qbweTranslations

# Sheet fields
qbwe.context.1=QUESTIONÁRIO DE WESSEX
qbwe.context.2=Estes itens referem-se à pessoa de quem cuida. Para cada questão (A, B, C, D etc...), por favor introduza o código apropriado em cada quadrado
WaihonaCode.qbweClass_number1=Noites com perda involuntária de urina
WaihonaCode.qbweClass_number2=Noites com perda involuntária de fezes
WaihonaCode.qbweClass_number3=Dias com perda involuntária de urina
WaihonaCode.qbweClass_number4=Dias com perda involuntária de fezes
WaihonaCode.qbweClass_number5=Anda com ajuda*
qbwe.context.3=*(nota: se esta pessoa consegue andar sozinha, subir escadas e outros locais, por favor indique o código “3” no “Anda com ajuda”)
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_1=frequentemente
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_2=ocasionalmente
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_3=nunca
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_1=Não de todo
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_2=Não sobe escadas
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_3=Sobe escadas e qualquer outra situação
WaihonaCode.qbweClass_number6=Anda sozinho/a, sem ajuda
WaihonaCode.qbweClass_number7=Alimenta-se sozinho/a
WaihonaCode.qbweClass_number8=Lava-se sozinho/a
WaihonaCode.qbweClass_number9=Veste-se sozinho/a
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_1=Não de todo
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_2=com ajuda
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_3=sem ajuda
WaihonaCode.qbweClass_number10=Visão
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_1=cego/a total ou quase
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_2=moderado
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number11=Audição
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_1=surdo/a total ou quase
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_2=com problemas
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number12=Linguagem
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_1=nunca disse uma palavra
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_2=poucas palavras
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_3=frases e normal
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_4=consegue falar mas não quer
WaihonaCode.qbweClass_number13=Se esta pessoa consegue falar frases completas, a sua linguagem é:
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_1=Difícil de entender até para pessoas conhecidas, impossível para estranhos?
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_2=Facilmente entendida por conhecidos mas difícilmente por estranhos?
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_3=Clara o suficiente para ser entendida por qualquer um?
WaihonaCode.qbweClass_number14=Leitura
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_1=nada
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_2=um pouco
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_3=jornais e/ou livros
WaihonaCode.qbweClass_number15=Escrita
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_1=nada
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_2=um pouco
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_3=a sua própria correspondência
WaihonaCode.qbweClass_number16=Conta/cálculo
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_1=nada
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_2=um pouco
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_3=compreende o valor do dinheiro
qbwe.context.4=Por favor confira as suas respostas e passe para o questionário seguinte.
# Live table generic keys
qbwe.livetable.doc.title=Page title
qbwe.livetable.doc.name=Page name
qbwe.livetable.doc.space=Space
qbwe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbwe.livetable.doc.author=Last Author
qbwe.livetable.doc.creator=Creator
qbwe.livetable.doc.date=Update date
qbwe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbwe.livetable._avatar=Avatar
qbwe.livetable._images=Images
qbwe.livetable._attachments=Attachments
qbwe.livetable._actions=Actions
qbwe.livetable._actions.edit=Edit
qbwe.livetable._actions.delete=Delete
qbwe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbwe.livetable.number1=Number
qbwe.livetable.number2=Number
qbwe.livetable.number3=Number
qbwe.livetable.number4=Number
qbwe.livetable.number5=Number
qbwe.livetable.number6=Number
qbwe.livetable.number7=Number
qbwe.livetable.number8=Number
qbwe.livetable.number9=Number
qbwe.livetable.number10=Number
qbwe.livetable.number11=Number
qbwe.livetable.number12=Number
qbwe.livetable.number13=Number
qbwe.livetable.number14=Number
qbwe.livetable.number15=Number
qbwe.livetable.number16=Number