qbscTranslations

# Sheet fields
qbsc.context.1=CCQ (Social Communication Questionnaire) Vragenlijst Sociale Communicatie
WaihonaCode.qbscClass_boolean1=Is hij/zij in staat om in korte uitdrukkingen of zinnen te spreken; zo nee ga dan door naar vraag 8
WaihonaCode.qbscClass_boolean1_0=Nee
WaihonaCode.qbscClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbscClass_boolean1_2= -
WaihonaCode.qbscClass_boolean2=Kunt U een heen en weer gesprek met hem/haar voeren, waarin beurten worden genomen en waarin hij/zij voortbouwt op wat U hebt gezegd?
WaihonaCode.qbscClass_boolean3=Heeft hij/zij ooit vreemde uitdrukkingen gebruikt of dezelfde dingen steeds weer op bijna juist dezelfde manier gezegd? (uitdrukkingen die hij/zij andere mensen heeft horen gebruiken of zelf heeft verzonnen)
WaihonaCode.qbscClass_boolean4=Heeft hij/zij ooft sociaal ongepaste vragen of uitdrukkingen gebruikt? Heeft hij/zij bijvoorbeeld regelmatig persoonlijke vragen gesteld of persoonlijke opmerkingen gemaakt op ongepaste momenten?
WaihonaCode.qbscClass_boolean5=Heeft hij/zij ooit de voornaamwoorden door elkaar gebruikt (bv. jij of hij/zij gezegd in plaats van ik?)
WaihonaCode.qbscClass_boolean6=Heeft hij/zij ooit woorden gebruikt die hij/zij zelf verzonnen of uitgevonden leek te hebben., heeft hij/zij ooit dingen op een vreemde, indirecte of metaforische manier of met beeldspraak gezegd (bv. hete regen zeggen In plaats van stoom)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean7=Heeft hij/zij ooit iets steeds opnieuw op exact dezelfde manier gezegd, of erop aangedrongen dat u dezelfde dingen steeds opnieuw zei?
WaihonaCode.qbscClass_boolean8=Zijn er ooit dingen geweest die hij/zij op een zeer welbepaalde manier at in een zeer welbepaalde volgorde leek te moeten doen, of rituelen waarvan hij/zij erop aandrong dat u die uitvoerde?
WaihonaCode.qbscClass_boolean9=Voor zover u dit kan beoordelen, leek zijn/haar gelaatsuitdrukking gewoonlijk aangepast aan de situatie?
WaihonaCode.qbscClass_boolean10=Heeft hij/zij ooit uw hand als een gereedschap gebruikt, of alsof het een stuk van zijn/haar eigen lichaam was (bv. wijzen met uw vinger of uw hand op de deurklink leggen opdat u de deur zou openen)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean11=Heeft hij/zij ooit interesses gehad die hem/haar geheel in beslag nemen, en die vreemd konden lijken in de ogen van andere mensen (bv. verkeerslichten, afvoerbuizen of uurroosters)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean12=Leek hij/zij ooit meer geinteresseerd in onderdelen van speelgoed of van een voorwerp (bv. het ronddraaien van de wielen van een auto) dan in het gebruik van het voorwerp zoals het was bedoeld?
WaihonaCode.qbscClass_boolean13=Heeft hij/zij ooit interesses gehad die normaal waren voor zijn/haar leeftijdsgenoten (bv. treinen of dinosauriërs), maar die hem/haar ongewoon sterk in beslag namen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean14=Leek hij/zij ooit ongewoon geïnteresseerd in hoe voorwerpen of mensen eruit zien, aanvoelen, klinken, smaken of ruiken?
WaihonaCode.qbscClass_boolean15=Heeft hij/zij ooit "maniertjes" of een vreemde wijze gehad om zijn/haar handen of vingers te bewegen, zoals flapperen of zijn/haar vingers voor de ogen bewegen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean16=Heeft hij/zij ooit ingewikkelde bewegingen gemaakt met zijn/haar hele lichaam, zoals ronddraaien of herhaaldelijk op en neer springen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean17=Heeft hij/zij zichzelf ooit opzettelijk verwond, bijvoorbeeld door in zijn/haar hand te bijten of met zijn/haar hoofd ergens tegen te slaan?
WaihonaCode.qbscClass_boolean18=Heeft hij/zij ooit bepaalde voorwerpen gehad (behalve een zacht voorwerp of dekentje) die hij/zij absoloot overal met zich mee wou dragen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean19=Heeft hij/zij bepaalde vrienden of een beste vriend(in)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean20=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, praatte hij/zij ooit met u enkel om vriendelijk te zijn (eerder dan om iets te verkrijgen)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean21=Toen hij/zij vier tot vijf oud was, deed hij/zij u (of andere mensen), of wat u deed (zoals stofzuigen, tuinieren, iets herstellen) ooit spontaan na
WaihonaCode.qbscClass_boolean22=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, wees hij/zij ooit spontaan naar dingen rondom hem/haar enkel om u dingen te tonen (niet omdat hij/zij ze wilde hebben)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean23=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, gebruikte hij/zij ooit gebaren, behalve wijzen en aan uw hand trekken, om u te laten weten wat hij/zij wilde?
