qbscTranslations

# Sheet fields
qbsc.context.1=QUESTIONÁRIO DE COMUNICAÇÃO SOCIAL © Rutter et al 2003
WaihonaCode.qbscClass_boolean1=Ele/ela consegue falar usando frases curtas? Em caso negativo, passe para a questão 8.
WaihonaCode.qbscClass_boolean2=Consegue ter um diálogo com ele/ela que involva ora um ora outro ter oportunidade de falar e evoluir naquilo que foi dito?
WaihonaCode.qbscClass_boolean3=Alguma vez ela/ele usou frases estranhas ou disse a mesma coisa repetidamente quase sempre da mesma maneira (tanto frases que ele/ela tenha ouvido outras pessoas usar ou que ele/ela inventou)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean4=Alguma vez ele/ela fizeram perguntas ou afirmações inapropriadas? Por exemplo, alguma vez repetidamente perguntou questões pessoais ou fez comentários intímos em momentos inadequados?
WaihonaCode.qbscClass_boolean5=Alguma vez ele/ela trocou os pronomes (ex. dizendo tu/você ou ele/ela em vez de eu)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean6=Alguma vez ele/ela usou palavras que aparentemente ele/ela inventou sozinho/a; colocou coisas numa ordem estranha, indireta; ou usou metáforas na maneira de dizer algumas coisas (ex. dizendo chuva quente em vez de vapor)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean7=Alguma vez ele/ela disse a mesma coisa repetidamente sempre da mesma forma ou insistiu que o senhor/a dissesse a mesma coisa repetidamente?
WaihonaCode.qbscClass_boolean8=Alguma vez ele/ela teve coisas que ele/ela parecesse ter que fazer de uma maneira ou ordem muito particular, ou rituais que ele/ela insistissem que o senhor/senhora fizesse?
WaihonaCode.qbscClass_boolean9=Na medida do que pode avaliar, as expressões faciais dele/dela pareceram sempre apropriadas à situação em que se encontrava?
WaihonaCode.qbscClass_boolean10=Alguma vez ele/ela usou a mão do/a senhor/senhora como uma ferramenta ou como se fosse parte do corpo dele/dela (ex. apontando com o seu dedo, colocando a sua mão na maçaneta da porta de modo abri-la)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean11=Alguma vez ele/ela teve algum interesse que o/a preocupou e que poderia parecer estranho para outras pessoas (ex. semáforos, ralos, ou calendários)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean12=Alguma vez ele/ela pareceu mais interessado/a em partes de um brinquedo ou objeto (ex. girar as rodas de um carro), em vez de usar o objeto como suposto?
WaihonaCode.qbscClass_boolean13=Alguma vez ele/ela teve algum interesse especial que foi inusitado na sua intensidade mas à parte disso apropriado para a sua idade e grupo de amigos (ex. comboios (PT) / trens (BR), dinossauros)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean14=Alguma vez ele/ela pareceu estranhamente interessado no olhar, toque, som, gosto, ou cheiro de coisas ou pessoas?
WaihonaCode.qbscClass_boolean15=Alguma vez ele/ela teve maneirismos ou modos estranhos de mover as suas mãos ou dedos, assim como abanar ou mover os dedos na frente dos olhos?
WaihonaCode.qbscClass_boolean16=Alguma vez ele/ela fez movimentos complicados do corpo inteiro, como rodar ou repetidamente saltar para cima e para baixo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean17=Alguma vez ele/ela feriu a si próprio/a deliberadamente, como morder o próprio braço ou bater a cabeça contra a parede?
WaihonaCode.qbscClass_boolean18=Alguma vez ele/ela teve algum objeto (além de um brinquedo mole ou cobertor de conforto) que tivesse de carregar consigo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean19=Ele/ela tem algum amigo em particular ou melhor amigo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean20=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez falou com o/a senhor/a apenas para ser amigável (além de para tentar obter alguma coisa)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean21=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez o/a copiou espontaneamente (ou outra pessoa) ou o que estava fazendo (tal como aspirar, jardinar, ou remendar coisas)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean22=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez ele/ela apontou para coisas à sua volta apenas para lhe mostrar essas coisas (e não porque as queria)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean23=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez ele/ela usou gestos, além de apontar ou puxar a sua mão, para lhe transmitir o que queria?
WaihonaCode.qbscClass_boolean24=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, subia e descia a cabeça com o significado de sim?
WaihonaCode.qbscClass_boolean25=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, abanava a cabeça de um lado para o outro com o significado de não?
WaihonaCode.qbscClass_boolean26=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, costumava olhar para você diretamente na face quando falava ou fazia coisas com o senhor/senhora?
