qbfeTranslations

# Sheet fields
qbfe.context.1=As questões seguintes dizem respeito a informação relativa ao senhor/a e à sua família. Por favor assinale os quadrados apropriados ou escreva nos espaços indicados.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1=O seu sexo é masculino ou femenino?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_1=Masculino
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_2=Femenino
WaihonaCode.qbfeClass_number1=Qual a sua idade em anos no dia do seu último aniversário?
qbfe.context.2=anos
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2=Por favor assinale o nível mais alto das suas qualificações educacionais.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_1=Sem qualquer qualificação educacional formal
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_2=Ensino básico (PT) / fundamental (BR)
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_3=Ensino secundário (PT) / médio (BR)
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_4=
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_5=Ensino superior – Universidade/Instituto Politécnico
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_6=Mestrado ou Doutoramento (PT) / Doutorado (BR)
WaihonaCode.qbfeClass_shortText1=Qual a sua relação com a criança ou pessoa de quem cuida que tem uma síndrome genética (ex. mãe, pai, madrasta, avó, pai adotivo)
qbfe.context.3=No total, quantas pessoas vivem em sua casa?
WaihonaCode.qbfeClass_number2=Adultos
WaihonaCode.qbfeClass_number3=Crianças
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1=A criança com a síndrome genética vive com o senhor/a?
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_1=Sim
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_2=Não
WaihonaCode.qbfeClass_longText1=Se não, onde é que ele/ela vive?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3=Qual é o seu estado civil atual?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_1=Casado/a e vivendo com o/a esposo/a
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_2=Vivendo com companheiro/a
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_3=Divorciado/Separado/Viúvo/Solteiro/a e NÃO vivendo com companheiro/a
WaihonaCode.qbfeClass_boolean2=Se está a viver com companheiro/esposo/a, por favor responda às questões seguintes. Caso contrário, por favor passe para a pergunta 12.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4=O seu/sua companheiro/a é homem ou mulher
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_1=Homem
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_2=Mulher
WaihonaCode.qbfeClass_number4=Qual foi a idade dele/a no dia do seu último aniversário?
qbfe.context.4=anos
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5=Por favor assinale o nível mais alto das qualificações educacionais do seu/sua companheiro/a.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_1=Sem qualquer qualificação educacional formal
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_2=Ensino básico (PT) / fundamental (BR)
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_3=Ensino secundário (PT) / médio (BR)
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_4=
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_5=Ensino superior – Universidade/Instituto Politécnico
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_6=Mestrado Doutoramento (PT) / Doutorado (BR)
WaihonaCode.qbfeClass_shortText2=Qual a relação do seu/sua companheiro/esposo/a com a criança que tem uma síndrome genética (ex. mãe, pai, madrasta, avó, pai adotivo)
# Live table generic keys
qbfe.livetable.doc.title=Page title
qbfe.livetable.doc.name=Page name
qbfe.livetable.doc.space=Space
qbfe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbfe.livetable.doc.author=Last Author
qbfe.livetable.doc.creator=Creator
qbfe.livetable.doc.date=Update date
qbfe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbfe.livetable._avatar=Avatar
qbfe.livetable._images=Images
qbfe.livetable._attachments=Attachments
qbfe.livetable._actions=Actions
qbfe.livetable._actions.edit=Edit
qbfe.livetable._actions.delete=Delete
qbfe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbfe.livetable.staticList1=Static List
qbfe.livetable.number1=Number
qbfe.livetable.staticList2=Static List
qbfe.livetable.shortText1=Short Text
qbfe.livetable.number2=Number
qbfe.livetable.number3=Number
qbfe.livetable.boolean1=Boolean
qbfe.livetable.staticList3=Static List
qbfe.livetable.boolean2=Boolean
qbfe.livetable.number4=Number
qbfe.livetable.staticList4=Static List
qbfe.livetable.shortText2=Short Text