qbgrTranslations

# Sheet fields
qbgr.context.1=GRQ
qbgr.context.2=Anweisungen
qbgr.context.3=Dieser Fragebogen untersucht Verhaltensweisen, die bisweilen bei Menschen mit einer geistigen Behinderung vorkommen.
qbgr.context.4=Bitte lesen Sie die Fragen und Beispiele sorgfältig und geben Sie durch Einkreisen der entsprechenden Ziffer an, wie oft jede Verhaltensweise innerhalb der letzten 2 Wochen aufgetreten ist.
qbgr.context.5=Tut die Person, für die Sie sorgen, folgendes:
WaihonaCode.qbgrClass_number1_1=++ einmal pro Stunde
WaihonaCode.qbgrClass_number1_2=Einmal pro Stunde
WaihonaCode.qbgrClass_number1_3=Einmal am Tag
WaihonaCode.qbgrClass_number1_4=Einmal pro Woche
WaihonaCode.qbgrClass_number1_5=Nicht vorgekommen
WaihonaCode.qbgrClass_number2=Seinen/ihren Rücken wölben, sich auf dem Rücken über Stuhllehnen oder Menschen hängen?
WaihonaCode.qbgrClass_number3=Sich auf dem Bauch über Gegenstände/ Menschen hängen? Z.B. seitwärts über einen Sessel
WaihonaCode.qbgrClass_number4=Übermäßiges Sabbern?
WaihonaCode.qbgrClass_number5=Herumzappeln, sich winden oder sehr viel bewegen?
WaihonaCode.qbgrClass_number6=Seine/ihre Finger oder Hand weit in den Mund hinein stecken?
WaihonaCode.qbgrClass_number7=An seinen/ihren Kleidungsstücken, Fingern, Händen oder anderen Teilen des Körpers, an Gegenständen oder Materialien kauen?
WaihonaCode.qbgrClass_number8=Zähneknirschen?
WaihonaCode.qbgrClass_number9=Kratzen, schlagen, drücken oder scheuern auf Brust und Hals?
WaihonaCode.qbgrClass_number10=Übermäßig viel Flüssigkeit trinken, danach fragen oder suchen?
WaihonaCode.qbgrClass_number11=Husten, würgen oder die Neigung, Essen hoch zu würgen ?
WaihonaCode.qbgrClass_number12=Anscheinend Schmerzen haben oder sich unbehaglich fühlen (weinen, klagen, jammern)?
WaihonaCode.qbgrClass_number13=Essen verweigern, obwohl er/sie wahrscheinlich hungrig ist?
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1=Verhält sich die Person unentschlossen Essen gegenüber (mehrmals zum Tisch oder Essen gehen und dann wieder weglaufen, Essen nehmen und dann wieder weglegen)?
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_2=Nein
WaihonaCode.qbgrClass_number14=Wacht die Person, für die Sie sorgen, nachts auf?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_1=Nie
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_2=Einmal pro Woche
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_3=In den meisten Nächten
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_4=Jede Nacht
WaihonaCode.qbgrClass_number15=Schläft die Person, für die Sie sorgen, im Sitzen oder durch ein Kissen gestützt?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_1=Nie
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_2=Einmal pro Woche
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_3=In den meisten Nächten
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_4=Jede Nacht
WaihonaCode.qbgrClass_number16=Scheint die Person, für die Sie sorgen, einen schlechten Atem zu haben?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_1=Nie
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_2=Einmal pro Woche
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_3=Jeden Tag zur gleichen Zeit
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_4=Immer und den ganzen Tag
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2=Ist die Person, für die Sie sorgen, anfällig für Atemwegsinfektionen?
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_1=Ja
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_2=Nein
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1=Falls ‚ja’ geben Sie bitte an, wie oft diese auftreten:
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_1=Monatlich
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_2=Vierteljährlich
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_3=Halbjährlich
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_4=Jährlich
WaihonaCode.qbgrClass_shortText1=Anders (bitte erläutern Sie)
# Live table generic keys
qbgr.livetable.doc.title=Page title
qbgr.livetable.doc.name=Page name
qbgr.livetable.doc.space=Space
qbgr.livetable.doc.fullname=Page full name
qbgr.livetable.doc.author=Last Author
qbgr.livetable.doc.creator=Creator
qbgr.livetable.doc.date=Update date
qbgr.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbgr.livetable._avatar=Avatar
qbgr.livetable._images=Images
qbgr.livetable._attachments=Attachments
qbgr.livetable._actions=Actions
qbgr.livetable._actions.edit=Edit
qbgr.livetable._actions.delete=Delete
qbgr.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbgr.livetable.number1=Number
qbgr.livetable.number2=Number
qbgr.livetable.number3=Number
qbgr.livetable.number4=Number
qbgr.livetable.number5=Number
qbgr.livetable.number6=Number
qbgr.livetable.number7=Number
qbgr.livetable.number8=Number
qbgr.livetable.number9=Number
qbgr.livetable.number10=Number
qbgr.livetable.number11=Number
qbgr.livetable.number12=Number
qbgr.livetable.number13=Number
qbgr.livetable.boolean1=Boolean
qbgr.livetable.number14=Number
qbgr.livetable.number15=Number
qbgr.livetable.number16=Number
qbgr.livetable.boolean2=Boolean
qbgr.livetable.staticList1=Static List
qbgr.livetable.shortText1=Short Text