qbweTranslations

# Sheet fields
qbwe.context.1=CUESTIONARIO WESSEX
qbwe.context.2=Estos ítems se refieren a la persona que usted cuida. Para cada pregunta (A, B, C, D etc …), por favor indique el código de numero apropiado en la casilla.
WaihonaCode.qbweClass_number1=Enuresis (hacerse pis por la noche)
WaihonaCode.qbweClass_number2=Encopresis (caca por la noche)
WaihonaCode.qbweClass_number3=Hacerse pis encima (durante el día)
WaihonaCode.qbweClass_number4=Se hace caca encima (durante el día)
WaihonaCode.qbweClass_number5=Camina con ayuda*
qbwe.context.3=*(nota: si la persona camina por si misma y sube escaleras y va a cualquier lado por si misma ponga el numero 3 en caminar con ayuda’)
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_1=frecuentemente
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_2=ocasionalmente
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_3=nunca
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_1=no camina
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_2=no sube escaleras
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_3=escaleras y donde sea
WaihonaCode.qbweClass_number6=Camina por si mismo
WaihonaCode.qbweClass_number7=Come solo
WaihonaCode.qbweClass_number8=Se higieniza solo
WaihonaCode.qbweClass_number9=Se viste solo
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_1=no camina
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_2=con ayuda
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_3=sin ayuda
WaihonaCode.qbweClass_number10=Visión
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_1=ciego o casi ciego
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_2=mala o pobre
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number11=Audición
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_1=sordo o casi sordo
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_2=mala o pobre
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number12=Lenguaje
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_1=nunca una palabra
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_2=palabras ininteligibles
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_3=frases y normal
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_4=puede hablar pero no lo hace
WaihonaCode.qbweClass_number13=Si la persona habla y construye frases, su lenguaje es:
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_1=Difícil de comprender, aun para conocidos, imposible para extraños
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_2=Fácilmente entendible para conocidos, difícil para extraños
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_3=Lo suficientemente claro para ser comprendido por cualquiera
WaihonaCode.qbweClass_number14=Lee
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_1=nada
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_2=un poquito
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_3=periódicos, libros, revistas
WaihonaCode.qbweClass_number15=Escribe
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_1=nada
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_2=un poquito
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_3=correspondencia propia
WaihonaCode.qbweClass_number16=Cuenta
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_1=nada
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_2=un poquito
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_3=entiende el valor del dinero
qbwe.context.4=Por favor revise sus respuestas y vaya al siguiente cuestionario.
# Live table generic keys
qbwe.livetable.doc.title=Page title
qbwe.livetable.doc.name=Page name
qbwe.livetable.doc.space=Space
qbwe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbwe.livetable.doc.author=Last Author
qbwe.livetable.doc.creator=Creator
qbwe.livetable.doc.date=Update date
qbwe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbwe.livetable._avatar=Avatar
qbwe.livetable._images=Images
qbwe.livetable._attachments=Attachments
qbwe.livetable._actions=Actions
qbwe.livetable._actions.edit=Edit
qbwe.livetable._actions.delete=Delete
qbwe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbwe.livetable.number1=Number
qbwe.livetable.number2=Number
qbwe.livetable.number3=Number
qbwe.livetable.number4=Number
qbwe.livetable.number5=Number
qbwe.livetable.number6=Number
qbwe.livetable.number7=Number
qbwe.livetable.number8=Number
qbwe.livetable.number9=Number
qbwe.livetable.number10=Number
qbwe.livetable.number11=Number
qbwe.livetable.number12=Number
qbwe.livetable.number13=Number
qbwe.livetable.number14=Number
qbwe.livetable.number15=Number
qbwe.livetable.number16=Number