qbscTranslations

# Sheet fields
cdlsqwe.context.4=Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten noch einmal und gehen Sie dann weiter zum nächsten Fragebogen.
qbsc.context.1=FSK Fragenbogen
WaihonaCode.qbscClass_boolean1=Kann sie/er heute einige zusammenhängende Worte oder kurze Sätze sagen? Falls nein, bitte mit Frage 8 fortfahren.
WaihonaCode.qbscClass_boolean2=Können Sie heute nut ihr/ihm ein wechselseitiges »Gespräch« führen, an dem Sie beide teilnehmen oder wobei sie/er auf das Bezug nimmt, was Sie gesagt haben?
WaihonaCode.qbscClass_boolean3=Hat sie/er jemals auffällig merkwürdig gesprochen oder Dinge nahezu gleich-lautend ständig wiederholt? Gemeint sind Sätze, die sie/er von anderen gehöret oder die sie/er selbst gebildet
WaihonaCode.qbscClass_boolean4=Stellte sie/er jemals ungehörige oder unangebrachte Fragen oder macht sie/er solche Aussagen? Hat sie/er zum Beispiel in unpassenden Situationen jemals regelmäßig persönliche Fragen gestellt oder Äußerungen zu persönlichen Dingen gemacht?
WaihonaCode.qbscClass_boolean5=Verwechselte sie/er jemals Furworter, d. h., sagte sie/er du oder sie/er statt ich?
WaihonaCode.qbscClass_boolean6=Benutzte sie/er jemals Wörter, die sie/er selbst erfunden zu haben schien, oder drückte sie/er jemals Dinge in merkwürdiger, indirekter oder übertragener Weise aus? Zum Beispiel, indem sie/er statt »Dampf« )>heißer Regen« sagte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean7=Wiederholte sie/er jemals die gleichen Sachen in genau demselben Wortlaut oder bestand sie/er darauf, dass Sie dieselben Sachen immer wieder erzählen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean8=Gab es jemals Dinge, die sie/er in einer ganz besonderen Weise oder Abfolge machen zu müssen schien, oder gab es Rituale, die Sie für sie/ihn ausführen mussten?
WaihonaCode.qbscClass_boolean9=Erscheint Ihnen ihr/sein Gesichtsausdruck normalerweise der Situation angemessen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean10=Benutzte sie/er jemals Ihre Hand wie ein Werkzeug oder als ob es ein Teil ihres/seines eigenen Körpers wäre (zum Beispiel, indem sie/er mit Ihrem Finger auf etwas zeigte oder Ihre Hand auf den Türgriff legte, um die Tür zu öffnen)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean11=Hatte sie/er jemals besondere Interessen, die anderen Menschen merk-würdig erschienen (zum Beispiel an Verkehrsampeln, Wasserleitungen oder Fahrplänen)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean12=Schien sie/er jemals interessierter an einem bestimmten Teil eines Spielzeugs zu sein (zum Beispiel indem sie/er die Räder eines Autos drehte) als an seinem eigentlichen Zweck?
WaihonaCode.qbscClass_boolean13=Hatte sie/er jemals irgendwelche besonderen Interessen, die in ihrer Intensität ungewöhnlich waren, aber sonst alters- und geschlechtstypisch (zum Beispiel an Eisenbahnen oder Dinosauriern)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean14=Schien sie/er jemals ungewöhnlich daran interessiert, wie Dinge oder Menschen aussehen, sich anfühlen, sich anhören, schmecken oder riechen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean15=Zeigte sie/er jemals ungewöhnliche Verhaltensweisen beim Bewegen ihrer/seiner Hände oder Finger, wie zum Beispiel Wedeln oder Bewegen der Finger vor ihren/seinen Augen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean16=Hat sie/er ihren/seinen ganzen Körper jemals auf komplizierte Weise bewegt, zum Beispiel jedem sie/er Drehbewegungen durchführte oder wiederholt auf- und niederhüpfte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean17=Verletzte sie/er sich jemals absichtlich, zum Beispiel durch Beißen in den Arm oder Schlagen des Kopfes gegen die Wand?
WaihonaCode.qbscClass_boolean18=Gibt es irgendwelche Gegenstände (außer weichen Spielzeugen oder Schmuse-decken), die sie/er unbedingt ständig bei sich tragen muss?
WaihonaCode.qbscClass_boolean19=Hat sie/er irgendeinen besonderen oder besten Freund?
WaihonaCode.qbscClass_boolean20=Sprach sie/er im Alter von 4-5 Jahren jemals nur aus Freundlichkeit mit Ihnen (nicht um etwas zu bekommen)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean21=Ahmte sie/er Sie (oder andere Menschen) im Alter von 4-5 Jahren jemals spontan nach oder Dinge, die Sie taten (wie Staubsaugen, Gartenarbeiten oder Reparaturarbeiten)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean22=Zeigte sie/er im Alter von 4-5 Jahren jemals spontan auf Dinge in ihrer/seiner Umgebung, nur um sie Ihnen zu zeigen (nicht weil sie/er diese haben wollte)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean23=Verwendete sie/er im Alter von 4-5 Jahren jemals Gesten — andere als auf Dinge zeigen oder an Ihren Händen ziehen — um Ihnen mitzuteilen, was sie/er wollte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean24=Nickte sie/er im Alter von 4-5 Jahren mit dem Kopf, wenn sie/er ja sagen wollte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean25=Schuttelte sie/er im Alter von 4-5 Jahren den Kopf, wenn sie/er nein sagen wollte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean26=Schaute sie/er Ihnen im Alter von 4-5 Jahren meist direkt ins Gesicht, wenn sie/er etwas mit Ihnen machte oder mit Ihnen sprach?
