qbweTranslations

# Sheet fields
qbwe.context.1=QUESTIONARIO WESSEX
qbwe.context.2=Questi dati si riferiscono alla persona assistita. Per ciascuna domanda (A, B, C, D, ecc ...), ti preghiamo di inserire il numero appropriato in ogni casella.
WaihonaCode.qbweClass_number1=Mancato controllo della minzione (di notte)
WaihonaCode.qbweClass_number2=Mancato controllo della defecazione (di notte)
WaihonaCode.qbweClass_number3=Mancato controllo della minzione (di giorno)
WaihonaCode.qbweClass_number4=Mancato controllo della defecazione (di giorno)
WaihonaCode.qbweClass_number5=Deambulazione con sussidio/aiuto*
qbwe.context.3=*(nota: se la persona che assisti è in grado di salire e scendere le scale autonomamente, inserisci “3” alla voce “Deambulazione con sussidio”)
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_1=spesso
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_2=qualche volta
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_3=mai
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_1=
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_2=non per le scale
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_3=solo per le scale
WaihonaCode.qbweClass_number6=Deambulazione autonoma
WaihonaCode.qbweClass_number7=Capacità di Alimentarsi
WaihonaCode.qbweClass_number8=Capacità di Lavarsi
WaihonaCode.qbweClass_number9=Capacità di Vestirsi
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_1=assente
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_2=solo con aiuto
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_3=autonoma
WaihonaCode.qbweClass_number10=Vista
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_1=cecità o quasi
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_2=deficit
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_3=normale
WaihonaCode.qbweClass_number11=Udito
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_1=sordità o quasi
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_2=deficit
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_3=normale
WaihonaCode.qbweClass_number12=Linguaggio
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_1=assente
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_2=solo alcune parole
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_3=presente con frasi complete
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_4=è in grado di parlare ma non lo fa
WaihonaCode.qbweClass_number13=Se questa persona è in grado di esprimersi con frasi complete, i suoi discorsi sono
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_1=Difficilmente comprensibili anche ai conoscenti, incomprensibili agli estranei?
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_2=Facilmente comprensibili ai conoscenti, difficilmente comprensibili agli estranei?
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_3=Talmente chiari da essere compresi da chiunque?
WaihonaCode.qbweClass_number14=Legge
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_1=niente
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_2=poco
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_3=giornali e/o libri
WaihonaCode.qbweClass_number15=Scrive
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_1=niente
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_2=poco
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_3=ha una produzione propria
WaihonaCode.qbweClass_number16=Conta
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_1=niente
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_2=poco
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_3=comprende il valore del denaro
qbwe.context.4=Ti preghiamo di controllare le tue risposte e di procedere al successivo questionario.
# Live table generic keys
qbwe.livetable.doc.title=Page title
qbwe.livetable.doc.name=Page name
qbwe.livetable.doc.space=Space
qbwe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbwe.livetable.doc.author=Last Author
qbwe.livetable.doc.creator=Creator
qbwe.livetable.doc.date=Update date
qbwe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbwe.livetable._avatar=Avatar
qbwe.livetable._images=Images
qbwe.livetable._attachments=Attachments
qbwe.livetable._actions=Actions
qbwe.livetable._actions.edit=Edit
qbwe.livetable._actions.delete=Delete
qbwe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbwe.livetable.number1=Number
qbwe.livetable.number2=Number
qbwe.livetable.number3=Number
qbwe.livetable.number4=Number
qbwe.livetable.number5=Number
qbwe.livetable.number6=Number
qbwe.livetable.number7=Number
qbwe.livetable.number8=Number
qbwe.livetable.number9=Number
qbwe.livetable.number10=Number
qbwe.livetable.number11=Number
qbwe.livetable.number12=Number
qbwe.livetable.number13=Number
qbwe.livetable.number14=Number
qbwe.livetable.number15=Number
qbwe.livetable.number16=Number