qbrbTranslations

# Sheet fields
qbrb.context.1=EL RBQ © Moss & Oliver 2003
qbrb.context.2=INSTRUCCIONES:
qbrb.context.3=Este cuestionario interroga sobre 19 conductas diferentes.
qbrb.context.4=Cada conducta esta acompañada por una breve definición y ejemplos. Los ejemplos dados para cada conducta no son necesariamente una lista completa de ellos sino para ayudarle a entender mejor la definición.
qbrb.context.5=Por favor lea las definiciones y ejemplos cuidadosamente y redondee con un círculo el número apropiado en la escala para indicar la frecuencia de aparición de cada una de las conductas en la persona que usted cuida EN EL ÚLTIMO MES.
qbrb.context.6=Si alguna conducta en particular no es aplicable a la persona que usted cuida debido a que no se mueve o habla, por favor ponga un circulo en el numero cero( 0) de la escala.
WaihonaCode.qbrbClass_number1_1=Nunca
WaihonaCode.qbrbClass_number1_2=Una vez al mes
WaihonaCode.qbrbClass_number1_3=Una vez a la semana
WaihonaCode.qbrbClass_number1_4=Una vez al día
WaihonaCode.qbrbClass_number1_5=Mas de una vez al día
WaihonaCode.qbrbClass_number1=Estereotipias de objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number1_i=Movimientos repetitivos, aparentemente sin sentido de objetos en una forma inusual o extraña
WaihonaCode.qbrbClass_number1_h=Por ejemplo girar objetos, dar sacudidas o golpetear objetos, menearlos, etc.
WaihonaCode.qbrbClass_number2=Estereotipias corporales:
WaihonaCode.qbrbClass_number2_i=Movimientos repetitivos, aparentemente sin sentido del cuerpo entero o parte del cuerpo (excepto de la manos) en una forma inusual
WaihonaCode.qbrbClass_number2_h=por ejemplo balanceo del cuerpo, balanceos, giros, saltos sacudidas de la cabeza, posturas corporales. No incluye conductas de autolesione.
WaihonaCode.qbrbClass_number3=Estereotipias de la manos
WaihonaCode.qbrbClass_number3_i=Movimientos repetitivos, aparentemente sin sentido de las manos en forma inusual.
WaihonaCode.qbrbClass_number3_h=Por ejemplo hacer girar los dedos, torcer las manos, aleteos de manos, giros extraños o posturas raras de las manos. No incluye conductas de autolesiones.
WaihonaCode.qbrbClass_number4=Lavados y limpieza
WaihonaCode.qbrbClass_number4_i=Limpieza excesiva, lavado o pulido y abrillantado de objetos o partes del cuerpo
WaihonaCode.qbrbClass_number4_h=por ejemplo limpiar ventanas o superficies excesivamente, o lavarse las manos o la cara en forma excesiva
WaihonaCode.qbrbClass_number5=Ordenar y poner orden
WaihonaCode.qbrbClass_number5_i=Poner en orden cosas u objetos. Esto puede ocurrir en situaciones en las que no es apropiado poner los objetos en su sitio. Los objetos pueden ser ordenados en sitios incorrectos e inapropiados
WaihonaCode.qbrbClass_number5_h=por ejemplo poner los cubiertos que no se han usado en la cena en el cesto de la basura, quitar todos los objetos de un sitio, de una mesa
WaihonaCode.qbrbClass_number6=Acaparamiento
WaihonaCode.qbrbClass_number6_i=Recolectar, guardar o esconder objetos en forma excesiva incluyendo basura, trozos de papel, partes de cuerdas o cualquier otra cosa rara.
WaihonaCode.qbrbClass_number7=Organizar objetos:
WaihonaCode.qbrbClass_number7_i=organizar y clasificar objetos en categorías de acuerdo con varias características tales como su color, tamaño o función
WaihonaCode.qbrbClass_number7_h=por ejemplo ordenar revistas de acuerdo a su tamaño, ordenar juguetes o cochecitos de acuerdo a su color, ordenar libros de acuerdo a su temática
WaihonaCode.qbrbClass_number8=Apego por una/s persona/s en particular
WaihonaCode.qbrbClass_number8_i=Pedir continuamente ver, hablar o contactar con una persona especifica o “favorita”
WaihonaCode.qbrbClass_number8_h=por ejemplo pedir ver o hablar con un amigo en particular, un familiar, la cuidadora o un maestro de escuela
WaihonaCode.qbrbClass_number9=Preguntas repetitivas
WaihonaCode.qbrbClass_number9_i=preguntar en forma reiterativa preguntas específicas una y otra vez
WaihonaCode.qbrbClass_number9_h=por ejemplo preguntarle a la gente cual es su color favorito en forma reiterativa, preguntar una y otra vez quien le llevara al colegio al día siguiente
WaihonaCode.qbrbClass_number10=Preferencia por objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number10_i=Fuerte preferencia por un objeto particular y que este siempre y todo el tiempo.
