qbfeTranslations

# Sheet fields
qbfe.context.1=Las preguntas que están a continuación son para recabar información sobre sus antecedentes y los de su familia. Por favor marque las casillas que correspondan o escriba en los espacios disponibles.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1=¿Es usted hombre o mujer?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_1=Hombre
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_2=Mujer
WaihonaCode.qbfeClass_number1=¿Cuántos años tiene usted actualmente?
qbfe.context.2=años
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2=Por favor marque el grado de educación más alto que corresponda con usted.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_1=Sin educación escolar
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_2=Educación primaria
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_3=Educación secundaria
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_4=Diplomado, formación profesional
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_5=Grado de licenciado universitario o politécnico o equivalente
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_6=Doctor o Master o equivalente
WaihonaCode.qbfeClass_shortText1=¿Cuál es el parentesco con el niño o persona que cuida que tiene un Síndrome genético? (por ej. madre, padre, madrastra, abuela, padre adoptivo)?
qbfe.context.3=¿Cuántas personas en total viven actualmente en su casa?
WaihonaCode.qbfeClass_number2=Adultos
WaihonaCode.qbfeClass_number3=Niños
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1=¿Vive con usted el niño (o persona que usted cuida) con un Síndrome genético?
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_1=Si
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_2=No
WaihonaCode.qbfeClass_longText1=Si no, ¿Donde vive?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3=¿Cuál es su estado civil actual?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_1=Casado/a y vive con su esposo/a
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_2=Vivo con una pareja
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_3=Divorciado/a-Separado/a-/Viudo/a-Soltero/a que no vive en pareja
WaihonaCode.qbfeClass_boolean2=Si vive con una pareja o esposo/a, por favor responda las siguientes preguntas, si no vaya a la pregunta 12.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4=¿Es su pareja hombre o mujer??
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_1=Hombre
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_2=Mujer
WaihonaCode.qbfeClass_number4=¿Qué edad tiene actualmente su pareja?
qbfe.context.4=años
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5=Por favor marque el grado de educación más alto que corresponda con el de su pareja.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_1=Sin educación escolar
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_2=Educación primaria
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_3=Educación secundaria
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_4=Diplomado, formación profesional
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_5=Grado de licenciado universitario o politécnico o equivalente
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_6=Doctor o Master o equivalente
WaihonaCode.qbfeClass_shortText2=¿Cuál es el parentesco de su pareja/esposo/a con el niño (o persona que usted cuida) que tiene el Síndrome genético (por ej. madre, padre, madrastra, padre adoptivo)?
# Live table generic keys
qbfe.livetable.doc.title=Page title
qbfe.livetable.doc.name=Page name
qbfe.livetable.doc.space=Space
qbfe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbfe.livetable.doc.author=Last Author
qbfe.livetable.doc.creator=Creator
qbfe.livetable.doc.date=Update date
qbfe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbfe.livetable._avatar=Avatar
qbfe.livetable._images=Images
qbfe.livetable._attachments=Attachments
qbfe.livetable._actions=Actions
qbfe.livetable._actions.edit=Edit
qbfe.livetable._actions.delete=Delete
qbfe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbfe.livetable.staticList1=Static List
qbfe.livetable.number1=Number
qbfe.livetable.staticList2=Static List
qbfe.livetable.shortText1=Short Text
qbfe.livetable.number2=Number
qbfe.livetable.number3=Number
qbfe.livetable.boolean1=Boolean
qbfe.livetable.staticList3=Static List
qbfe.livetable.boolean2=Boolean
qbfe.livetable.number4=Number
qbfe.livetable.staticList4=Static List
qbfe.livetable.shortText2=Short Text