qbfeTranslations

# Sheet fields
qbfe.context.1=Les questions suivantes se rapporteront aux informations générales à propos de vous et de votre famille. Nous vous demandons de cocher la case vous concernant, ou d’écrire dans l’espace prévu.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1=Êtes-vous un homme ou une femme?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_1=Homme
WaihonaCode.qbfeClass_staticList1_2=Femme
WaihonaCode.qbfeClass_number1=Quel âge avez-vous
qbfe.context.2=ans
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2=Quel est votre niveau d’études
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_1=Enseignement primaire
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_2=Enseignement secondaire
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_3=Lycée et collège, B.E.P, C..A.P , B.A.C
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_4=Enseignements supérieur
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_5=Grandes ëcoles
WaihonaCode.qbfeClass_staticList2_6=Universités
WaihonaCode.qbfeClass_shortText1=Quel est votre lien de parenté avec l’enfant ayant le syndrome ?
(Par exemple: père, mère, parent adoptif, grand-mère, beau-père).
qbfe.context.3=Combien de personnes habitent à ce moment dans votre maison?
WaihonaCode.qbfeClass_number2=Adultes
WaihonaCode.qbfeClass_number3=Enfants
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1=Est-ce que votre enfant ayant le syndrome habite chez vous normalement?
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_1=Oui
WaihonaCode.qbfeClass_boolean1_2=Non
WaihonaCode.qbfeClass_longText1=Si non, où habite-il?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3=Quel est votre état civil?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_1=Marié(e), habitant avec mon mari / ma femme
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_2=Habitant avec mon partenaire
WaihonaCode.qbfeClass_staticList3_3=Divorcé(e)/Habitant seul(e)/ Veuf ou veuve/ Célibataire habitant seul(e)
WaihonaCode.qbfeClass_boolean2=Si vous habitez avec votre partenaire / mari / femme, répondez aux questions suivantes. Si non, allez à la question 12.
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4=Est-ce que votre partenaire est un homme ou une femme?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_1=Un homme
WaihonaCode.qbfeClass_staticList4_2=Une femme
WaihonaCode.qbfeClass_number4=Quel âge a votre partenaire?
qbfe.context.4=ans
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5=Quel est le niveau d’enseignement de votre partenaire?
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_1=Enseignement primaire
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_2=Enseignement secondaire
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_3=Lycée et collège, B.E.P, C..A.P , B.A.C
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_4=Enseignements supérieur
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_5=Grandes ëcoles
WaihonaCode.qbfeClass_staticList5_6=Universités
WaihonaCode.qbfeClass_shortText2=Quel est le lien de parenté entre votre partenaire et l’enfant ayant le syndrome?
(Par exemple: père, mère, parent adoptif, grand-mère, beau-père).
# Live table generic keys
qbfe.livetable.doc.title=Page title
qbfe.livetable.doc.name=Page name
qbfe.livetable.doc.space=Space
qbfe.livetable.doc.fullname=Page full name
qbfe.livetable.doc.author=Last Author
qbfe.livetable.doc.creator=Creator
qbfe.livetable.doc.date=Update date
qbfe.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbfe.livetable._avatar=Avatar
qbfe.livetable._images=Images
qbfe.livetable._attachments=Attachments
qbfe.livetable._actions=Actions
qbfe.livetable._actions.edit=Edit
qbfe.livetable._actions.delete=Delete
qbfe.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbfe.livetable.staticList1=Static List
qbfe.livetable.number1=Number
qbfe.livetable.staticList2=Static List
qbfe.livetable.shortText1=Short Text
qbfe.livetable.number2=Number
qbfe.livetable.number3=Number
qbfe.livetable.boolean1=Boolean
qbfe.livetable.staticList3=Static List
qbfe.livetable.boolean2=Boolean
qbfe.livetable.number4=Number
qbfe.livetable.staticList4=Static List
qbfe.livetable.shortText2=Short Text