qbgrTranslations

# Sheet fields
qbgr.context.1=GRQ
qbgr.context.2=Instructies
qbgr.context.3=Deze vragenlijst vraagt naar gedragingen die soms voorkomen bij mensen met een verstandelijke beperking.
qbgr.context.4=Lees  a.u.b. de vragen en voorbeelden zorgvuldig door en geef aan hoe vaak elke gedraging is voorgekomen in de afgelopen twee weken door het juiste getal te omcirkelen.
qbgr.context.5=Doet de persoon voor wie u zorgt, het volgende:
WaihonaCode.qbgrClass_number1_1=> eenmaal per uur
WaihonaCode.qbgrClass_number1_2=eenmaal per uur
WaihonaCode.qbgrClass_number1_3=eenmaal per dag
WaihonaCode.qbgrClass_number1_4=eenmaal per week
WaihonaCode.qbgrClass_number1_5=niet voorgekomen
WaihonaCode.qbgrClass_number2=Rug krommen, op zijn/haar rug over stoelleuningen of mensen heen liggen?  
WaihonaCode.qbgrClass_number3=Met zijn/haar buik over iets of iemand heen liggen?  
WaihonaCode.qbgrClass_number4=Overmatig kwijlen?
WaihonaCode.qbgrClass_number5=Zitten te wiebelen, kronkelen of lichaam heel veel bewegen
WaihonaCode.qbgrClass_number6=Handen of vingers achter in hun mond stoppen?    
WaihonaCode.qbgrClass_number7=Op zijn/haar kleding kauwen, vingers, handen, of andere lichaamsdelen, voorwerpen of materiaal?
WaihonaCode.qbgrClass_number8=Tanden knarsen
WaihonaCode.qbgrClass_number9=Krabben, slaan, drukken of wrijven op de borst of hals?
WaihonaCode.qbgrClass_number10=Buitensporig veel vocht drinken, er om vragen of naar zoeken  
WaihonaCode.qbgrClass_number11=Hoesten, kokhalzen of neigingen tot eten terughalen?    
WaihonaCode.qbgrClass_number12=Pijn lijken te hebben, er oncomfortabel uitzien (huilen, steunen of kreunen)
WaihonaCode.qbgrClass_number13=Eten weigeren, zelfs als de persoon waarschijnlijk honger heeft
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1=Lijkt de persoon voor wie u zorgt, te aarzelen bij het eten  (bijv. tafel of voedsel benaderen en dan steeds terugdeinzen, eten pakken en terugzetten)?   
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbgrClass_boolean1_2=Nee
WaihonaCode.qbgrClass_number14=Wordt de persoon voor wie u zorgt, ‘s nachts wakker? (Omcirkel) Nooit     Eens per week     De meeste nachten    Elke nacht
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_1=Nooit
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_2=Eens per week
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_3=De meeste nachten
WaihonaCode.qbgrClass_0_number14_4=Elke nacht
WaihonaCode.qbgrClass_number15=Slaapt de persoon zittend of rechtop tegen een kussen
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_1=Nooit
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_2=Eens per week
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_3=De meeste nachten
WaihonaCode.qbgrClass_0_number15_4=Elke nacht
WaihonaCode.qbgrClass_number16=Lijkt de persoon voor wie u zorgt een slechte adem te hebben?
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_1=Nooit
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_2=Eens per week
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_3=Elke dag zelfde tijd
WaihonaCode.qbgrClass_0_number16_4=De hele dag door
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2=Is de persoon voor wie u zorgt, vatbaar voor luchtweginfecties?
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_1=Ja
WaihonaCode.qbgrClass_boolean2_2=Nee
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1=Bij ‘Ja’ geef aan hoe vaak zij voorkomen
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_1=Maandelijks
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_2=Eens per 3 maanden
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_3=Elk halfjaar
WaihonaCode.qbgrClass_staticList1_4=Jaarlijks
WaihonaCode.qbgrClass_shortText1=Anders  (geef aan)
# Live table generic keys
qbgr.livetable.doc.title=Page title
qbgr.livetable.doc.name=Page name
qbgr.livetable.doc.space=Space
qbgr.livetable.doc.fullname=Page full name
qbgr.livetable.doc.author=Last Author
qbgr.livetable.doc.creator=Creator
qbgr.livetable.doc.date=Update date
qbgr.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbgr.livetable._avatar=Avatar
qbgr.livetable._images=Images
qbgr.livetable._attachments=Attachments
qbgr.livetable._actions=Actions
qbgr.livetable._actions.edit=Edit
qbgr.livetable._actions.delete=Delete
qbgr.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbgr.livetable.number1=Number
qbgr.livetable.number2=Number
qbgr.livetable.number3=Number
qbgr.livetable.number4=Number
qbgr.livetable.number5=Number
qbgr.livetable.number6=Number
qbgr.livetable.number7=Number
qbgr.livetable.number8=Number
qbgr.livetable.number9=Number
qbgr.livetable.number10=Number
qbgr.livetable.number11=Number
qbgr.livetable.number12=Number
qbgr.livetable.number13=Number
qbgr.livetable.boolean1=Boolean
qbgr.livetable.number14=Number
qbgr.livetable.number15=Number
qbgr.livetable.number16=Number
qbgr.livetable.boolean2=Boolean
qbgr.livetable.staticList1=Static List
qbgr.livetable.shortText1=Short Text