WaihonaCode.qbrbClass_number10_h=por ejemplo llevar un cuerda en particular todo el tiempo, llevar un cochecito rojo en particular todo el tiempo, apegamiento excesivo a juguetes o a mantitas o sábanas
WaihonaCode.qbrbClass_number11=Frases o signos repetitivos
WaihonaCode.qbrbClass_number11_i=Repetir una y otra vez sonidos específicos, frases o signos que no tienen relación con la situación en particular
WaihonaCode.qbrbClass_number11_h=por ejemplo decir en forma reiterada la palabra “teléfono”.
WaihonaCode.qbrbClass_number12=Rituales
WaihonaCode.qbrbClass_number12_i=llevar a cabo una secuencia de acciones inusuales o en forma extraña antes, durante o después de una tarea. La secuencia se hace siempre que va a llevar a cabo esa tarea y ocurre de la misma forma.
WaihonaCode.qbrbClass_number12_h=por ejemplo dar vueltas tres veces antes de sentarse, encender y apagar las luces dos veces antes de irse de un sitio, tocar el marco de la puerta dos veces al pasar por la puerta
WaihonaCode.qbrbClass_number13=Conversaciones restringidas o limitadas
WaihonaCode.qbrbClass_number13_i=Hablar repetidamente sobre temas inusuales o específicos con grandes detalles.
WaihonaCode.qbrbClass_number13_h=por ejemplo hablar solo sobre trenes, autobuses, dinosaurios, una película, un país o un deporte en particular
WaihonaCode.qbrbClass_number14=Ecolalia
WaihonaCode.qbrbClass_number14_i=Repetir las palabras que ha escuchado inmediatamente antes o antes de un minuto.
WaihonaCode.qbrbClass_number14_h=por ejemplo, si la madre dice “Pepito no hagas eso” Pepito dice: “Pepito no hagas eso”
WaihonaCode.qbrbClass_number15=Preferencias por las rutinas
WaihonaCode.qbrbClass_number15_i=Insistencia en tener la misma rutina en casa, la escuela o el trabajo todos los días.
WaihonaCode.qbrbClass_number15_h=por ejemplo prefiere y le gusta tener la mismas actividades el mismo día y a la misma hora cada semana, preferencia por comer a la misma hora exacta cada día, usar la misma sudadera cada día
WaihonaCode.qbrbClass_number16=Alinear o acomodar objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number16_i=Arreglar y acomodar objetos en filas en patrones específicos.
WaihonaCode.qbrbClass_number16_h=por ejemplo poner cochecitos siguiendo patrones simétricos, ordenar en filas revistas y TBOs
WaihonaCode.qbrbClass_number17=Conductas inflexibles:
WaihonaCode.qbrbClass_number17_i=fuerte insistencia para que los objetos, muebles y juguetes siempre estén en el mismo orden y sitio.
WaihonaCode.qbrbClass_number17_h=por ejemplo las sillas, dibujos y juguetes tienen un lugar asignado que no puede ser cambiado
WaihonaCode.qbrbClass_number18=Conductas extremas o de “todo o nada”:
WaihonaCode.qbrbClass_number18_i=insistencia en que las actividades o los objetos tengan una situación de todo o nada
WaihonaCode.qbrbClass_number18_h=por ejemplo las puestas tienen que estar completamente abiertas o cerradas, nunca abiertas parcialmente, los cuentos hay que leerlos desde el principio hasta el final, nunca dejarlos por la mitad
WaihonaCode.qbrbClass_number19=Conductas extremas con el orden y la limpieza:
WaihonaCode.qbrbClass_number19_i=esta continuamente quitando miguitas, mini suciedades, polvito y cualquier cosa casi irreconocible de suciedad tales como pelusas, migas o cualquier suciedad de las superficies, mesas, ropa y objetos
WaihonaCode.qbrbClass_number19_h=por ejemplo: quitando pelusas de la ropa, quitando miguitas de la mesa de la cocina
# Live table generic keys
qbrb.livetable.doc.title=Page title
qbrb.livetable.doc.name=Page name
qbrb.livetable.doc.space=Space
qbrb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbrb.livetable.doc.author=Last Author
qbrb.livetable.doc.creator=Creator
qbrb.livetable.doc.date=Update date
qbrb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbrb.livetable._avatar=Avatar
qbrb.livetable._images=Images
qbrb.livetable._attachments=Attachments
qbrb.livetable._actions=Actions
qbrb.livetable._actions.edit=Edit
qbrb.livetable._actions.delete=Delete
qbrb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbrb.livetable.number1=Number
qbrb.livetable.number2=Number
qbrb.livetable.number3=Number
qbrb.livetable.number4=Number
qbrb.livetable.number5=Number
qbrb.livetable.number6=Number
qbrb.livetable.number7=Number
qbrb.livetable.number8=Number
qbrb.livetable.number9=Number
qbrb.livetable.number10=Number
qbrb.livetable.number11=Number
qbrb.livetable.number12=Number
qbrb.livetable.number13=Number
qbrb.livetable.number14=Number
qbrb.livetable.number15=Number
qbrb.livetable.number16=Number
qbrb.livetable.number17=Number
qbrb.livetable.number18=Number
qbrb.livetable.number19=Number