qbgrTranslations

# Sheet fields
qbgr.context.1=GRQ
qbgr.context.2=Instructions
qbgr.context.3=Ce questionnaire est à propos des comportements souvent constatés chez des personnes ayant un retard mental.
qbgr.context.4=Nous vous prions de lire les questions et les exemples avec attention, avant de répondre combien de fois ce comportement a été constaté ces deux dernières semaines en encerclant le bon numéro
qbgr.context.5=Est-ce que la personne dont vous prenez soin fait les choses suivantes:
WaihonaCode.qbgrClass_number1_1=plus d’une fois par heure
WaihonaCode.qbgrClass_number1_2=une fois par heur
WaihonaCode.qbgrClass_number1_3=une fois par jour
WaihonaCode.qbgrClass_number1_4=une fois par semaine
WaihonaCode.qbgrClass_number1_5=n’est pas arrivé
WaihonaCode.qbgrClass_number2=Faire le dos rond, s’allonger sur l’accoudoir d’une chaise ou sur des personnes
WaihonaCode.qbgrClass_number3=S’allonger sur son ventre sur quelque chose ou quelqu’un (par exemple: l’accoudoir d’une chaise)
WaihonaCode.qbgrClass_number4=Produire excessivement de la salive
WaihonaCode.qbgrClass_number5=Ne pas rester en place, se  tordre ou bouger le corps
WaihonaCode.qbgrClass_number6=Mettre les mains / les doigts au fond de la bouche
WaihonaCode.qbgrClass_number7=Mâcher ses vêtements, ses doigts, ses mains, ou d’autres parties du corps, objets
WaihonaCode.qbgrClass_number8=Grincer des dents
WaihonaCode.qbgrClass_number9=Gratter, taper, frotter ou appuyer sur la poitrine ou le cou
WaihonaCode.qbgrClass_number10=Boire énormément de liquides, en demander ou en chercher
WaihonaCode.qbgrClass_number11=Tousser, tirer le cou en avant et se faire vomir
WaihonaCode.qbgrClass_number12=A l’air d’avoir mal, l’air d’être mal (pleurer, grogner)
WaihonaCode.qbgrClass_number13=Refuse de manger, même s’il a faim
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1=Est-ce que la personne dont vous prenez soin semble hésiter à manger (par exemple: s’approcher de la table ou de la nourriture et puis reculer, prendre de la nourriture et la reposer)?  (Cochez)
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_1=Oui
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_2=Non
WaihonaCode.qbgrClass_number14=Est-ce que la personne dont vous prenez soin se réveille la nuit? (Entourez) Jamais    Une fois par semaine    Souvent    Toutes les nuits
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_1=Jamais
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_2=Une fois par semaine
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_3=Souvent
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_4=Toutes les nuits
WaihonaCode.qbgrClass_number15=Est-ce que la personne dort assise ou droit contre un coussin? (Entourez)
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_1=Jamais
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_2=Une fois par semaine
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_3=Souvent
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_4=Toutes les nuits
WaihonaCode.qbgrClass_number16=Est-ce que la personne dont vous prenez soin semble avoir mauvaise haleine? (Entourez)
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_1=Jamais
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_2=Une fois par semaine
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_3=Tous les jours à la même heure
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_4=Toute la journée
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2=La personne dont vous prenez soin, a-t-elle souvent des infections respiratoires? (Cochez)
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_1=Oui
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_2=Non
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1=Si ‘Oui’ notez leur fréquence
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_1=Tous les mois
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_2=Une fois tous les 4 mois
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_3=Tous les 6 mois
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_4=Tous les ans
WaihonaCode.qbgrClass_shortText1=Autres (élaborez)
# Live table generic keys
qbgr.livetable.doc.title=Page title
qbgr.livetable.doc.name=Page name
qbgr.livetable.doc.space=Space
qbgr.livetable.doc.fullname=Page full name
qbgr.livetable.doc.author=Last Author
qbgr.livetable.doc.creator=Creator
qbgr.livetable.doc.date=Update date
qbgr.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbgr.livetable._avatar=Avatar
qbgr.livetable._images=Images
qbgr.livetable._attachments=Attachments
qbgr.livetable._actions=Actions
qbgr.livetable._actions.edit=Edit
qbgr.livetable._actions.delete=Delete
qbgr.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbgr.livetable.number1=Number
qbgr.livetable.number2=Number
qbgr.livetable.number3=Number
qbgr.livetable.number4=Number
qbgr.livetable.number5=Number
qbgr.livetable.number6=Number
qbgr.livetable.number7=Number
qbgr.livetable.number8=Number
qbgr.livetable.number9=Number
qbgr.livetable.number10=Number
qbgr.livetable.number11=Number
qbgr.livetable.number12=Number
qbgr.livetable.number13=Number
qbgr.livetable.boolean1=Boolean
qbgr.livetable.number14=Number
qbgr.livetable.number15=Number
qbgr.livetable.number16=Number
qbgr.livetable.boolean2=Boolean
qbgr.livetable.staticList1=Static List
qbgr.livetable.shortText1=Short Text