qbmiTranslations
# Class fields
qbmi.context.1=CUESTIONARIO DE HUMOR, COSAS PLACENTERAS E INTERESES © Ross, Oliver & Arron, 2003
qbmi.context.2=Este cuestionario tiene 12 preguntas-usted debe completar todas las preguntas- Cada pregunta le interrogara sobre su opinión sobre algunas conductas en particular que haya observado en las 2 ÚLTIMAS SEMANAS. Para cada pregunta debe redondear con un círculo la respuesta mas apropiada. Por ejemplo:
WaihonaCode.qbmiClass_number1=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS ¿cuán interesada en el entorno parecía estar la persona que usted cuida?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=Interesada todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=Interesada la mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=Interesada alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=Interesada algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=Nunca interesada
WaihonaCode.qbmiClass_number2=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS la persona que usted cuida parecía:
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=Triste todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=Triste la mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=Triste alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=Triste algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=Nunca triste
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Si se hubiera observado tristeza, por favor comente si ha pasado algo en las últimas 2 semanas que pudiera explicarlo, por ejemplo la pérdida de un ser querido):
WaihonaCode.qbmiClass_number3=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS en la persona que usted cuida, cuan frecuente estuvieron presentes vocalizaciones* cuando estaba ocupado/a en sus actividades*
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=Todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=La mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=Alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=Algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=Nunca
qbmi.context.3=* Vocalizaciones positivas: por ejemplo risas, risitas, “sonidos de excitación” etc.
qbmi.context.4=*ocupado/a en sus actividades: por ejemplo cuando alguien esta activamente involucrado en actividades tales como comer, en interacciones sociales, tareas de autocuidado o salidas sociales.
WaihonaCode.qbmiClass_number4=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, cree usted que la expresión facial de la persona que cuida era como inexpresiva*:
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=Todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=La mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=Alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=Algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=Nunca
qbmi.context.5=*inexpresiva: como sin vida, con falta de expresión emocional y como con falta de respuestas
WaihonaCode.qbmiClass_number5=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, usted diría que la persona que cuida;
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=Llora todos los días
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=Llora casi todos los días
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=Llora 3 o 4 veces a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=Llora 1 o 2 veces a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=Llora menos de una vez a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_number6=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, cuan interesada parece estar la persona que usted cuida en su entorno;
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=Interesada todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=Interesada la mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=Interesada alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=Interesada algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=Nunca interesada
WaihonaCode.qbmiClass_number7=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, la persona que usted cuida ¿parece que disfruta de la vida?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=Todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=La mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=Alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=Algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=Nunca
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Por favor comente si existe alguna razón por la cual no estaría disfrutando de la vida, por ejemplo enfermedad, dolor, duelo, una perdida de un ser querido, etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number8=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, usted diría que la persona que cuida sonríe;
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=Al menos una vez cada día
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=Al menos una vez casi todos los días
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=3 o 4 veces a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=1 o 2 veces a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=Menos de una vez a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_number9=En las 2 ULTIMAS SEMANAS, la persona que usted cuida ¿cuan desinteresada en el entorno parece estar?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=Desinteresada todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=Desinteresada la mayor parte del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=Desinteresada alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=Desinteresada algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=Nunca desinteresada
WaihonaCode.qbmiClass_number10=En las 2 ULTIMAS SEMANAS, cuando la persona que usted cuida esta ocupada en sus actividades* ¿en que medida su expresión facial* sugiere que esta interesado/a en esa actividad?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=Interesada todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=Interesada la mayor parte del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=Interesada de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=Interesada algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=Nunca interesada
qbmi.context.6=*ocupado/a en sus actividades: por ejemplo cuando alguien esta activamente involucrado en actividades tales como comer, en interacciones sociales, tareas de autocuidado o salidas sociales. *expresión facial: el interés podría estar indicado por el grado en el cual la mirada de la persona esta orientada a las personas/cosas que participan en la actividad.
WaihonaCode.qbmiClass_number11=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, usted diría que la persona que usted cuida
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=Ríe todos los días
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=Ríe casi todos los días
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=Ríe 3 o 4 veces a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=Ríe 1 o 2 veces a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=Ríe menos de una vez a la semana
WaihonaCode.qbmiClass_number12=En las 2 ULTIMAS SEMANAS, ¿cuan frecuente ha visto en la persona que usted cuida gestos que parecen demostrar que disfruta* cuando esta ocupado en sus actividades?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=Todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=La mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=Alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=Algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=Nunca
qbmi.context.7=*gestos que parecen demostrar que disfruta: aplausos, movimientos de las manos significando excitación, etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number13=En las 2 ÚLTIMAS SEMANAS, ¿las vocalizaciones de la persona que usted cuida sonaban angustiadas o afligidas?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=todo el tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=La mayoría del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=alrededor de la mitad del tiempo
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=Algunas veces
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=nunca
qbmi.context.8=*vocalizaciones: cualquier palabra, ruidos o expresiones
qbmi.context.9=Por favor, siéntase con la libertad de hacer cualquier comentario adicional sobre la conducta que tuvo la persona que cuida en los últimos dos meses.
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number
