qbrbTranslations

# Sheet fields
qbrb.context.1=RBQ © Moss & Oliver 2003
qbrb.context.2=anweisungen:
qbrb.context.3=Der Fragebogen untersucht 19 unterschiedliche Verhaltensweisen.
qbrb.context.4=Zu jeder Verhaltensweise finden Sie eine kurze Beschreibung und einige Beispiele. Die Beispiele stellen keine vollständige Aufzählung dar, sollen Ihnen aber helfen, die Beschreibung einer Verhaltensweise besser zu verstehen.
qbrb.context.5=Bitte lesen Sie die Beschreibungen und Beispiele sorgfältig durch und kreisen Sie die zutreffende Ziffer in der Tabelle ein um anzugeben, wie oft die Person, für die Sie sorgen, die jeweilige Verhaltensweise INNERHALB DES LETZTEN MONATS gezeigt hat.
qbrb.context.6=Falls eine bestimmte Verhaltensweise bei der Person, für die Sie sorgen, nicht auftreten kann, weil diese nicht sprachfähig oder bewegungsfähig ist, kreisen Sie bitte die Ziffer 0 in der Tabelle ein.
WaihonaCode.qbrbClass_number1_1=Nie
WaihonaCode.qbrbClass_number1_2=Einmal pro Monat
WaihonaCode.qbrbClass_number1_3=Einmal pro Woche
WaihonaCode.qbrbClass_number1_4=Einmal am Tag
WaihonaCode.qbrbClass_number1_5=Mehr als 1 Mal am Tag
WaihonaCode.qbrbClass_number1=Stereotype Bewegungen mit Gegenständen
WaihonaCode.qbrbClass_number1_i=Das wiederholte, scheinbar ziellose Bewegen von Gegenständen in einer unüblichen Art und Weise
WaihonaCode.qbrbClass_number1_h=Z.B. Herumwirbeln oder Drehen von Gegenständen, Schütteln von Gegenständen, Schlagen oder Hämmern mit Gegenständen.
WaihonaCode.qbrbClass_number2=Stereotype Körperbewegungen
WaihonaCode.qbrbClass_number2_i=Das wiederholte, scheinbar ziellose Bewegen des ganzen Körpers oder einzelner Körperteile (auβer der Hände) in einer unüblichen Art und Weise.
WaihonaCode.qbrbClass_number2_h=Z.B. Schaukeln/ Wiegen/ Drehen des Körpers, Auf- und Abspringen, Kopfschütteln, Posieren. Es geht hierbei nicht um selbstschädigendes Verhalten.
WaihonaCode.qbrbClass_number3=Stereotype Handbewegungen
WaihonaCode.qbrbClass_number3_i=Das wiederholte, scheinbar ziellose Bewegen der Hände in einer unüblichen Art und Weise
WaihonaCode.qbrbClass_number3_h=Z.B. Verdrehen der Finger, Händewedeln, mit den Fingern schnipsen oder zappeln, die Hand in einer bestimmten Position halten. Es geht hierbei nicht um selbstschädigendes Verhalten.
WaihonaCode.qbrbClass_number4=Reinigen
WaihonaCode.qbrbClass_number4_i=Das exzessive Reinigen, Waschen oder Putzen von Objekten oder Körperteilen
WaihonaCode.qbrbClass_number4_h=Z.B. exzessives Putzen von Fenstern und Oberflächen, exzessives Waschen von Händen und Gesicht.
WaihonaCode.qbrbClass_number5=Aufräumen
WaihonaCode.qbrbClass_number5_i=Das Aufräumen aller herumstehenden/ -liegenden Gegenstände. Dies kann in Situationen auftreten, in denen es unangebracht ist, Gegenstände wegzuräumen. Gegenstände können an unüblichen Orten verstaut werden
WaihonaCode.qbrbClass_number5_h=Z.B. Besteck, das für das Abendessen bereit liegt, in den Mülleimer werfen; Beseitigen aller Objekte von einer Oberfläche.
WaihonaCode.qbrbClass_number6=Horten
WaihonaCode.qbrbClass_number6_i=Das exzessive Sammeln, Aufbewahren oder Verstecken von Gegenständen, inclusive Müll, Papierschnipseln und Stücken von Schnur oder allerlei anderen unüblichen Gegenständen.
WaihonaCode.qbrbClass_number7=Ordnen von Objekten
WaihonaCode.qbrbClass_number7_i=Das Anordnen von Objekten in Kategorien entsprechend verschiedener Merkmale wie Farbe, Gröβe oder Funktion.
WaihonaCode.qbrbClass_number7_h=Z.B. Ordnen von Zeitschriften nach Gröβe, Ordnen von Spielzeugautos nach Farbe, Ordnen von Büchern nach Thema.
WaihonaCode.qbrbClass_number8=Bindung an bestimmte Personen
WaihonaCode.qbrbClass_number8_i=Das kontinuierliche Fragen danach, eine bestimmte ‚Lieblingsperson‘ zu sehen, sprechen oder zu kontaktieren.
WaihonaCode.qbrbClass_number8_h=Z.B. kontinuierliches Bitten, einen bestimmten Freund, Betreuer, Babysitter oder Lehrer zu sehen oder zu sprechen.
WaihonaCode.qbrbClass_number9=Wiederholen von Fragen
WaihonaCode.qbrbClass_number9_i=Stellt bestimmte Fragen immer wieder
WaihonaCode.qbrbClass_number9_h=Z.B. alle Menschen fragen, was ihre Lieblingsfarbe ist; immer wieder aufs Neue fragen, wer ihn/sie am nächsten Tag zur Schule bringt.
WaihonaCode.qbrbClass_number10=Bindung an Gegenstände
WaihonaCode.qbrbClass_number10_i=Die starke Vorliebe für einen bestimmten Gegenstand, der immer präsent sein muss.
