qbmiTranslations
# Class fields
qbmi.context.1=Mood, Interest and Pleasure Questionnaire © Ross, Oliver & Arron, 2003
qbmi.context.2=Deze vragenlijst bestaat uit 12 vragen – het is belangrijk dat u alle 12 vragen beantwoordt. We vragen uw mening over bepaalde gedragingen, zoals u die de laatste twee weken gezien hebt. Wilt u a.u.b. het meest passende antwoord aankruisen? Voorbeeld:
WaihonaCode.qbmiClass_number1=5) Hoe geïnteresseerd leek de persoon gedurende de laatste twee weken te zijn in zijn/haar omgeving?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=altijd geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=meestal geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=de helft van de tijd geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=soms geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=nooit geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_number2=De laatste twee weken leek de persoon…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=altijd triest
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=meestal triest
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=de helft van de tijd triest
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=soms triest
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=nooit triest
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Wilt u aangeven of er in de laatste twee weken iets gebeurd is dat het verdriet dat mogelijk is gezien, kan verklaren (bv een sterfgeval):
WaihonaCode.qbmiClass_number3=Hoe vaak hoorde u de laatste twee weken positieve vocalisaties* wanneer deze persoon betrokken was in activiteiten*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=altijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=meestal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=de helft van de tijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=soms
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=Nooit
qbmi.context.3=*positieve vocalisaties: b.v. lachen, giechelen, “opgewonden geluiden” etc.
qbmi.context.4=*betrokken in activiteiten: b.v. wanneer iemand actief bezig is met een activiteit zoals een maaltijd, een sociale interactie, een verzorgingsmoment of een uitstapje etc.
WaihonaCode.qbmiClass_number4=Vond u de laatste twee weken dat de gelaatsuitdrukking van deze persoon er ‘vlak’* uitzag?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=altijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=meestal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=de helft van de tijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=soms
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=Nooit
qbmi.context.5=*vlakke gelaatsuitdrukking: uitdrukking lijkt lusteloos; mankeert emotionele uitdrukking; lijkt niet ontvankelijk
WaihonaCode.qbmiClass_number5= Zou u zeggen dat de persoon gedurende de laatste twee weken…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=elke dag huilde
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=bijna elke dag huilde
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=3 tot 4 keer per week huilde
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=1 of 2 keer per week huilde
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=minder dan 1 keer per week huilde
WaihonaCode.qbmiClass_number6=Hoe geïnteresseerd leek de persoon gedurende de laatste twee weken te zijn in zijn/haar omgeving?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=altijd geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=meestal geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=de helft van de tijd geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=soms geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=nooit geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_number7=In hoeverre leek de persoon gedurende de laatste twee weken genoten te hebben van het leven?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=altijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=meestal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=de helft van de tijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=soms
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=Nooit
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Wilt u a.u.b. aangeven of er redenen zijn waarom de persoon niet van het leven zou hebben genoten, bv pijn, ziekte, verlieservaring etc:
WaihonaCode.qbmiClass_number8=Zou u zeggen dat de persoon gedurende de laatste twee weken…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=elke dag glimlachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=bijna elke dag glimlachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=3 tot 4 keer per week glimlachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=1 of 2 keer per week glimlachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=minder dan 1 keer per week glimlachte
WaihonaCode.qbmiClass_number9=Hoe ongeïnteresseerd leek deze persoon gedurende de laatste twee weken te zijn in zijn/haar omgeving?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=altijd ongeïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=meestal ongeïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=de helft van de tijd ongeïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=soms ongeïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=nooit ongeïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_number10=In welke mate suggereerden de gelaatsuitdrukkingen* van deze persoon dat hij/zij geïnteresseerd was in de activiteit wanneer hij/zij betrokken was in activiteiten* gedurende de laatste twee weken?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=altijd geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=meestal geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=de helft van de tijd geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=soms geïnteresseerd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=nooit geïnteresseerd
qbmi.context.6=*gelaatsuitdrukkingen: wanneer iemand glimlacht, lacht, opgewonden lijkt, kan dit wijzen op plezier.
WaihonaCode.qbmiClass_number11=Zou u zeggen dat de persoon gedurende de laatste twee weken…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=elke dag lachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=bijna elke dag lachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=3 tot 4 keer per week lachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=1 of 2 keer per week lachte
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=minder dan 1 keer per week lachte
WaihonaCode.qbmiClass_number12=Hoe vaak zag u gedurende de laatste twee weken gebaren die leken te wijzen op plezier* wanneer de persoon betrokken was in activiteiten*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=altijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=Meestal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=de helft van de tijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=soms
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=nooit
qbmi.context.7=*gebaren die lijken te wijzen op plezier: b.v. klappen of wuiven met de handen van opwinding.
WaihonaCode.qbmiClass_number13=Gedurende de laatste twee weken klonken de vocalisaties van deze persoon overstuur…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=altijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=Meestal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=de helft van de tijd
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=soms
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=nooit
qbmi.context.8=*vocalisaties: woorden, geluiden of klanken.
qbmi.context.9=U kunt uw aanvullende opmerkingen over gedragingen van de persoon gedurende de laatste 2 weken hier vermelden:
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number
