qbmiTranslations

# Class fields
qbmi.context.1=Mood, Interest and Pleasure Questionnaire © Ross, Oliver & Arron, 2003
qbmi.context.2=Dieser Fragebogen besteht aus 12 Fragen, bitte beantworten Sie alle 12 Fragen.  Wir fragen nach Ihrer Meinung zu bestimmten Verhaltensweisen, die Sie IN DEN LETZTEN ZWEI WOCHEN beobachtet haben.  Bitte kreisen Sie die Antwort ein, die Ihren Beobachtungen am meisten entspricht. Z.B.:
WaihonaCode.qbmiClass_number1=Wie interessiert schien die Person IN DEN LETZTEN ZWEI  WOCHEN an seiner/ ihrer Umgebung zu sein?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_1=immer interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_2=meistens interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_3=die Hälfte der Zeit interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_4=manchmal interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number1_5=nie interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_number2=In den letzten zwei Wochen schien die Person...
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_1=immer traurig
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_2=meistens traurig
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_3=die Hälfte der Zeit traurig
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_4=manchmal traurig
WaihonaCode.qbmiClass_0_number2_5=nie traurig
WaihonaCode.qbmiClass_shortText1=Bitte geben Sie an, ob in den letzten Wochen etwas passiert ist, das Ihrer Meinung nach eine eventuell beobachtete Traurigkeit erklären könnte (z.B. ein Trauerfall):
WaihonaCode.qbmiClass_number3=Wie oft haben Sie in den letzten zwei Wochen positive Äußerungen* gehört, wenn die Person an Aktivitäten beteiligt* war?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_1=immer
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_2=meistens
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_3=die Hälfte der Zeit
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_4=manchmal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number3_5=nie
qbmi.context.3=*positive Äußerungen: z.B. Lachen, Kichern, "begeisterte Laute" usw.
qbmi.context.4=*an Aktivitäten beteiligt: z.B. aktive Beteiligung an irgendeiner Beschäftigung wie eine Mahlzeit, eine soziale Interaktion, ein  Pflegemoment oder ein Ausflug usw.
WaihonaCode.qbmiClass_number4=Fanden Sie den Gesichtsausdruck der Person in den letzten zwei Wochen ‚leer‘*?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_1=immer
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_2=meistens
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_3=die Hälfte der Zeit
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_4=manchmal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number4_5=nie
qbmi.context.5=*leerer Gesichtsausdruck: Gesichtsausdruck scheint leblos; zeigt keine Emotionen, scheint nicht zu reagieren.
WaihonaCode.qbmiClass_number5=Würden Sie sagen, die Person weinte in den letzten zwei Wochen…
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_1=jeden Tag
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_2=fast jeden Tag
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_3=3-4 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_4=1-2 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_0_number5_5=weniger als 1 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_number6=Wie interessiert schien die Person in den letzten zwei Wochen an seiner/ ihrer Umgebung?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_1=immer interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_2=meistens interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_3=die Hälfte der Zeit interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_4=manchmal interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number6_5=nie interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_number7=Schien die Person in den letzten zwei Wochen das Leben zu genießen?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_1=immer
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_2=meistens
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_3=die Hälfte der Zeit
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_4=manchmal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number7_5=nie
WaihonaCode.qbmiClass_shortText2=Bitte geben Sie an, ob es Gründe gibt, weshalb die Person das Leben möglicherweise nicht hat genießen können, z.B. Krankheit, Schmerzen, Verlusterfahrung usw.:
WaihonaCode.qbmiClass_number8=Die Person lächelte Ihrer Meinung nach in den letzten zwei Wochen...
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_1=mindestens einmal jeden Tag
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_2=mindestens einmal fast jeden Tag
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_3=3-4 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_4=1-2 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_0_number8_5=weniger als einmal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_number9=Wie desinteressiert an seiner/ ihrer Umgebung schien die Person in den letzten zwei Wochen?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_1=immer desinteressiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_2=meistens desinteressiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_3=die Hälfte der Zeit desinteressiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_4=manchmal desinteressiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number9_5=nie desinteressiert
WaihonaCode.qbmiClass_number10=Wenn die Person an einer Aktivität beteiligt* war, in welchem Ausmaß suggerierte sein/ ihr Gesichtsausdruck* Interesse an der Aktivität?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_1=immer interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_2=meistens interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_3=die Hälfte der Zeit interessiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_4=manchmal ineressiert
WaihonaCode.qbmiClass_0_number10_5=nie interessiert
qbmi.context.6=*Gesichtsausdruck: Wenn der Blick der Person auf die an der Aktivität beteiligten Dinge/ Personen gerichtet ist, kann dies auf Interesse weisen.
WaihonaCode.qbmiClass_number11=In den letzten zwei Wochen lachte die Person Ihrer Meinung nach...
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_1=jeden Tag
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_2=fast jeden Tag
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_3=3-4 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_4=1-2 Mal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_0_number11_5=weniger als einmal pro Woche
WaihonaCode.qbmiClass_number12=Wie oft sahen Sie in den letzten zwei Wochen Gesten, die Freude auszudrücken schienen*, wenn die Person an Aktivitäten beteiligt* war?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_1=immer
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_2=moistens
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_3=die Hälfte der Zeit
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_4=manchmal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number12_5=nie
qbmi.context.7=*Gesten, die Freude ausdrücken können: z.B. Klatschen, aufgeregtes Winken usw
WaihonaCode.qbmiClass_number13=Wie oft klangen Äußerungen* der Person in den letzten zwei Wochen leidvoll?
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_1=immer
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_2=meistens
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_3=die Hälfte der Zeit
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_4=manchmal
WaihonaCode.qbmiClass_0_number13_5=nie
qbmi.context.8=*Äußerungen: alle Worte, Geräusche oder Laute.
qbmi.context.9=Bitte zögern Sie nicht, zusätzliche Anmerkungen über das Verhalten der Person in den letzten zwei Wochen hinzuzufügen:
# Live table generic keys
qbmi.livetable.doc.title=Page title
qbmi.livetable.doc.name=Page name
qbmi.livetable.doc.space=Space
qbmi.livetable.doc.fullname=Page full name
qbmi.livetable.doc.author=Last Author
qbmi.livetable.doc.creator=Creator
qbmi.livetable.doc.date=Update date
qbmi.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbmi.livetable._avatar=Avatar
qbmi.livetable._images=Images
qbmi.livetable._attachments=Attachments
qbmi.livetable._actions=Actions
qbmi.livetable._actions.edit=Edit
qbmi.livetable._actions.delete=Delete
qbmi.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbmi.livetable.number1=Number
qbmi.livetable.number2=Number
qbmi.livetable.shortText1=Short Text
qbmi.livetable.number3=Number
qbmi.livetable.number4=Number
qbmi.livetable.number5=Number
qbmi.livetable.number6=Number
qbmi.livetable.number7=Number
qbmi.livetable.shortText2=Short Text
qbmi.livetable.number8=Number
qbmi.livetable.number9=Number
qbmi.livetable.number10=Number
qbmi.livetable.number11=Number
qbmi.livetable.number12=Number
qbmi.livetable.number13=Number