qbmiTranslations

# Class fields
qbmi.context.1=Mood, Interest and Pleasure Questionnaire © Ross, Oliver & Arron, 2003
qbmi.context.2=This questionnaire contains 12 questions – you should complete all 12 questions.  Each question will ask for your opinion about particular behaviours, which you have observed in the LAST 2 WEEKS.  For every question you should circle the most appropriate response e.g.
WaihonaCode.qbmiClass_number1=In the LAST TWO WEEKS, how interested did the person appear to be in his/her surroundings?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=interested all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=interested most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=interested about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=interested some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=never interested
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=interested all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=interested most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=interested about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=interested some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=never interested
WaihonaCode.qbmiClass_number2=In the last two weeks, did the person seem…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=sad all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=sad most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=sad about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=sad some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=never sad
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Please comment if anything has happened in the last two weeks which you feel might explain sadness if it has been observed (e.g. a bereavement):
WaihonaCode.qbmiClass_number3=In the last two weeks, how often did you hear positive vocalizations* when the person was engaged in activities*?
qbmi.context.3=*positive vocalizations: e.g. laughing, giggling, “excited sounds” etc.
qbmi.context.4=*engaged in activities: i.e. when someone is actively involved in any activity such as a mealtime, a social interaction, a self-care task or social outing etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number4=In the last two weeks, do you think the facial expression of the person looked “flat”*
qbmi.context.5=*flat expression: expression seems lifeless; lacks emotional expression; seems unresponsive.
WaihonaCode.qbmiClass_number5=In the last two weeks, would you say the person…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=cried every day
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=cried nearly every day
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=cried 3-4 times each week
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=cried once or twice each week
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=cried less than once each week
WaihonaCode.qbmiClass_number6=In the last two weeks, how interested did the person appear to be in his/her surroundings?
WaihonaCode.qbmiClass_number7=In the last two weeks, did the person seem to have been enjoying life…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=never
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=never
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=never
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Please comment if there are any reasons why this person might not have been enjoying him/herself e.g. illness, being in pain, experiencing a loss etc.:
WaihonaCode.qbmiClass_number8=In the last two weeks, would you say the person smiled…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=at least once every day
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=at least once nearly every day
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=3-4 times each week
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=once or  twice each week
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=less than once each week
WaihonaCode.qbmiClass_number9=In the last two weeks, how disinterested did the person seem to be in his/her surroundings?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=disinterested all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=disinterested most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=disinterested about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=disinterested some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=never disinterested
WaihonaCode.qbmiClass_number10= In the last two weeks, when the person was engaged in activities*, to what extent did his/her facial expressions* suggest that s/he was interested in the activity?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=interested all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=interested most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=interested about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=interested some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=never interested
qbmi.context.6=*facial expressions: interest might be indicated by the degree to which the person’s gaze is being directed at the person/things involved in an activity.
WaihonaCode.qbmiClass_number11=In the last two weeks, would you say that the person…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=laughed every day
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=laughed nearly every day
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=laughed 3-4 times each week
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=laughed once or twice each week
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=laughed less than once each week
WaihonaCode.qbmiClass_number12=In the last two weeks, how often did you see gestures which appeared to demonstrate enjoyment* when the person was engaged in activities*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=never
qbmi.context.7=*gestures which appear to demonstrate enjoyment: e.g. clapping, waving hands in excitement etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number13=In the last two weeks, did the person’s vocalizations* sound distressed…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=all of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=most of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=about half of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=some of the time
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=never
qbmi.context.8=*vocalizations: any words, noises or utterances
qbmi.context.9=Please feel free to make any additional comments about the behaviour of the person over the last two weeks:
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number