qbrbTranslations

# Sheet fields
qbrb.context.1=RBQ © Moss & Oliver 2003
qbrb.context.2=INSTRUCTIES
qbrb.context.3=De vragenlijst vraagt naar 19 verschillende gedragingen.
qbrb.context.4=Elke gedrag gaat vergezeld van een korte omschrijving en enkele voorbeelden. De voorbeelden bij elke gedraging zijn niet een volledige lijst, maar kunnen u helpen de omschrijvingen beter te begrijpen.
qbrb.context.5=Lees de omschrijvingen en voorbeelden a.u.b. nauwkeurig en omcirkel het juiste getal op de schaal om aan te geven hoe vaak de persoon voor wie u zorgt, het gedrag toonde IN DE AFGELOPEN MAAND.
qbrb.context.6=Als een bepaalde gedraging niet voor kan komen bij de persoon voor wie u zorgt, omdat deze niet mobiel is of niet kan praten, omcirkel dan het getal 0 op de schaal.  
WaihonaCode.qbrbClass_number1_1=Nooit
WaihonaCode.qbrbClass_number1_2=Eenmaal per maand
WaihonaCode.qbrbClass_number1_3=Eenmaal per week
WaihonaCode.qbrbClass_number1_4=Eenmaal per dag
WaihonaCode.qbrbClass_number1_5=Vaker dan eenmaal per dag
WaihonaCode.qbrbClass_number1=Stereotiepe bewegingen met voorwerpen
WaihonaCode.qbrbClass_number1_i=Zich herhalend, ogenschijnlijk doelloos bewegen van voorwerpen, op een ongebruikelijke manier.
WaihonaCode.qbrbClass_number1_h=Bijv. voorwerpen omdraaien, voorwerpen ronddraaien of schudden, met voorwerpen bonken of slaan.
WaihonaCode.qbrbClass_number2=Stereotiepe lichaamsbewegingen
WaihonaCode.qbrbClass_number2_i=Zich herhalend, ogenschijnlijk doelloos bewegen van het hele lichaam of deel van het lichaam (anders dan handen) op een ongebruikelijke manier.
WaihonaCode.qbrbClass_number2_h=Bijv. lichaam wiegen, zwaaien of draaien, op en neer springen, hoofdschudden, een bepaalde stand met het lichaam aannemen.  Het gaat hierbij niet om zelfbeschadigend gedrag.
WaihonaCode.qbrbClass_number3=Stereotiepe handbewegingen
WaihonaCode.qbrbClass_number3_i=Zich herhalend, ogenschijnlijk doelloos bewegen van handen op een ongebruikelijke manier.
WaihonaCode.qbrbClass_number3_h=Bijv. vingers friemelen, handen wapperen, met vingers knakken of slaan, hand in bepaalde stand houden. Het gaat hierbij niet om zelfbeschadigend gedrag.
WaihonaCode.qbrbClass_number4=Schoonmaken
WaihonaCode.qbrbClass_number4_i=Buitensporig schoonmaken, wassen of poetsen van voorwerpen of delen van het lichaam.
WaihonaCode.qbrbClass_number4_h=Bijv. overdreven poetsen van ramen en tafels, buitensporig wassen van handen en gezicht.
WaihonaCode.qbrbClass_number5=Opruimen
WaihonaCode.qbrbClass_number5_i=Alle voorwerpen opbergen die nog in het zicht liggen. Dit kan voorkomen in situaties waarin het niet gepast is om voorwerpen weg te stoppen. Voorwerpen kunnen worden opgeborgen op ongebruikelijke plekken.
WaihonaCode.qbrbClass_number5_h=Bijv. bestek dat klaarligt voor het eten in de vuilnisbak deponeren, van een tafel verwijderen van alle voorwerpen.
WaihonaCode.qbrbClass_number6=Hamsteren
WaihonaCode.qbrbClass_number6_i=Verzamelen, overmatig bewaren of verstoppen van voorwerpen, inclusief rommel,  papiersnippers, stukjes touw of allerlei andere ongebruikelijke spullen.
WaihonaCode.qbrbClass_number7=Voorwerpen ordenen
WaihonaCode.qbrbClass_number7_i=Voorwerpen rangschikken naar kenmerken zoals kleur, grootte of functie.
WaihonaCode.qbrbClass_number7_h=Bijv. ordenen van tijdschriften op grootte, ordenen van speelgoedautootjes op kleur, ordenen van boeken op onderwerp.
WaihonaCode.qbrbClass_number8=Hechten aan bepaalde mensen
WaihonaCode.qbrbClass_number8_i=Voortdurend vragen om een bepaalde ‘favoriete’ persoon te zien, te spreken of contact met deze persoon op te nemen
WaihonaCode.qbrbClass_number8_h=Bijv. bij voortduring vragen een bepaalde vriend, verzorger, oppas of onderwijzer(es) te zien of te spreken.
WaihonaCode.qbrbClass_number9=Herhalen van vragen:
WaihonaCode.qbrbClass_number9_i=Specifieke vragen steeds opnieuw stellen.
WaihonaCode.qbrbClass_number9_h=Bijv. altijd aan mensen vragen wat hun lievelingskleur is, telkens weer vragen wie hem/haar de volgende dag naar school brengt.
