qbscTranslations

# Sheet fields
qbsc.context.1=SCQ Forma A. Toda la vida
WaihonaCode.qbscClass_boolean1=¿Es capaz de hablar usando frases u oraciones cortas? Únicamente si ha sontestado NO, pase directamente a la pregunta 8.
WaihonaCode.qbscClass_boolean2=¿Puede usted tener una conversación con él o con ella, en la que participen ambos y se vayan turnando o vayan construyendo sobre lo ya dicho?
WaihonaCode.qbscClass_boolean3=¿Ha usado alguna vez frases raras o ha dicho la misma cosa una y otra vez y casi exactamente de la misma manera ya fueran frases que ha oído a otras personas o frases que se ha inventado?
WaihonaCode.qbscClass_boolean4=¿Ha hecho alguna vez preguntas o afirmaciones socialmente inconvenientes, tales como preguntas indiscretas o comentarios personales en momentos inoportunos?
WaihonaCode.qbscClass_boolean5=¿Ha confundido algunann vez los pronombres diciendo, por ejemplo, <tú> o <ella> en lugar de <yo>?
WaihonaCode.qbscClass_boolean6=¿Ha usado alguna vez palabras que ha inventado, ha expresado algunas cosas de una manera rara o indirecta o ha usado formas metafóricas para referirse a las cosas, como por ejemplo, decir < iluvia valiente> en lugar de <vapor>?
WaihonaCode.qbscClass_boolean7=¿Ha dicho en ocasiones la misma cosa una y otra vez y exactamente de la misma manera o ha insistido para que usted diga las mismas cosas una y otra vez?
WaihonaCode.qbscClass_boolean8=¿Ha insistido alguna vez en hacer ciertas cosas de una manera o en un orden muy particular o ha habido determinados <rituales" que pretendia que usted respetase?
WaihonaCode.qbscClass_boolean9=¿Piensa usted que por lo general su expresión facial se ha podido considerar adecuada a la situacíon del momento?
WaihonaCode.qbscClass_boolean10=¿Ha usado alguna vez le mano de usted como una herramienta o como si fuera parte de su propio cuerpo, por ejemplo, apuntando con su dedo o poniendo la mano de usted en el tirador de la puerta para lograr que la abriese?
WaihonaCode.qbscClass_boolean11=¿Ha mostrado algunan vez interés por cosas que le preocuparan mucho y que a otras personas les parecieran extrañas, por ejemplo, semáforos, tuberías de desagüe u horarios de transporte?
WaihonaCode.qbscClass_boolean12=¿Ha estado alguna vez más interesado en las piezas de un juguete o de un onjeto (por ejemplo, dat vueltas a las ruedas de un coche), que en usar el objeto de acuerdo a su finalidad?
WaihonaCode.qbscClass_boolean13=¿Ha mostrado alguna vez un interés especial por algún tema (p.e.: trenes, dinosaurios, etc.) que, aun siendo normal a su edad y en su ambiente, parecía fuera de lo normal por su intensidad?
WaihonaCode.qbscClass_boolean14=¿Ha mostrado alguna vez un interés excepcional por la vista, el tacto, el sonido, el sabor o el olor de las cosas o las personas?
WaihonaCode.qbscClass_boolean15=¿Ha realizado en ocasiones gestos o movimientos extraños con las manos o los dedos, como agitar o mover sus dedos delante de sus ojos?
WaihonaCode.qbscClass_boolean16=¿Ha realizado en ocasiones movimientos complicados de su cuerpo, como dar vueltas, retorcerse o dar saltos repetidos en el sitio?
WaihonaCode.qbscClass_boolean17=¿Se ha hecho daño a propósito alguna vez, por ejemplo, mordiéndose un brazo o golpeándose la cabeza?
WaihonaCode.qbscClass_boolean18=¿Ha tenido alguna vez objetos que necesitaba llevar consigo, aparte de un muñeco o una manta?
WaihonaCode.qbscClass_boolean19=¿Tiene un amigo íntimo o alguna amistad en particular?
WaihonaCode.qbscClass_boolean20=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿habló con usted alguna vez sólo para ser simpático y amable y no para conseguir algo?
WaihonaCode.qbscClass_boolean21=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿imitaba alguna vez espontáneamente a otras personas o lo que hacían (como pasar la aspiradora, cocinar o arreglar cosas)?
WaihonaCode.qbscClass_boolean22=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿señalaba alguna vez espontáneamente las cosas que veïa sólo para mostrárselas a usted y no porque quisiese obtenerlas?
WaihonaCode.qbscClass_boolean23=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿hacía algunan vez gestos para indicarle lo que quería, aparte de señalar el objeto o tirarle a usted de la mano?
WaihonaCode.qbscClass_boolean24=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿asentía con la cabeza para decir sí?
