qbgrTranslations

# Sheet fields
qbgr.context.1=O GRQ
qbgr.context.2=Instruções
qbgr.context.3=Este questionário pergunta sobre comportamentos por vezes observados em pessoas com deficiências intelectuais.
qbgr.context.4=Por favor, leia as questões e exemplos cuidadosamente e indique quantas vezes cada comportamento ocorreu nas últimas duas semanas, assinalando a resposta apropriada.
qbgr.context.5=A pessoa de quem cuida:
WaihonaCode.qbgrClass_number1_1=Mais de uma vez por hora
WaihonaCode.qbgrClass_number1_2=Uma vez por hora
WaihonaCode.qbgrClass_number1_3=Uma vez por dia
WaihonaCode.qbgrClass_number1_4=Uma vez por semana
WaihonaCode.qbgrClass_number1_5=Não ocorreu
WaihonaCode.qbgrClass_number2=Curva as suas costas, deita-se sobre braços de cadeiras ou deita-se de costas sobre pessoas.
WaihonaCode.qbgrClass_number3=Deita-se sobre um objeto de barriga? Ex. sobre o lado do braço de uma cadeira
WaihonaCode.qbgrClass_number4=Baba/produz saliva excessivamente
WaihonaCode.qbgrClass_number5=Fica irrequieto/a, retorce-se, está sempre a mexer o corpo?
WaihonaCode.qbgrClass_number6=Coloca as suas mãos ou dedos na parte de trás da boca?
WaihonaCode.qbgrClass_number7=Mastiga/rói as suas roupas, dedos, mãos, ou outras partes do corpo, objetos ou materiais?
WaihonaCode.qbgrClass_number8=Range os dentes?
WaihonaCode.qbgrClass_number9=Arranha, bate, pressiona ou esfrega à volta da garganta ou parte superior do tórax?
WaihonaCode.qbgrClass_number10=Bebe, pede ou procura uma quantidade excessiva de liquidos?
WaihonaCode.qbgrClass_number11=Tosse, engasga-se ou regurgita?
WaihonaCode.qbgrClass_number12=Parece estar com dor ou desconforto (chora, lamenta ou geme)?
WaihonaCode.qbgrClass_number13=Recusa comida mesmo que esteja provavelmente com fome?
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1=A pessoa de quem cuida parece indecisa com a comida (debruçando-se sobre a mesa ou comida e depois afastando-se repetidamente, tirando comida e depois voltando a pôr)? (por favor assinale)
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_1=Sim
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_2=Não
WaihonaCode.qbgrClass_number14=A pessoa de quem cuida acorda durante a noite?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_1=Nunca
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_2=Una vez por semana
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_3=Quase todas as noites
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_4=Todas as noites
WaihonaCode.qbgrClass_number15=A pessoa de quem cuida dorme sentada ou levantada?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_1=Nunca
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_2=Una vez por semana
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_3=Quase todas as noites
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_4=Todas as noites
WaihonaCode.qbgrClass_number16=A pessoa de quem cuida parece ter mau hálito?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_1=Nunca
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_2=Una vez por semana
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_3=Na mesma altura todos os dias
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_4=A toda a hora todos os dias
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2=A pessoa de quem cuida tem tendência a ter infecções respiratórias? (por favor assinale)
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_1=Sim
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_2=Não
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1=Se sim por favor indique quantas vezes isto acontece:
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_1=Uma vez por mês
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_2=Uma vez cada trimestre
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_3=Cada seis meses
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_4=Anualmente
WaihonaCode.qbgrClass_shortText1=Outra frequência (por favor especifique)
# Live table generic keys
qbgr.livetable.doc.title=Page title
qbgr.livetable.doc.name=Page name
qbgr.livetable.doc.space=Space
qbgr.livetable.doc.fullname=Page full name
qbgr.livetable.doc.author=Last Author
qbgr.livetable.doc.creator=Creator
qbgr.livetable.doc.date=Update date
qbgr.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbgr.livetable._avatar=Avatar
qbgr.livetable._images=Images
qbgr.livetable._attachments=Attachments
qbgr.livetable._actions=Actions
qbgr.livetable._actions.edit=Edit
qbgr.livetable._actions.delete=Delete
qbgr.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbgr.livetable.number1=Number
qbgr.livetable.number2=Number
qbgr.livetable.number3=Number
qbgr.livetable.number4=Number
qbgr.livetable.number5=Number
qbgr.livetable.number6=Number
qbgr.livetable.number7=Number
qbgr.livetable.number8=Number
qbgr.livetable.number9=Number
qbgr.livetable.number10=Number
qbgr.livetable.number11=Number
qbgr.livetable.number12=Number
qbgr.livetable.number13=Number
qbgr.livetable.boolean1=Boolean
qbgr.livetable.number14=Number
qbgr.livetable.number15=Number
qbgr.livetable.number16=Number
qbgr.livetable.boolean2=Boolean
qbgr.livetable.staticList1=Static List
qbgr.livetable.shortText1=Short Text