qbscTranslations

# Sheet fields
qbsc.context.1=CCQ (Social Communication Questionnaire) forma arco di vita
WaihonaCode.qbscClass_boolean1=Il/La suo/a bambino/a, attualmente è capace di parlare usando almeno brevi frasi? Se la rispora è "No", passi alla domanda 8.
WaihonaCode.qbscClass_boolean2=Riesce ad avere con lui/lei una "conversazione" a tu per tu, botta e risposta, in cui si parla a turno?
WaihonaCode.qbscClass_boolean3=Il/La suo/a bambino/a dice frasi strane o ripete più volte la stessa cosa quasi esattamente nello stesso modo (sia frasi che lui/lei ha udito dire da altre persone sia frasi che lui/lei stesso/a ha inventato)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean4=Fa domande o usa espressioni socialmente non appropriate? Ad esempio, capita regolarmente che faccia domande troppo personali o commenti personali in momenti non opportuni?
WaihonaCode.qbscClass_boolean5=Capita che usi un pronome sbagliato, ad esempio dica tu o lei/lui al posto di dire io?
WaihonaCode.qbscClass_boolean6=Capita che dica le cose in modo strano, bizzarro, oppure usi espressioni non usuali per dire qualcosa (ad esempio: dice pioggia calda anziché vapore)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean7=Capita che dica ripetutamente e a lungo e nello stesso modo parole o frasi, oppure pretende che voi ripeptiate più e più volte la stessa cosa?
WaihonaCode.qbscClass_boolean8=Ci sono cose che il/la suo/a bambino/a ha bisogno di fare in nun modo strano o con un ordine molto particolare oppure ci sono rituali che insiste che voi eseguiate?
WaihonaCode.qbscClass_boolean9=Di solito le sue espressioni facciali sono appropriate alle situazioni (ad esempio: di gioia o tristezza o delusione, ecc.)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean10=Usa la vostra mano come strumento o come se fosse parte del suo corpo (ad esempio: indicando con le vostre dita o mettendo la vostra mano sulla maniglia per farvi aprire la porta)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean11=Ha interessi particolari che lo/la coinvolgono molte e che potrebbero sembrare strani alle altre persone (ad esempio: semafori, tubi o tabelle degli orari)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean12=Capita che sembri essere più interessato/a ad una parte di un giocattolo o di un oggetto (ad esempio: girare le ruote delle macchinine), piuttosto che utilizzare l'oggetto stesso come si dovrebbe?
WaihonaCode.qbscClass_boolean13=Ci sono cose per le quali (per quanto appropriate per la sua età, come ad esempio dinosauri, treni o altre) ha un interesse exxessivo, quasi esclusivo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean14=Sembra essere interessato/a in maniera eccessiva a odorare, o toccare, o udire, o gustare, o guardare certe cose o alcune persone?
WaihonaCode.qbscClass_boolean15=Ha modi bizzarri, strani e ripetitivi di muovere le mani o le dita, come muovere le mani a battito d'ala o muovere le dita di fronte ai suoi occhi?
WaihonaCode.qbscClass_boolean16=Fa movimenti complicatie del suo intero corpo, come girare su se stesso/a o saltellare ripetutamente su e giù?
WaihonaCode.qbscClass_boolean17=Si e procurato/a volontariamente lesioni, ad esempio mordendosi le braccia o battendo la testa?
WaihonaCode.qbscClass_boolean18=Ha qualche oggetto (gatta eccezione di giocattoli morbidi o una copertina) da cui si separa con difficolta?
WaihonaCode.qbscClass_boolean19=Ha amici del cuore o un migliore amico?
WaihonaCode.qbscClass_boolean20=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, accadeva che parlasse con voi solo per essere amichevole (piuttosto che per ottenere qualcosa)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean21=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, accadeva che spontaneamente imitasse voi (o altre persone) mentre facevate qualcosa (come passare l'aspirapolvere, fare giardinaggio, rammendare)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean22=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, indicava spontaneamente le cose intorno a sé anche solo per mostrarvele (e non perché le volesse)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean23=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, faceva gesti, diversi dall'indicare o tirare la vostra mano, per favi sapere quello che voleva?
WaihonaCode.qbscClass_boolean24=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, annuiva col cap per dire sì?
WaihonaCode.qbscClass_boolean25=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, scuoteva il cap per dire no?
WaihonaCode.qbscClass_boolean26=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, solitamente guardava diritto in faccia quando faceva qualcosa con voi o parlava con voi?
WaihonaCode.qbscClass_boolean27=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, rispondeva con un sorriso quando qualcuno gli/le sorrideva?
