qbweTranslations

# Sheet fields
qbwe.context.1=QUESTIONNAIRE WESSEX
qbwe.context.2=Ces points se rapportent à la personne dont vous prenez soin. Nous vous prions de mettre le bon code dans la case derrière chaque question (A, B, C, D, etc.).
WaihonaCode.qbweClass_number1=Faire pipi au lit (la nuit)
WaihonaCode.qbweClass_number2=Faire caca au lit (la nuit)
WaihonaCode.qbweClass_number3=Faire pipi dans la culotte
WaihonaCode.qbweClass_number4=Faire caca dans la culotte
WaihonaCode.qbweClass_number5=Marche avec aide*
qbwe.context.3=*Notez: si la personne peut monter les escaliers et sait marcher toute seule, mettez le code ‘3’ à la question ‘Marche avec aide’
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_1=souvent
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_2=des fois
WaihonaCode.qbweClass_staticList1_3=jamais
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_1=pas du tout
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_2=pas sur les escaliers
WaihonaCode.qbweClass_staticList2_3=scaliers et autres
WaihonaCode.qbweClass_number6=Marche tout seul
WaihonaCode.qbweClass_number7=Mange seul
WaihonaCode.qbweClass_number8=Se lave seul
WaihonaCode.qbweClass_number9=S’habille seul
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_1=pas du tout
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_2=avec aide
WaihonaCode.qbweClass_staticList3_3=sans aide
WaihonaCode.qbweClass_number10=Vision
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_1=(presque) aveugle
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_2=moitié
WaihonaCode.qbweClass_staticList4_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number11=Ouïe
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_1=(presque) sourd
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_2=moitié
WaihonaCode.qbweClass_staticList5_3=normal
WaihonaCode.qbweClass_number12=Parler
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_1=jamais
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_2=que des sons
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_3=mots et / ou phrases
WaihonaCode.qbweClass_staticList6_4=sait parler mais ne le fait pas
WaihonaCode.qbweClass_number13=Si la personne sait faire des phrases, son discours est:   
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_1=Difficile à comprendre, même pour ceux qui le connaissent bien. Incompréhensible pour des étrangers.
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_2=Facile à comprendre pour ceux qui le connaissent, mais difficile pour des étrangers.
WaihonaCode.qbweClass_0_number13_3=Assez clair pour tout le monde.
WaihonaCode.qbweClass_number14=Lit
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_1=pas
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_2=un peu
WaihonaCode.qbweClass_staticList8_3=journal / livres
WaihonaCode.qbweClass_number15=Écrit
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_1=pas
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_2=un peu
WaihonaCode.qbweClass_staticList9_3=peut écrire une note
WaihonaCode.qbweClass_number16=Compte
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_1=pas
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_2=un peu
WaihonaCode.qbweClass_staticList10_3=comprend la valeur de l’argent
qbwe.context.4=Nous vous prions de contrôler vous réponses avant de continuer le prochain questionnaire.
# Live table generic keys
qbwe.livetable.doc.title=Page title
qbwe.livetable.doc.name=Page name
qbwe.livetable.doc.space=Space
qbwe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbwe.livetable.doc.author=Last Author
qbwe.livetable.doc.creator=Creator
qbwe.livetable.doc.date=Update date
qbwe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbwe.livetable._avatar=Avatar
qbwe.livetable._images=Images
qbwe.livetable._attachments=Attachments
qbwe.livetable._actions=Actions
qbwe.livetable._actions.edit=Edit
qbwe.livetable._actions.delete=Delete
qbwe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbwe.livetable.number1=Number
qbwe.livetable.number2=Number
qbwe.livetable.number3=Number
qbwe.livetable.number4=Number
qbwe.livetable.number5=Number
qbwe.livetable.number6=Number
qbwe.livetable.number7=Number
qbwe.livetable.number8=Number
qbwe.livetable.number9=Number
qbwe.livetable.number10=Number
qbwe.livetable.number11=Number
qbwe.livetable.number12=Number
qbwe.livetable.number13=Number
qbwe.livetable.number14=Number
qbwe.livetable.number15=Number
qbwe.livetable.number16=Number