WaihonaCode.qbscClass_boolean27= Lächelte sie/er im Alter von 4-5 Jahren zurück, wenn jemand sie/ihn anlächelte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean28=Zeigte sie/er Ihnen im Alter von 4-5 Jahren jemals Dinge, die sie/ihn interessieren, um Ihre Aufmerksamkeit dafür zu gewinnen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean29=Bot sie/er im Alter von 4-5 Jahren jemals an, etwas anderes außer Nahrung mit Ihnen zu teilen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean30=Schien sie/er im Alter von 4-5 Ja en jemals zu wollen, dass Sie ihre/seine Freude an etwas teilen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean31=Versuchte sie/er im Alter von 4-5 Jahren jemals, Sie zu trösten, wenn Sie traurig oder verletzt waren?
WaihonaCode.qbscClass_boolean32=Wenn sie/er im Alter von 4-5 Jahren etwas haben wollte oder Hilfe brauchte, schaute sie/er Sie an und versuchte sie/er mit Gesten, Lauten oder Worten, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean33=Zeigte sie/er im Alter von 4- 5 Jahren eine normale Bandbreite an Gesichts-mimik?
WaihonaCode.qbscClass_boolean34=Schloss sie/er sich im Alter von 4-5 Jahren jemals spontan Gruppenspielen an, wie »Wer will die fleißigen Handwerker sehen« oder »Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh«, und versuchte sie/er dabei, das Spiel nachzuahmen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean35=Spielte sie/er im Alter von 4-5 Jahren irgendwelche Fantasie- oder So-Tun-Als-Ob-Spiele?
WaihonaCode.qbscClass_boolean36=Zeigte sie/er im Alter von 4-5 Jahren ein Interesse an anderen Kindern, die ungefähr so alt waren wie sie/er und die sie/er nicht kannte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean37=Reagierte sie/er im Alter von 4-5 Jahren positiv, wenn sich ein anderes Kind ihr/ihm näherte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean38=Schaute sie/er im Alter von 4-5 Jahren gewöhnlich auf und schenkte Ihnen Aufmerksamkeit, wenn Sie ins Zimmer kamen und mit ihr/ihm zu sprechen begannen. ohne dass Sie ihren/seinen Namen nennen rnussten?
WaihonaCode.qbscClass_boolean39=Spielte sie/er im Alter von 4-5 Jahren jemals Fantasiespiele mit einem anderen Kind in einer Weise, dass Sie sagen konnten, beide haben verstanden, welche Rolle das andere Kind spielte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean40=Machte sie/er im Alter von 4-5 Jahren bei Spielen mit, bei denen sie/er sich in irgendeiner Weise einer Gruppe anderer Kinder anschließen musste, zum Beispiel Versteck- oder Ballspiele?
# Live table generic keys
qbsc.livetable.doc.title=Page title
qbsc.livetable.doc.name=Page name
qbsc.livetable.doc.space=Space
qbsc.livetable.doc.fullname=Page full name
qbsc.livetable.doc.author=Last Author
qbsc.livetable.doc.creator=Creator
qbsc.livetable.doc.date=Update date
qbsc.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbsc.livetable._avatar=Avatar
qbsc.livetable._images=Images
qbsc.livetable._attachments=Attachments
qbsc.livetable._actions=Actions
qbsc.livetable._actions.edit=Edit
qbsc.livetable._actions.delete=Delete
qbsc.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbsc.livetable.boolean1=Boolean
qbsc.livetable.boolean2=Boolean
qbsc.livetable.boolean3=Boolean
qbsc.livetable.boolean4=Boolean
qbsc.livetable.boolean5=Boolean
qbsc.livetable.boolean6=Boolean
qbsc.livetable.boolean7=Boolean
qbsc.livetable.boolean8=Boolean
qbsc.livetable.boolean9=Boolean
qbsc.livetable.boolean10=Boolean
qbsc.livetable.boolean11=Boolean
qbsc.livetable.boolean12=Boolean
qbsc.livetable.boolean13=Boolean
qbsc.livetable.boolean14=Boolean
qbsc.livetable.boolean15=Boolean
qbsc.livetable.boolean16=Boolean
qbsc.livetable.boolean18=Boolean
qbsc.livetable.boolean17=Boolean
qbsc.livetable.boolean19=Boolean
qbsc.livetable.boolean20=Boolean
qbsc.livetable.boolean21=Boolean
qbsc.livetable.boolean22=Boolean
qbsc.livetable.boolean23=Boolean
qbsc.livetable.boolean24=Boolean
qbsc.livetable.boolean25=Boolean
qbsc.livetable.boolean26=Boolean
qbsc.livetable.boolean27=Boolean
qbsc.livetable.boolean28=Boolean
qbsc.livetable.boolean29=Boolean
qbsc.livetable.boolean30=Boolean
qbsc.livetable.boolean31=Boolean
qbsc.livetable.boolean32=Boolean
qbsc.livetable.boolean33=Boolean
qbsc.livetable.boolean34=Boolean
qbsc.livetable.boolean35=Boolean
qbsc.livetable.boolean36=Boolean
qbsc.livetable.boolean37=Boolean
qbsc.livetable.boolean38=Boolean
qbsc.livetable.boolean39=Boolean
qbsc.livetable.boolean40=Boolean