qbfeTranslations
# Sheet fields
qbfe.context.1=Die folgenden Fragen beziehen sich auf Hintergrundinformationen über Sie und Ihre Familie. Bitte kreuzen Sie entweder an oder schreiben Sie Ihre Antwort in den dafür zur Verfügung gestellten Leerraum.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1=Sind Sie männlich oder weiblich ?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_1=männlich
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_2=weiblich
WaihonaCode.qbfeClass_number1= Ihr Alter in Jahren zum Zeitpunkt Ihres letzten Geburtstage
qbfe.context.2=Jahre
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2=Bitte kreuzen Sie Ihren höchsten erreichten Bildungsabschluss an
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_1=Kein offizieller Bildungsabschluss
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_2=Hauptschulabschluss
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_3=Realschulabschluss oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_4=Fachschule/ Lehre/ Abitur oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_5=Fachhochschulabschluss/ Bachelor oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_6=Masterabschluss/ Doktortitel oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_shortText1=In welcher Beziehung stehen Sie zu dem Kind mit genetischem Syndrom (z.B. Mutter, Vater, Stiefmutter, Groβmutter, Adoptivelternteil)?
qbfe.context.3=Wie viele Menschen leben derzeit insgesamt in Ihrem Haus?
WaihonaCode.qbfeClass_number2=Erwachsene
WaihonaCode.qbfeClass_number3=Kinder
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1=Lebt das Kind mit genetischem Syndrom normalerweise mit Ihnen zusammen?
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_2=Nein
WaihonaCode.qbfeClass_longText1=Falls nein, wo lebt es dann?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3=Was ist Ihr aktueller Familienstand?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_1=Verheiratet und mit Ehepartner zusammenwohnend
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_2=Mit Partner zusammenwohnend.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_3=Geschieden/getrennt/verwitwet/alleinstehend und NICHT zusammenwohnend mit einem Partner
WaihonaCode.qbfeClass_boolean2=Falls Sie mit einem Partner/Ehepartner zusammenwohnen, beantworten Sie bitte die folgenden Fragen. Falls nicht, gehen Sie bitte weiter zu Frage 12.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4= Ist Ihr Partner männlich oder weiblich?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_1=männlich
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_2=weiblich
WaihonaCode.qbfeClass_number4=Was war sein/ihr Alter in Jahren zum Zeitpunkt seines/ihres letzten Geburtstages?
qbfe.context.4=Jahre
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5=Bitte kreuzen Sie den höchst erreichten Bildungsabschluss Ihres Partners/Ehepartners an.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_1=Kein offizieller Bildungsabschluss
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_2=Hauptschulabschluss
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_3=Realschulabschluss oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_4=Fachschule/ Lehre/ Abitur oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_5=Fachhochschulabschluss/ Bachelor oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_6=Masterabschluss/ Doktortitel oder Entsprechendes
WaihonaCode.qbfeClass_shortText2=In welcher Beziehung steht Ihr Partner/Ehepartner zu dem Kind mit genetischem Syndrom (z.B. Mutter, Vater, Stiefmutter, Adoptivelternteil)?
# Live table generic keys
qbfe.livetable.doc.title=Page title
qbfe.livetable.doc.name=Page name
qbfe.livetable.doc.space=Space
qbfe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbfe.livetable.doc.author=Last Author
qbfe.livetable.doc.creator=Creator
qbfe.livetable.doc.date=Update date
qbfe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbfe.livetable._avatar=Avatar
qbfe.livetable._images=Images
qbfe.livetable._attachments=Attachments
qbfe.livetable._actions=Actions
qbfe.livetable._actions.edit=Edit
qbfe.livetable._actions.delete=Delete
qbfe.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qbfe.livetable.staticList1=Static List
qbfe.livetable.number1=Number
qbfe.livetable.staticList2=Static List
qbfe.livetable.shortText1=Short Text
qbfe.livetable.number2=Number
qbfe.livetable.number3=Number
qbfe.livetable.boolean1=Boolean
qbfe.livetable.staticList3=Static List
qbfe.livetable.boolean2=Boolean
qbfe.livetable.number4=Number
qbfe.livetable.staticList4=Static List
qbfe.livetable.shortText2=Short Text
