qbweTranslations
# Sheet fields
qbwe.context.1=WESSEX VRAGENLIJST
qbwe.context.2=Deze punten hebben betrekking op de persoon voor wie u zorgt. Vul bij elke vraag (A, B, C, D enz.) de juiste code in elk hokje.
WaihonaCode.qbweClass_number1=Bedplassen (’s nachts)
WaihonaCode.qbweClass_number2=Broekpoepen (’s nachts)
WaihonaCode.qbweClass_number3=Broekplassen (overdag)
WaihonaCode.qbweClass_number4=Broekpoepen (overdag)
WaihonaCode.qbweClass_number5=Lopen met hulp*
qbwe.context.3=*NB: als deze persoon zelf de trap op kan lopen en naar elders, vul dan ook code ‘3’ worden in bij ‘Lopen met hulp’
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_1=vaak
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_2=soms
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_3=nooit
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_1=helemaal niet
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_2=niet de trap op
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_3=trap op en elders
WaihonaCode.qbweClass_number6=Zelfstandig lopen
WaihonaCode.qbweClass_number7=Zelf eten
WaihonaCode.qbweClass_number8=Zichzelf wassen
WaihonaCode.qbweClass_number9= Zichzelf aankleden
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_1=helemaal niet
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_2=met hulp
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_3=zonder hulp
WaihonaCode.qbweClass_number10=Zien
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_1=(bijna) blind
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_2=matig
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_3=normaal
WaihonaCode.qbweClass_number11=Horen
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_1=(bijna) doof
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_2=matig
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_3=normaal
WaihonaCode.qbweClass_number12=Praten
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_1=nooit
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_2=alleen klanken
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_3=woorden en/of zinnen
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_4=kan wel praten, maar doet het niet
WaihonaCode.qbweClass_number13=Als deze persoon zinnen kan zeggen, is zijn/haar spraak
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_1=Moeilijk te begrijpen, zelfs door bekenden en niet te begrijpen voor vreemden
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_2=Makkelijk te begrijpen voor bekenden, maar moeilijk voor vreemden
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_3=Duidelijk genoeg te begrijpen door iedereen
WaihonaCode.qbweClass_number14=Leest
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_1=niet
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_2=een beetje
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_3=kranten en/of boeken
WaihonaCode.qbweClass_number15=Schrijft
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_1=niet
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_2=een beetje
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_3=kan zelf een briefje schrijven
WaihonaCode.qbweClass_number16=Telt
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_1=niet
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_2=een beetje
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_3=begrijpt de waarde van geld
qbwe.context.4=Controleer a.u.b. uw antwoorden en ga dan naar de volgende vragenlijst
# Live table generic keys
qbwe.livetable.doc.title=Page title
qbwe.livetable.doc.name=Page name
qbwe.livetable.doc.space=Space
qbwe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbwe.livetable.doc.author=Last Author
qbwe.livetable.doc.creator=Creator
qbwe.livetable.doc.date=Update date
qbwe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbwe.livetable._avatar=Avatar
qbwe.livetable._images=Images
qbwe.livetable._attachments=Attachments
qbwe.livetable._actions=Actions
qbwe.livetable._actions.edit=Edit
qbwe.livetable._actions.delete=Delete
qbwe.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qbwe.livetable.number1=Number
qbwe.livetable.number2=Number
qbwe.livetable.number3=Number
qbwe.livetable.number4=Number
qbwe.livetable.number5=Number
qbwe.livetable.number6=Number
qbwe.livetable.number7=Number
qbwe.livetable.number8=Number
qbwe.livetable.number9=Number
qbwe.livetable.number10=Number
qbwe.livetable.number11=Number
qbwe.livetable.number12=Number
qbwe.livetable.number13=Number
qbwe.livetable.number14=Number
qbwe.livetable.number15=Number
qbwe.livetable.number16=Number