WaihonaCode.qbscClass_boolean27=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, se alguém sorrisse para ele/ela, sorria de volta?
WaihonaCode.qbscClass_boolean28=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez ele/ela lhe mostrou coisas que o/a interessavam para conseguir a sua atenção?
WaihonaCode.qbscClass_boolean29=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez se ofereceu para partilhar coisas com o senhor/senhora além de comida?
WaihonaCode.qbscClass_boolean30=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez pareceu que quisesse que o senhor/senhora se juntasse a ele/ela no seu sentimento de gostar ou se alegrar com alguma coisa?
WaihonaCode.qbscClass_boolean31=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez tentou confortá-lo/a quando estava triste ou magoado?
WaihonaCode.qbscClass_boolean32=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, quando queria alguma coisa ou ajuda, olhava para o/a senhor/a e usava gestos com sons ou palavras para cativar a sua atenção?
WaihonaCode.qbscClass_boolean33=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, demonstrava um espectro normal de diferentes expressões faciais?
WaihonaCode.qbscClass_boolean34=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez espontaneamente se juntou ou tentou copiar ações em jogos/canções sociais tais como “Atirei o pau no gato”?
WaihonaCode.qbscClass_boolean35=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, ele/ela brincava de algum jogo de fingir ou faz-de-conta?
WaihonaCode.qbscClass_boolean36=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, parecia interessado/a em outras crianças de aproximadamente a mesma idade mas que não conhecia?
WaihonaCode.qbscClass_boolean37=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, respondia positivamente quando outra criança se aproximava dele/dela?
WaihonaCode.qbscClass_boolean38=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, se o senhor/senhora entrasse no quarto e começasse a falar com ele/ela sem o/a chamar pelo nome, normalmente ele/ela olharia e prestaria atenção ao/à senhor/senhora?
WaihonaCode.qbscClass_boolean39=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, alguma vez jogou jogos imaginativos com outra criança de modo que se conseguisse dizer que cada um entendia o que o outro pretendia?
WaihonaCode.qbscClass_boolean40=Quando ele/ela tinha 4 ou 5 anos, participava cooperativamente em jogos que requeressem juntar-se a um grupo de outras crianças, tal como “a cabra cega” ou jogos de bola?
# Live table generic keys
qbsc.livetable.doc.title=Page title
qbsc.livetable.doc.name=Page name
qbsc.livetable.doc.space=Space
qbsc.livetable.doc.fullname=Page full name
qbsc.livetable.doc.author=Last Author
qbsc.livetable.doc.creator=Creator
qbsc.livetable.doc.date=Update date
qbsc.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbsc.livetable._avatar=Avatar
qbsc.livetable._images=Images
qbsc.livetable._attachments=Attachments
qbsc.livetable._actions=Actions
qbsc.livetable._actions.edit=Edit
qbsc.livetable._actions.delete=Delete
qbsc.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbsc.livetable.boolean1=Boolean
qbsc.livetable.boolean2=Boolean
qbsc.livetable.boolean3=Boolean
qbsc.livetable.boolean4=Boolean
qbsc.livetable.boolean5=Boolean
qbsc.livetable.boolean6=Boolean
qbsc.livetable.boolean7=Boolean
qbsc.livetable.boolean8=Boolean
qbsc.livetable.boolean9=Boolean
qbsc.livetable.boolean10=Boolean
qbsc.livetable.boolean11=Boolean
qbsc.livetable.boolean12=Boolean
qbsc.livetable.boolean13=Boolean
qbsc.livetable.boolean14=Boolean
qbsc.livetable.boolean15=Boolean
qbsc.livetable.boolean16=Boolean
qbsc.livetable.boolean18=Boolean
qbsc.livetable.boolean17=Boolean
qbsc.livetable.boolean19=Boolean
qbsc.livetable.boolean20=Boolean
qbsc.livetable.boolean21=Boolean
qbsc.livetable.boolean22=Boolean
qbsc.livetable.boolean23=Boolean
qbsc.livetable.boolean24=Boolean
qbsc.livetable.boolean25=Boolean
qbsc.livetable.boolean26=Boolean
qbsc.livetable.boolean27=Boolean
qbsc.livetable.boolean28=Boolean
qbsc.livetable.boolean29=Boolean
qbsc.livetable.boolean30=Boolean
qbsc.livetable.boolean31=Boolean
qbsc.livetable.boolean32=Boolean
qbsc.livetable.boolean33=Boolean
qbsc.livetable.boolean34=Boolean
qbsc.livetable.boolean35=Boolean
qbsc.livetable.boolean36=Boolean
qbsc.livetable.boolean37=Boolean
qbsc.livetable.boolean38=Boolean
qbsc.livetable.boolean39=Boolean
qbsc.livetable.boolean40=Boolean