qbrbTranslations

# Sheet fields
qbrb.context.1=O RBQ © Moss & Oliver 2003
qbrb.context.2=INSTRUÇÕES:
qbrb.context.3=Este questionário pergunta sobre 19 comportamentos diferentes.
qbrb.context.4=Cada comportamento, é acompanhado por uma breve definição e exemplos. Os exemplos dados para cada comportamento não são necessariamente uma lista completa mas podem ajudar a compreender melhor as definições.
qbrb.context.5=Por favour leia cuidadosamente as definições e exemplos e assinale com um círculo o número apropriado na escala indicando com que frequência a pessoa de quem cuida demonstrou cada um destes comportamentos NO ÚLTIMO MÊS.
qbrb.context.6=Se um comportamento em particular não se aplica à pessoa de quem cuida porque ele/ela não é capaz de se deslocar ou falar, por favor assinale com um círculo o número 0 da escala.
WaihonaCode.qbrbClass_number1_1=Nunca
WaihonaCode.qbrbClass_number1_2=Uma vez por mês
WaihonaCode.qbrbClass_number1_3=Uma vez por semana
WaihonaCode.qbrbClass_number1_4=Uma vez por dia
WaihonaCode.qbrbClass_number1_5=Mais de uma vez por dia
WaihonaCode.qbrbClass_number1=Estereotipias com objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number1_i=Movimentos repetitivos, aparentemente sem propósito com um^objeto de maneira inusitada.
WaihonaCode.qbrbClass_number1_h=Ex. girando ou rodopiando objetos, torcendo ou abanando objetos, empurrando ou batendo em objetos.
WaihonaCode.qbrbClass_number2=Estereotipias do corpo
WaihonaCode.qbrbClass_number2_i=Movimentos repetitivos, aparentemente sem propósito, do corpo inteiro ou partes do corpo (além das mãos) de uma maneira inusitada.
WaihonaCode.qbrbClass_number2_h=Ex. balançar o corpo, rebolar ou girar, saltar, abanar a cabeça, postura corporal. Não inclui comportamentos de auto-agressão.
WaihonaCode.qbrbClass_number3=Estereotipias das mãos
WaihonaCode.qbrbClass_number3_i=Movimentos repetitivos, aparentemente sem propósito, das mãos de uma maneira inusitada.
WaihonaCode.qbrbClass_number3_h=Ex. rodopiar os dedos, chacoalhar das mãos, remexer ou flexionar os dedos, postura das mãos. Não inclui comportamentos de auto-agressão.
WaihonaCode.qbrbClass_number4=Limpeza
WaihonaCode.qbrbClass_number4_i=Limpeza, lavagem ou esfregar excessivo de objetos ou partes do corpo.
WaihonaCode.qbrbClass_number4_h=Ex. limpa janelas e superfícies excessivamente, lava as mãos e a face excessivamente.
WaihonaCode.qbrbClass_number5=Arrumação
WaihonaCode.qbrbClass_number5_i=Organizar objetos que ficaram desarrumados. Isto pode ocorrer em situações em que é desapropriado arrumar os objetos. Os objetos podem ser arrumados em locais inadequados.
WaihonaCode.qbrbClass_number5_h=Ex. colocar no lixo os talheres postos na mesa para o jantar , remover todos os objetos de superfícies.
WaihonaCode.qbrbClass_number6=Acumulação
WaihonaCode.qbrbClass_number6_i=Recolher, armazenar ou esconder objetos em excesso, incluido lixo, bocados de papel, de cordas ou qualquer outro item inusitado.
WaihonaCode.qbrbClass_number7=Organizar objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number7_i=Organizar objetos em categorias de acordo com as várias características como a cor, tamanho, ou função.
WaihonaCode.qbrbClass_number7_h=Ex. colocar revistas numa ordem de acordo com o tamanho, organizar carrinhos de brinquedo de acordo com a cor, colocar livros numa ordem de acordo com o assunto.
WaihonaCode.qbrbClass_number8=Apegar-se a uma pessoa em particular
WaihonaCode.qbrbClass_number8_i=Continuamente pedir para ver, falar ou contatar uma pessoa “favorita” específica.
WaihonaCode.qbrbClass_number8_h=Ex. repetidamente pede para ver ou falar com um amigo específico, um funcionário, ama (PT) / babá (BZ) ou professor.
WaihonaCode.qbrbClass_number9=Questões repetitivas
WaihonaCode.qbrbClass_number9_i=Perguntar questões específicas repetidamente.
WaihonaCode.qbrbClass_number9_h=Ex. perguntar sempre às pessoas qual é a sua cor favorita, perguntar repetidamente  quem o vai levar à escola no dia seguinte.
WaihonaCode.qbrbClass_number10=Apegar-se a objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number10_i=Grande preferência que um objeto específico esteja sempre presente.
WaihonaCode.qbrbClass_number10_h=Ex. carregar um pedaço específico de corda para todo lado, levar um carrinho de brincar vermelho específico para todo o lado, apego a um boneco ou cobertor em particular.