WaihonaCode.qbscClass_boolean24=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, knikte hij/zij Met zijn/haar hoofd om 'JA' te zeggen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean25=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, schudde hij/zij het hoofd om nee te zeggen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean26=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, keek hij/zij u dan gewoonlijk recht in het gezicht wanneer hij/zij samen met u iets deed of met u praatte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean27=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, glimlachte hij/zij terug als iemand naar hem/haar glimlachte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean28=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, toonde hij/zij u ooit dingen die hem/haar interesseerden om uw aandacht te krijgen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean29=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, bood hij/zij ooit aan om andere dingen dan voedsel met u te delen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean30=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, leek hij/zij ooit te willen dat u zijn/haar plezier in iets deelde?
WaihonaCode.qbscClass_boolean31=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, probeerde hij/zij u ooit te troosten als u verdrietig was of pijn had?
WaihonaCode.qbscClass_boolean32=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was; als hij/zij iets wou of als hij/zij hulp nodig had, keek hij/zij dan naar u en gebruikte hij/zij dan gebaren samen met klanken of woorden om uw aandacht te trekken?
WaihonaCode.qbscClass_boolean33=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, toonde hij/zij een verscheidenheid van gelaatsuitdrukkingen?
WaihonaCode.qbscClass_boolean34=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, deed hij/zij ooit spontaan mee en probeerde hij/zij handelingen na te doen in sociale spelletjes zoals Witte zwanen, zwarte zwanen, De mosselman of Dag mijn Rozemarijntje?
WaihonaCode.qbscClass_boolean35=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, speelde hij/zij soms doe-alsof-spelletjes of fantasiespelietjes?
WaihonaCode.qbscClass_boolean36=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, leek hij/zij interesse te hebben in andere kinderen van ongeveer zijn/haar leeftijd, die hij/zij niet kende?
WaihonaCode.qbscClass_boolean37=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, reageerde hij/zij positief als een ander kind hem/haar benaderde?
WaihonaCode.qbscClass_boolean38=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, als u in een ruimte binnenkwam en tegen hem/haar begon te spreken zonder zijn/haar naam te noemen, keek hij/zij dan gewoonlijk op en schonk hij/zij dan aandacht aan u?
WaihonaCode.qbscClass_boolean39=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, speelde hij/zij ooit fantasiespelletjes met een ander kind op een manier waarvan u kon zeggen dat elk kind begreep wat de ander bedoelde?
WaihonaCode.qbscClass_boolean40=Toen hij/zij vier tot vijf jaar oud was, kon hij/zij samenspelen in spelletjes waarin hij/zij zich moest aansluiten bij een groep andere kinderen, zoals verstoppertje of balspelen?
# Live table generic keys
qbsc.livetable.doc.title=Page title
qbsc.livetable.doc.name=Page name
qbsc.livetable.doc.space=Space
qbsc.livetable.doc.fullname=Page full name
qbsc.livetable.doc.author=Last Author
qbsc.livetable.doc.creator=Creator
qbsc.livetable.doc.date=Update date
qbsc.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbsc.livetable._avatar=Avatar
qbsc.livetable._images=Images
qbsc.livetable._attachments=Attachments
qbsc.livetable._actions=Actions
qbsc.livetable._actions.edit=Edit
qbsc.livetable._actions.delete=Delete
qbsc.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbsc.livetable.boolean1=Boolean
qbsc.livetable.boolean2=Boolean
qbsc.livetable.boolean3=Boolean
qbsc.livetable.boolean4=Boolean
qbsc.livetable.boolean5=Boolean
qbsc.livetable.boolean6=Boolean
qbsc.livetable.boolean7=Boolean
qbsc.livetable.boolean8=Boolean
qbsc.livetable.boolean9=Boolean
qbsc.livetable.boolean10=Boolean
qbsc.livetable.boolean11=Boolean
qbsc.livetable.boolean12=Boolean
qbsc.livetable.boolean13=Boolean
qbsc.livetable.boolean14=Boolean
qbsc.livetable.boolean15=Boolean
qbsc.livetable.boolean16=Boolean
qbsc.livetable.boolean18=Boolean
qbsc.livetable.boolean17=Boolean
qbsc.livetable.boolean19=Boolean
qbsc.livetable.boolean20=Boolean
qbsc.livetable.boolean21=Boolean
qbsc.livetable.boolean22=Boolean
qbsc.livetable.boolean23=Boolean
qbsc.livetable.boolean24=Boolean
qbsc.livetable.boolean25=Boolean
qbsc.livetable.boolean26=Boolean
qbsc.livetable.boolean27=Boolean
qbsc.livetable.boolean28=Boolean
qbsc.livetable.boolean29=Boolean
qbsc.livetable.boolean30=Boolean
qbsc.livetable.boolean31=Boolean
qbsc.livetable.boolean32=Boolean
qbsc.livetable.boolean33=Boolean
qbsc.livetable.boolean34=Boolean
qbsc.livetable.boolean35=Boolean
qbsc.livetable.boolean36=Boolean
qbsc.livetable.boolean37=Boolean
qbsc.livetable.boolean38=Boolean
qbsc.livetable.boolean39=Boolean
qbsc.livetable.boolean40=Boolean