qbcbTranslations

# Sheet fields
qbcb.context.1=O CBQ
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1=A pessoa demonstrou comportamento auto-agressivo NO ÚLTIMO MÊS? (ex. bater com a cabeça contra a parede, murros ou palmadas na própria cabeça, chacoalhar a cabeça, puxar o cabelo, arranhar-se a si próprio, bater no seu corpo, pressionar ou colocar o dedo nos olhos).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_1=Sim
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_2=Não
qbcb.context.2=Se este tipo de comportamento não aconteceu, passe para a questão 6
qbcb.context.3=Se este tipo de comportamento ocorreu no último mês por favor responda a todas as perguntas seguintess:
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1=Assinale o/os item/itens da seguinte lista de comportamentos que a pessoa demonstrou de uma forma repetitiva (repete o mesmo movimento/comportamento duas ou mais vezes de seguida):
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_1=Bate no seu próprio corpo (ex. dá uma palmada na face ou cabeça)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_2=Bate o seu corpo contra um objeto ou superficie (ex. bate com a cabeça no tampo da mesa
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_3=Bate no seu corpo com um objeto
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_4=Morde a si própria (ex. morde a própria mão, punho ou braço)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_5=Puxa (ex. puxa o cabelo ou pele)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_6=Esfrega ou arranha-se a si próprio(ex. marcas de arranhar/coçar no braço ou perna)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_7=Insere dedos ou objetos (ex. meter o dedo no olho)
WaihonaCode.qbcbClass_shortText1=Outra forma de auto-agressão, por favor especifique
WaihonaCode.qbcbClass_number1=No último mês, quanto tempo durou o episódio mais longo ou acesso/explosão do seu comportamento? (Por favor assinale com um círculo um número)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_1=Menos de um minuto
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_2=Menos de 5 minutos
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_3=Menos de 15 minutos
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_4=Menos de uma hora
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_5=Mais de uma hora
WaihonaCode.qbcbClass_number2=No último mês como resultado deste comportamento, foi necessário impedir, prevenir ou restringir o contato físico com outras pessoas? Ex. bloqueando, tirando objetos de um indivíduo, temporariamente restringir o braço (Por favor assinale com um círculo um número)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_1=Nunca
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_2=Pelo menos uma vez por mês
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_3=Pelo menos uma vez por semana
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_4=Pelo menos uma vez por dia
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_5=Pelo menos uma vez por hora
WaihonaCode.qbcbClass_number3=pense sobre quantas vezes este comportamento ocorreu no último mês. Se não houvesse nenhuma mudança e começasse agora a observar a pessoa, quando prevê que definitivamente teria notado este comportamento:
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_1=Por esta altura no próximo mês
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_2=Por esta altura na próxima semana
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_3=Por esta altura amanhã
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_4=Na próxima hora
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_5=Nos próximos 15 minutos
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2=A pessoa demonstrou agressão física para com os outros no último mês? (ex. dar murros, puxar, dar pontapés, puxar o cabelo, agarrar as roupas de outra pessoa).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_1=Sim
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_2=Não
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3=A pessoa teve comportamentos de disrupção ou destruição de propriedade ou ambiente no último mês? (ex. rasgar ou mastigar a sua própria roupa, rasgar jornais, partir janelas ou mobiliário, bater com forças portas, estragar uma refeição).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_1=Sim
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_2=Não
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4=A pessoa mostrou comportamentos estereotipados no último mês? (e.g. balançar,  rodopiar objetos, acariciar ou bater repetidamente uma parte do corpo, movimentos constantes das mãos, pressionar os olhos).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_1=Sim
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_2=Não
# Live table generic keys
qbcb.livetable.doc.title=Page title
qbcb.livetable.doc.name=Page name
qbcb.livetable.doc.space=Space
qbcb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbcb.livetable.doc.author=Last Author
qbcb.livetable.doc.creator=Creator
qbcb.livetable.doc.date=Update date
qbcb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbcb.livetable._avatar=Avatar
qbcb.livetable._images=Images
qbcb.livetable._attachments=Attachments
qbcb.livetable._actions=Actions
qbcb.livetable._actions.edit=Edit
qbcb.livetable._actions.delete=Delete
qbcb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbcb.livetable.boolean1=Boolean
qbcb.livetable.staticList1=Static List
qbcb.livetable.shortText1=Short Text
qbcb.livetable.number1=Number
qbcb.livetable.number2=Number
qbcb.livetable.number3=Number
qbcb.livetable.boolean2=Boolean
qbcb.livetable.boolean3=Boolean
qbcb.livetable.boolean4=Boolean