WaihonaCode.qbrbClass_number11=Frases/sinais repetitivos
WaihonaCode.qbrbClass_number11_i=repetir muitas vezes sons particulares, frases ou sinais que não estão relacionados com a situação
WaihonaCode.qbrbClass_number11_h=Ex. repetidamente sinalisar a palavra “telefone”.
WaihonaCode.qbrbClass_number12=Rituais
WaihonaCode.qbrbClass_number12_i=executar uma sequência de ações inusitadas ou bizarras antes, durante ou depois de uma tarefa. Esta sequência será sempre executada quando esta tarefa for feita e ocorrerá sempre da mesma maneira.
WaihonaCode.qbrbClass_number12_h=Ex. rodar 3 vezes antes de sentar, acender e apagar as luzes duas vezes antes de sair de um quarto, bater duas vezes no caixilho da porta quando passa por ele.
WaihonaCode.qbrbClass_number13=Conversa limitada.
WaihonaCode.qbrbClass_number13_i=Repetidamente fala de assuntos específicos inusitados, em grande detalhe.
WaihonaCode.qbrbClass_number13_h=Ex. conversa limitada a: comboios (PT) / trens (BR), autocarros (PT) / ônibus (BZ), dinossauros, um filme, país ou desporto específico.
WaihonaCode.qbrbClass_number14=Ecolália
WaihonaCode.qbrbClass_number14_i=Repetição do discurso que acabou de ser ouvido ou que tinha sido ouvido mais de um minuto antes.
WaihonaCode.qbrbClass_number14_h=Ex. Mãe: “João não faças isso”; João “João não faças isso”.
WaihonaCode.qbrbClass_number15=Preferência por rotina
WaihonaCode.qbrbClass_number15_i=Insistir em ter o mesmo horário em casa, na escola ou no trabalho todos os dias.
WaihonaCode.qbrbClass_number15_h=Ex. Gosta de ter as mesmas atividades no mesmo dia e à mesma hora em cada semana, prefere comer o almoço exatamente à mesma hora todos os dias, usa o mesmo casaco todos os dias.
WaihonaCode.qbrbClass_number16=Alinhar ou ordenar objetos.
WaihonaCode.qbrbClass_number16_i=Organizar objetos em linhas ou padrões.
WaihonaCode.qbrbClass_number16_h=Ex. colocar carrinhos de brincar num padrão simétrico, alinhar com precisão os livrinhos de histórias.
WaihonaCode.qbrbClass_number17=Comportamento exato
WaihonaCode.qbrbClass_number17_i=Insistência forte para que objetos, móveis ou brinquedos estejam sempre no mesmo lugar.
WaihonaCode.qbrbClass_number17_h=Ex. todas as cadeiras, fotografias e brinquedos têm um lugar muito específico que não pode ser alterado.
WaihonaCode.qbrbClass_number18=Comportamento de completar:
WaihonaCode.qbrbClass_number18_i=Insistência em ter objetos ou actividades “completas” ou do principio ao fim.
WaihonaCode.qbrbClass_number18_h=Ex. Tem de ter as portas abertas ou fechadas, nunca no meio; a história tem de ser lida do princípio ao fim, não deixada na metade.
WaihonaCode.qbrbClass_number19=Comportamento anti-manchas
WaihonaCode.qbrbClass_number19_i=Remover pequenos pedaços, quase imperceptíveis, de tecido, pelo, migalhas ou sugidade de superfícies, roupas ou objetos.
WaihonaCode.qbrbClass_number19_h=Ex. apanhar pelo de um casaco, apanhar migalhas da mesa da cozinha.
# Live table generic keys
qbrb.livetable.doc.title=Page title
qbrb.livetable.doc.name=Page name
qbrb.livetable.doc.space=Space
qbrb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbrb.livetable.doc.author=Last Author
qbrb.livetable.doc.creator=Creator
qbrb.livetable.doc.date=Update date
qbrb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbrb.livetable._avatar=Avatar
qbrb.livetable._images=Images
qbrb.livetable._attachments=Attachments
qbrb.livetable._actions=Actions
qbrb.livetable._actions.edit=Edit
qbrb.livetable._actions.delete=Delete
qbrb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbrb.livetable.number1=Number
qbrb.livetable.number2=Number
qbrb.livetable.number3=Number
qbrb.livetable.number4=Number
qbrb.livetable.number5=Number
qbrb.livetable.number6=Number
qbrb.livetable.number7=Number
qbrb.livetable.number8=Number
qbrb.livetable.number9=Number
qbrb.livetable.number10=Number
qbrb.livetable.number11=Number
qbrb.livetable.number12=Number
qbrb.livetable.number13=Number
qbrb.livetable.number14=Number
qbrb.livetable.number15=Number
qbrb.livetable.number16=Number
qbrb.livetable.number17=Number
qbrb.livetable.number18=Number
qbrb.livetable.number19=Number