WaihonaCode.qbscClass_boolean28=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, vi mostrava le cose che gli/le interessavano per attirare la vostra attenzione?
WaihonaCode.qbscClass_boolean29=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, vi proponeva di condicidere qualcosa con voi, a parte il cibo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean30=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, sembrava almeno qualche volta desiderare che voi condivideste con lei/lui il suo piacere per qualcosa?
WaihonaCode.qbscClass_boolean31=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, cercava di consolarvi se vi vedeva triste o offeso/a?
WaihonaCode.qbscClass_boolean32=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, quando voleva qualcosa o cercava aiuto, vi guardava e richiamava la vostra attenzione con gesti o suoni o parole?
WaihonaCode.qbscClass_boolean33=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, mostrava una normale varietà di espressioni facciali?
WaihonaCode.qbscClass_boolean34=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, prendeva parte spontaneamente e cercava di imitare le azioni in giochi sociali, come nascondino e giro-giro-tondo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean35=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, capitava che giocasse "a far finta" (cioè faceva giochi in cui imitava ciò che vedeva o aveva visto fare da altri, oppure giochi di ruolo, come ad esempio fare la mamma, o il dottore, o altro?
WaihonaCode.qbscClass_boolean36=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, mostrava interesse per gli altri bambini della sua età che non conosceva?
WaihonaCode.qbscClass_boolean37=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, rispondeva positivamente quando un altro bambino gli/le si avvicinava?
WaihonaCode.qbscClass_boolean38=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, se entravate in una stanza e iniziavate a parlargli/le senza chiamarlo/a per nome, usualmente vi guardava e vi prestava atttenzione?
WaihonaCode.qbscClass_boolean39=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, faceva giochi di immaginazione con altri bambini in modo tale che (a vostro parere) ciascuno di loro capiva che cose l'altro stava imitando?
WaihonaCode.qbscClass_boolean40=Quando aveva tra i 4 e i 5 anni, partecipava attivamente a giocho che richiedono di unirsi ad un gruppo di altri bambini, come ad esempio nascondino o giochi con la palla?
# Live table generic keys
qbsc.livetable.doc.title=Page title
qbsc.livetable.doc.name=Page name
qbsc.livetable.doc.space=Space
qbsc.livetable.doc.fullname=Page full name
qbsc.livetable.doc.author=Last Author
qbsc.livetable.doc.creator=Creator
qbsc.livetable.doc.date=Update date
qbsc.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbsc.livetable._avatar=Avatar
qbsc.livetable._images=Images
qbsc.livetable._attachments=Attachments
qbsc.livetable._actions=Actions
qbsc.livetable._actions.edit=Edit
qbsc.livetable._actions.delete=Delete
qbsc.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbsc.livetable.boolean1=Boolean
qbsc.livetable.boolean2=Boolean
qbsc.livetable.boolean3=Boolean
qbsc.livetable.boolean4=Boolean
qbsc.livetable.boolean5=Boolean
qbsc.livetable.boolean6=Boolean
qbsc.livetable.boolean7=Boolean
qbsc.livetable.boolean8=Boolean
qbsc.livetable.boolean9=Boolean
qbsc.livetable.boolean10=Boolean
qbsc.livetable.boolean11=Boolean
qbsc.livetable.boolean12=Boolean
qbsc.livetable.boolean13=Boolean
qbsc.livetable.boolean14=Boolean
qbsc.livetable.boolean15=Boolean
qbsc.livetable.boolean16=Boolean
qbsc.livetable.boolean18=Boolean
qbsc.livetable.boolean17=Boolean
qbsc.livetable.boolean19=Boolean
qbsc.livetable.boolean20=Boolean
qbsc.livetable.boolean21=Boolean
qbsc.livetable.boolean22=Boolean
qbsc.livetable.boolean23=Boolean
qbsc.livetable.boolean24=Boolean
qbsc.livetable.boolean25=Boolean
qbsc.livetable.boolean26=Boolean
qbsc.livetable.boolean27=Boolean
qbsc.livetable.boolean28=Boolean
qbsc.livetable.boolean29=Boolean
qbsc.livetable.boolean30=Boolean
qbsc.livetable.boolean31=Boolean
qbsc.livetable.boolean32=Boolean
qbsc.livetable.boolean33=Boolean
qbsc.livetable.boolean34=Boolean
qbsc.livetable.boolean35=Boolean
qbsc.livetable.boolean36=Boolean
qbsc.livetable.boolean37=Boolean
qbsc.livetable.boolean38=Boolean
qbsc.livetable.boolean39=Boolean
qbsc.livetable.boolean40=Boolean