WaihonaCode.qbscClass_boolean25=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿negaba con la cabeza para decir no?
WaihonaCode.qbscClass_boolean26=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, al hablarle o hacer algo con usted, ¿solía mirarle directamente a la cara?
WaihonaCode.qbscClass_boolean27=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿devolvía la sonrisa si alguien le sonreía?
WaihonaCode.qbscClass_boolean28=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿le mostraba a usted alguna vez cosas que le interesaban a fin de captar su atencíon?
WaihonaCode.qbscClass_boolean29=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿se ofreciía alguna vez a compartir cosas con usted, aparte de alimentos?
WaihonaCode.qbscClass_boolean30=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿quiso alguna vez que usted participara en sus juegos?
WaihonaCode.qbscClass_boolean31=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿intentó alguna vez consolarle si vio que usted estaba triste o se había hecho daño?
WaihonaCode.qbscClass_boolean32=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años y quería algo o buscaba ayuda, ¿le miraba y hacía gestos con sonidos o palabras para captar su atención?
WaihonaCode.qbscClass_boolean33=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿mostraba una variedad normal de expresiones faciales?
WaihonaCode.qbscClass_boolean34=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿tomó parte espontáneamente alguna vez en juegos de grupo o trató de imitar las acciones de los juegos sociales?
WaihonaCode.qbscClass_boolean35=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿jugaba a disfrazarse, a simular que era otra persona o a juegos de ficción en general?
WaihonaCode.qbscClass_boolean36=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿mostraba interés por niños de su edad a los que no conocía?
WaihonaCode.qbscClass_boolean37=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿respondía positivamente al acercársele otro niño?
WaihonaCode.qbscClass_boolean38=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, si usted entraba en un cuarto y empezaba a hablarle sin decir su nombre, ¿por lo general levantaba la vista prestándole atención?
WaihonaCode.qbscClass_boolean39=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿participó alguna vez con otros niños en juegos de ficción, de tal manera que fuese claro que unos y otros comprendián en qué consistía el juego?
WaihonaCode.qbscClass_boolean40=¿Cuando tenía entre 4 y 5 años, ¿participaba activamente en juegos que requerían colaborar con otros niños en grupo, como jugar al escondite o a la pelota?
# Live table generic keys
qbsc.livetable.doc.title=Page title
qbsc.livetable.doc.name=Page name
qbsc.livetable.doc.space=Space
qbsc.livetable.doc.fullname=Page full name
qbsc.livetable.doc.author=Last Author
qbsc.livetable.doc.creator=Creator
qbsc.livetable.doc.date=Update date
qbsc.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbsc.livetable._avatar=Avatar
qbsc.livetable._images=Images
qbsc.livetable._attachments=Attachments
qbsc.livetable._actions=Actions
qbsc.livetable._actions.edit=Edit
qbsc.livetable._actions.delete=Delete
qbsc.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbsc.livetable.boolean1=Boolean
qbsc.livetable.boolean2=Boolean
qbsc.livetable.boolean3=Boolean
qbsc.livetable.boolean4=Boolean
qbsc.livetable.boolean5=Boolean
qbsc.livetable.boolean6=Boolean
qbsc.livetable.boolean7=Boolean
qbsc.livetable.boolean8=Boolean
qbsc.livetable.boolean9=Boolean
qbsc.livetable.boolean10=Boolean
qbsc.livetable.boolean11=Boolean
qbsc.livetable.boolean12=Boolean
qbsc.livetable.boolean13=Boolean
qbsc.livetable.boolean14=Boolean
qbsc.livetable.boolean15=Boolean
qbsc.livetable.boolean16=Boolean
qbsc.livetable.boolean18=Boolean
qbsc.livetable.boolean17=Boolean
qbsc.livetable.boolean19=Boolean
qbsc.livetable.boolean20=Boolean
qbsc.livetable.boolean21=Boolean
qbsc.livetable.boolean22=Boolean
qbsc.livetable.boolean23=Boolean
qbsc.livetable.boolean24=Boolean
qbsc.livetable.boolean25=Boolean
qbsc.livetable.boolean26=Boolean
qbsc.livetable.boolean27=Boolean
qbsc.livetable.boolean28=Boolean
qbsc.livetable.boolean29=Boolean
qbsc.livetable.boolean30=Boolean
qbsc.livetable.boolean31=Boolean
qbsc.livetable.boolean32=Boolean
qbsc.livetable.boolean33=Boolean
qbsc.livetable.boolean34=Boolean
qbsc.livetable.boolean35=Boolean
qbsc.livetable.boolean36=Boolean
qbsc.livetable.boolean37=Boolean
qbsc.livetable.boolean38=Boolean
qbsc.livetable.boolean39=Boolean
qbsc.livetable.boolean40=Booleans