qbweTranslations

# Sheet fields
qbwe.context.1=Wessex-Fragebogen
qbwe.context.2=Die folgenden Punkte beziehen sich auf die Person, für die Sie sorgen. Bitte tragen Sie zu jeder Frage (A,B,C,D usw...) die zutreffende Ziffer in das Kästchen ein.
WaihonaCode.qbweClass_number1=Bettnässen (nachts)
WaihonaCode.qbweClass_number2=Einkoten (nachts)
WaihonaCode.qbweClass_number3=Einnässen (tagsüber)
WaihonaCode.qbweClass_number4=Einkoten (tagsüber)
WaihonaCode.qbweClass_number5=Unterstütztes Gehen *
qbwe.context.3=*(Hinweis: Wenn die Person alleine Treppensteigen kann und überall sonst wohin geht, füllen Sie bitte auch die Zahl ‚3‘ für ‚Unterstütztes Gehen‘ ein)
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_1=häufig
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_2=gelegentlich
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_3=nie
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_1=gar nicht
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_2=keine Treppen
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_3=Treppen und überall sonst
WaihonaCode.qbweClass_number6=Selbständig Gehen
WaihonaCode.qbweClass_number7=Selbständig Essen
WaihonaCode.qbweClass_number8=Sich selbst waschen
WaihonaCode.qbweClass_number9=Sich selbst Anziehen
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_1=gar nicht
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_2=mit Hilfe
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_3=ohne Hilfe
WaihonaCode.qbweClass_number10=Sehkraft
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_1=blind oder fast blind
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_2=schlecht
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number11=Gehör
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_1=taub oder fast taub
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_2=schlecht
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number12=Sprechen
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_1=kein Wort
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_2=schwerverständliche Wörter
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_3=ganze Sätze/normal
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_4=kann sprechen, aber tut es nicht
WaihonaCode.qbweClass_number13=Wenn die Person in Sätzen spricht, ist seine/ihre Sprache:
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_1=Schwer zu verstehen, selbst für  Bekannte, unmöglich für Fremde?
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_2=Leicht zu verstehen für Bekannte, schwierig für Fremde?
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_3=Klar genug um von jedem verstanden zu werden?
WaihonaCode.qbweClass_number14=Liest
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_1=nichts
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_2=ein bisschen
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_3=Zeitungen und/oder Bücher
WaihonaCode.qbweClass_number15=Schreibt
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_1=nichts
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_2=ein bisschen
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_3=eigene Korrespondenz
WaihonaCode.qbweClass_number16=Zählt
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_1=nichts
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_2=ein bisschen
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_3=versteht den Wert von Geld
qbwe.context.4=Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten noch einmal und gehen Sie dann weiter zum nächsten Fragebogen.
# Live table generic keys
qbwe.livetable.doc.title=Page title
qbwe.livetable.doc.name=Page name
qbwe.livetable.doc.space=Space
qbwe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbwe.livetable.doc.author=Last Author
qbwe.livetable.doc.creator=Creator
qbwe.livetable.doc.date=Update date
qbwe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbwe.livetable._avatar=Avatar
qbwe.livetable._images=Images
qbwe.livetable._attachments=Attachments
qbwe.livetable._actions=Actions
qbwe.livetable._actions.edit=Edit
qbwe.livetable._actions.delete=Delete
qbwe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbwe.livetable.number1=Number
qbwe.livetable.number2=Number
qbwe.livetable.number3=Number
qbwe.livetable.number4=Number
qbwe.livetable.number5=Number
qbwe.livetable.number6=Number
qbwe.livetable.number7=Number
qbwe.livetable.number8=Number
qbwe.livetable.number9=Number
qbwe.livetable.number10=Number
qbwe.livetable.number11=Number
qbwe.livetable.number12=Number
qbwe.livetable.number13=Number
qbwe.livetable.number14=Number
qbwe.livetable.number15=Number
qbwe.livetable.number16=Number