle ultime due settimane è successo qualcosa che pensi possa spiegare la tristezza, nel caso essa sia stata osservata (es. un lutto):
WaihonaCode.qbmiClass_number3=Nelle ultime due settimane, quanto spesso hai sentito vocalizzi positivi*quando la persona era impegnata in attività*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=tutto il tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=la maggior parte del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=circa la metà del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=per un po’ di tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=mai
qbmi.context.3=*vocalizzi positivi: es. ridere, ridacchiare, “suoni eccitati” etc.
"qbmi.context.4=*impegnata in attività: ad esempio quando qualcuno è attivamente occupato in attività come il momento del pasto, l’interazione
sociale, un momento di cura personale o gite/escursioni sociali, etc."
WaihonaCode.qbmiClass_number4=Nelle ultime due settimane, pensi che l’espressione del volto della persona assistita sia sembrata “piatta”*…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=tutto il tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=la maggior parte del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=circa la metà del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=per un po’ di tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=mai
qbmi.context.5=* espressione piatta: appare senza vita; manca di espressione emotiva; sembra non rispondere.
WaihonaCode.qbmiClass_number5=Nelle ultime due settimane, diresti che la persona assistita ha…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=pianto ogni giorno
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=pianto quasi ogni giorno
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=pianto 3-4 volte a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=pianto una o due volte a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=pianto meno di una volta a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_number6=Nelle ultime due settimane, quanto la persona che assisti è apparsa interessata di essere nel suo ambiente?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=interessata tutto il tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=interessata la maggior parte del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=interessata circa la metà del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=interessata per poco tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=mai interessata
WaihonaCode.qbmiClass_number7=Nelle ultime due settimane, la persona assistita è sembrata manifestare divertimento …
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=tutto il tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=la maggior parte del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=circa la metà del tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=per un po’ di tempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=mai
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Ti preghiamo di aggiungere delle note se c’è qualche ragione per cui questa persona potrebbe non essersi divertita (es. malattia, sentire dolore, subire una perdita etc.):
WaihonaCode.qbmiClass_number8=Nelle ultime due settimane, diresti che la persona ha sorriso…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=almeno una volta ogni giorno
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=almeno una volta quasi ogni giorno
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=3-4 volte a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=una o due volte a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=meno di una volta a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_number9=Nelle ultime due settimane, quanto la persona assistita ti è sembrata disinteressata all’ambiente che la circonda?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=Sempre disinteressata
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=Quasi sempre disinteressata
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=Disinteressata nella metà delle occasioni
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=Talvolta disinteressata
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=Mai disinteressata
WaihonaCode.qbmiClass_number10=Nelle ultime due settimane, quando la persona assistita era coinvolta in un’attività*, quanto le espressioni del suo volto* suggerivano che fosse interessata all’attività in cui era coinvolta?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=Sempre interessata
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=Quasi sempre interessata
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=Interessata nella metà delle occasioni
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=Talvolta interessata
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=Mai interessata
"qbmi.context.6=*coinvoltà in un’attività: quando si è attivamente coinvolti in attività come i pasti, momenti di interazione sociale, compiti da compiere in autonomia o gite/escursioni, ecc.

*espressioni del volto: l’interesse può essere valutato considerando quanto direttamente lo sguardo della persona assistita è rivolto verso le persone/cose coinvolte in un’attività."
WaihonaCode.qbmiClass_number11=Nelle ultime due settimane, diresti che la persona assistita…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=Ha riso tutti i giorni
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=Ha riso quasi tutti i giorni
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=Ha riso 3-4 volte a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=Ha riso 1-2 volte alla settimana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=Ha riso meno di 1 volta a settimana
WaihonaCode.qbmiClass_number12=Nelle ultime due settimane, quanto spesso hai osservato movimenti/gesti* che sembravano manifestare divertimento mentre le persona assistita era coinvolta in un’attività?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=Sempre
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=Spesso
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=In circa la metà delle occasioni
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=Talvolta
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=Mai
qbmi.context.7=*movimenti/gesti che sembravano manifestare divertimento: battere le mani, agitare le mani nei momenti di eccitamento, ecc.                                                        *coinvoltà in un’attività: quando si è attivamente coinvolti in attività come i pasti, momenti di interazione sociale, compiti da compiere in autonomia o gite/escursioni sociali, ecc.
WaihonaCode.qbmiClass_number13=Nelle ultime due settimane, la vocalizzazione* della persona assistita è sembrata angosciata?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=Sempre
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=Spesso
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=In circa la metà delle occasioni
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=Talvolta
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=Mai
qbmi.context.8=*vocalizzazione: qualsiasi parola, rumore o espressione verbale
qbmi.context.9=In questo spazio è possibile aggiungere ulteriori commenti al comportamento della persona assistita nelle ultime due settimane:
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number