WaihonaCode.qbrbClass_number10_h=Z.B. das überall hin Mitnehmen einer bestimmten Schnur, das überall hin Mitnehmen eines roten Spielzeugautos, starke Bindung an ein Kuscheltier oder eine bestimmte Decke.
WaihonaCode.qbrbClass_number11=Wiederholen von Sätzen/ Gebärden
WaihonaCode.qbrbClass_number11_i=Das ständige Wiederholen von Geräuschen, Sätzen oder Gebärden, die keinen Bezug zur Situation haben.
WaihonaCode.qbrbClass_number11_h=Z.B. wiederholt eine  ‘Telefon’-Gebärde machen.
WaihonaCode.qbrbClass_number12=Rituale
WaihonaCode.qbrbClass_number12_i=Das Ausüben einer Abfolge von unüblichen oder bizarren Handlungen bevor, während oder nach einer Tätigkeit. Diese Handlungskette tritt immer auf, wenn die jeweilige Tätigkeit ausgeübt wird und tritt immer in derselben Art und Weise auf.
WaihonaCode.qbrbClass_number12_h=Z.B. drei Mal umdrehen vor dem Hinsetzen, vor dem Verlassen eines Raumes das Licht zweimal an- und ausschalten, beim Durchlaufen einer Tür zweimal auf den Türpfosten klopfen.
WaihonaCode.qbrbClass_number13=Eingeschränkte Konversation
WaihonaCode.qbrbClass_number13_i=Spricht wiederholt und sehr detailliert über bestimmte, unübliche Themen
WaihonaCode.qbrbClass_number13_h=Z.B. ausschließlich Reden über Züge, Busse, Dinosaurier, einen bestimmten Film, ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Sportart.
WaihonaCode.qbrbClass_number14=Echolalie
WaihonaCode.qbrbClass_number14_i=Das Wiederholen von Worten, die entweder gerade erst oder mehr als einer Minute zuvor gehört wurden
WaihonaCode.qbrbClass_number14_h=Z.B. Mutter: „Jack, lass das.“  Jack: „Jack, lass das.“        
WaihonaCode.qbrbClass_number15=Vorliebe für Routine
WaihonaCode.qbrbClass_number15_i=Darauf bestehen, jeden Tag die gleichen Alltags-, Schul- oder Arbeitsabläufe einzuhalten
WaihonaCode.qbrbClass_number15_h=Z.B. liebt es, jede Woche am gleichen Tag zur gleichen Zeit die gleichen Aktivitäten zu tun; Vorliebe, jeden Tag genau zur gleichen Zeit zu Mittag zu essen oder jeden Tag denselben Pulli zu tragen.
WaihonaCode.qbrbClass_number16=Aufreihen oder Arrangieren von Objekten
WaihonaCode.qbrbClass_number16_i=Das Arrangieren von Objekten in Reihen oder Mustern.
WaihonaCode.qbrbClass_number16_h=Z.B. Aufstellen von Spielzeugautos in einem symmetrischen Muster, exaktes Aufreihen von Büchern.
WaihonaCode.qbrbClass_number17=Genau-Richtig Verhalten
WaihonaCode.qbrbClass_number17_i=Starkes Beharren darauf, dass Gegenstände, Möbel und Spielzeuge immer an demselben Platz bleiben.
WaihonaCode.qbrbClass_number17_h=Z.B. alle Stühle, Bilder und Spielzeug haben ihren ganz speziellen Platz, der nicht verändert werden darf.
WaihonaCode.qbrbClass_number18=Alles-oder-Nichts Verhalten
WaihonaCode.qbrbClass_number18_i=Beharrt darauf, dass Objekte oder Aktivitäten ‚komplett‘ oder ‚ganz‘ sind.
WaihonaCode.qbrbClass_number18_h=Z.B. Türen müssen offen oder geschlossen sein, nichts dazwischen; eine Geschichte muss vom Anfang bis zum Ende gelesen werden, es darf nicht nach der Hälfte aufgehört werden.
WaihonaCode.qbrbClass_number19=Makelloses Verhalten
WaihonaCode.qbrbClass_number19_i=Entfernen von kleinen, fast unsichtbaren Fusseln, Krümeln oder Dreck von Oberflächen, Kleidung und Gegenständen.
WaihonaCode.qbrbClass_number19_h=Z.B. Fusseln vom Pulli zupfen, Krümel vom Küchentisch entfernen.
# Live table generic keys
qbrb.livetable.doc.title=Page title
qbrb.livetable.doc.name=Page name
qbrb.livetable.doc.space=Space
qbrb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbrb.livetable.doc.author=Last Author
qbrb.livetable.doc.creator=Creator
qbrb.livetable.doc.date=Update date
qbrb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbrb.livetable._avatar=Avatar
qbrb.livetable._images=Images
qbrb.livetable._attachments=Attachments
qbrb.livetable._actions=Actions
qbrb.livetable._actions.edit=Edit
qbrb.livetable._actions.delete=Delete
qbrb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbrb.livetable.number1=Number
qbrb.livetable.number2=Number
qbrb.livetable.number3=Number
qbrb.livetable.number4=Number
qbrb.livetable.number5=Number
qbrb.livetable.number6=Number
qbrb.livetable.number7=Number
qbrb.livetable.number8=Number
qbrb.livetable.number9=Number
qbrb.livetable.number10=Number
qbrb.livetable.number11=Number
qbrb.livetable.number12=Number
qbrb.livetable.number13=Number
qbrb.livetable.number14=Number
qbrb.livetable.number15=Number
qbrb.livetable.number16=Number
qbrb.livetable.number17=Number
qbrb.livetable.number18=Number
qbrb.livetable.number19=Number