WaihonaCode.qbrbClass_number10=Hechten aan voorwerpen
WaihonaCode.qbrbClass_number10_i=Sterke voorkeur voor een bepaald voorwerp dat altijd aanwezig moet zijn
WaihonaCode.qbrbClass_number10_h=Bijv. het overal mee naar toe dragen van een speciaal touwtje, het overal meenemen van een bepaald rood speelgoedautootje, sterk gehecht zijn aan een knuffel of bepaald dekentje.
WaihonaCode.qbrbClass_number11=Zich herhalende zinnen/gebaren
WaihonaCode.qbrbClass_number11_i=Steeds maar herhalen van bepaalde geluiden, zinnen of gebaren die niets met de situatie te maken hebben
WaihonaCode.qbrbClass_number11_h=Bijv. herhaaldelijk het ‘telefoon' gebaar maken.
WaihonaCode.qbrbClass_number12=Rituelen
WaihonaCode.qbrbClass_number12_i=Het uitvoeren van een opeenvolging van ongewone of bizarre handelingen voor, tijdens of na een taak. De opeenvolgende handelingen zullen altijd uitgevoerd worden bij het verrichten van deze taak en zal altijd op dezelfde manier gebeuren.
WaihonaCode.qbrbClass_number12_h=Bijv. drie keer een rondje draaien alvorens te gaan zitten, lichten twee keer aan en uit doen alvorens een kamer uit te gaan, tweemaal op een deurpost tikken bij het door de deuropening lopen.
WaihonaCode.qbrbClass_number13=Beperkt gesprek
WaihonaCode.qbrbClass_number13_i=Herhaaldelijk heel gedetailleerd praten over specifieke, ongewone onderwerpen
WaihonaCode.qbrbClass_number13_h=Bijv. alleen maar praten over: treinen, bussen, dinosauriërs, een bepaald land, bepaalde film of sport.
WaihonaCode.qbrbClass_number14=Echolalie
WaihonaCode.qbrbClass_number14_i=Herhalen van woorden die net zijn uitgesproken of een paar minuten geleden zijn gehoord.
WaihonaCode.qbrbClass_number14_h=Bijv. Mama: 'Jack, dat mag je niet doen'.  Jack: 'Jack, dat mag je niet doen'.
WaihonaCode.qbrbClass_number15=Voorkeur voor routine
WaihonaCode.qbrbClass_number15_i=Aandringen om elke dag aan hetzelfde huishoud-, school- of werkschema vast te houden.
WaihonaCode.qbrbClass_number15_h=Bijv. houdt ervan elke week dezelfde activiteiten te doen op dezelfde dag op hetzelfde tijdstip, geeft er de voorkeur aan om elke dag op precies dezelfde tijd te lunchen en elke dag dezelfde trui te dragen.
WaihonaCode.qbrbClass_number16=Op een rijtje zetten of rangschikken van voorwerpen
WaihonaCode.qbrbClass_number16_i=Het ordenen van voorwerpen in rijen of patronen.
WaihonaCode.qbrbClass_number16_h=Bijv. speelgoedautootjes in een symmetrisch patroon zetten, boeken precies op rij zetten.
WaihonaCode.qbrbClass_number17=Precies-goed gedrag:
WaihonaCode.qbrbClass_number17_i=Sterk aandringen dat voorwerpen, meubels en speelgoed op exact dezelfde plaats blijven.
WaihonaCode.qbrbClass_number17_h=Bijv. alle stoelen, afbeeldingen en speelgoed hebben een heel specifieke plek die niet mag worden veranderd.
WaihonaCode.qbrbClass_number18=Alles of niets gedrag
WaihonaCode.qbrbClass_number18_i=Aandringen om voorwerpen of activiteiten 'af te maken' of tot het eind toe uit te voeren.
WaihonaCode.qbrbClass_number18_h=Bijv. deuren moeten open of dicht zijn, niet ertussenin; een verhaal moet van begin tot eind gelezen worden, niet tot ergens halverwege..
WaihonaCode.qbrbClass_number19=Vlekkeloos gedrag
WaihonaCode.qbrbClass_number19_i=Verwijderen van kleine, bijna onzichtbare pluisjes, kruimels of vuiltjes van oppervlaktes, kleding en voorwerpen
WaihonaCode.qbrbClass_number19_h=Bijv. pluisjes van een trui plukken, kruimels van de keukentafel.
# Live table generic keys
qbrb.livetable.doc.title=Page title
qbrb.livetable.doc.name=Page name
qbrb.livetable.doc.space=Space
qbrb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbrb.livetable.doc.author=Last Author
qbrb.livetable.doc.creator=Creator
qbrb.livetable.doc.date=Update date
qbrb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbrb.livetable._avatar=Avatar
qbrb.livetable._images=Images
qbrb.livetable._attachments=Attachments
qbrb.livetable._actions=Actions
qbrb.livetable._actions.edit=Edit
qbrb.livetable._actions.delete=Delete
qbrb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbrb.livetable.number1=Number
qbrb.livetable.number2=Number
qbrb.livetable.number3=Number
qbrb.livetable.number4=Number
qbrb.livetable.number5=Number
qbrb.livetable.number6=Number
qbrb.livetable.number7=Number
qbrb.livetable.number8=Number
qbrb.livetable.number9=Number
qbrb.livetable.number10=Number
qbrb.livetable.number11=Number
qbrb.livetable.number12=Number
qbrb.livetable.number13=Number
qbrb.livetable.number14=Number
qbrb.livetable.number15=Number
qbrb.livetable.number16=Number
qbrb.livetable.number17=Number
qbrb.livetable.number18=Number
qbrb.livetable.number19=Number