qbcbTranslations
# Sheet fields
qbcb.context.1=CBQ
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1=Heeft de persoon zelfbeschadigend gedrag vertoond IN DE AFGELOPEN MAAND? (bijv. hoofd bonken, tegen hoofd stompen of slaan, haar uittrekken, zichzelf krabben, op lichaam slaan, in ogen prikken of drukken)?
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_2=Nee
qbcb.context.2=Als dit gedrag niet is voorgevallen, ga dan naar vraag 6
qbcb.context.3=Als dit gedrag wel is voorgevallen, beantwoord dan a.u.b. alle volgende vragen:
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1=Kruis het hokje aan naast de items van alle op onderstaande lijst voorkomende gedragingen die de persoon herhaaldelijk laat zien (bij twee keer of meer achter elkaar herhalen van dezelfde beweging/hetzelfde gedrag):
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_1=Slaat zichzelf met een lichaamsdeel (bijv. slaat met hand op hoofd of in gezicht)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_2=Slaat zichzelf tegen een oppervlak (bijv. bonkt met hoofd tegen grond of tafel)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_3=Slaat zichzelf met een voorwerp
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_4=Bijt zichzelf (bijv. bijt in hand of pols of arm)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_5=Trekt of plukt stukjes van het eigen lichaam (bijv. haren trekken of huid)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_6=Wrijft of krabt zichzelf (bijv. wrijfplekken op arm of been)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_7=Prikt met vinger of voorwerp ergens in (bijv. in oog steken)
WaihonaCode.qbcbClass_shortText1=Andere vormen van zelfbeschadiging (graag nader omschrijven)
WaihonaCode.qbcbClass_number1=Hoe lang duurde de langste periode van zelfbeschadigend gedrag in de afgelopen maand? (Eén getal omcirkelen)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_1=Minder dan een minuut
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_2=Minder dan 5 minuten
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_3=Minder dan 15 minuten
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_4=Minder dan een uur
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_5=Meer dan een uur
WaihonaCode.qbcbClass_number2=Moest vanwege dit gedrag de afgelopen maand fysiek worden ingegrepen, de persoon worden tegen- of vastgehouden door anderen? Bijv. de weg versperren, afnemen van voorwerpen van een persoon, tijdelijk vasthouden van een arm (Eén getal omcirkelen)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_1=Nooit
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_2=Tenminste eens per maand
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_3=Tenminste eens per week
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_4=Tenminste eens per dag
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_5=Tenminste eens per uur
WaihonaCode.qbcbClass_number3=Bedenk hoe vaak het gedrag is voorgekomen in de afgelopen maand. Als er geen verandering was en u zou nu naar de persoon kijken, dan zou u het gedrag zeker zien:
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_1=Binnen een maand
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_2=Binnen een week
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_3=Binnen een dag
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_4=In het komende een uur
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_5=In de komende 15 min
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2=Vertoonde de persoon lichamelijke agressie in de afgelopen maand? (Bijv. stompen, duwen, schoppen, haar trekken, andermans kleding grijpen?)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_2=Nee
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3=Heeft de persoon voorwerpen van anderen kapot gemaakt of dingen in huis vernield in de afgelopen maand? (Bijv. scheuren van of kauwen op eigen kleding, kranten verscheuren, ramen inslaan, meubels vernielen, met deuren slaan, een maaltijd vermorsen)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_2=Nee
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4=Vertoonde de persoon stereotiepe gedragingen in de afgelopen maand? (Bijv. wiegen, ronddraaien van voorwerpen, kloppen of tikken met een hand, continue handbewegingen, op oog drukken)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_2=Nee
# Live table generic keys
qbcb.livetable.doc.title=Page title
qbcb.livetable.doc.name=Page name
qbcb.livetable.doc.space=Space
qbcb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbcb.livetable.doc.author=Last Author
qbcb.livetable.doc.creator=Creator
qbcb.livetable.doc.date=Update date
qbcb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbcb.livetable._avatar=Avatar
qbcb.livetable._images=Images
qbcb.livetable._attachments=Attachments
qbcb.livetable._actions=Actions
qbcb.livetable._actions.edit=Edit
qbcb.livetable._actions.delete=Delete
qbcb.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qbcb.livetable.boolean1=Boolean
qbcb.livetable.staticList1=Static List
qbcb.livetable.shortText1=Short Text
qbcb.livetable.number1=Number
qbcb.livetable.number2=Number
qbcb.livetable.number3=Number
qbcb.livetable.boolean2=Boolean
qbcb.livetable.boolean3=Boolean
qbcb.livetable.boolean4=Boolean
# Added by Jan-Paul Kleijn
cdlsqcb.aggression_header=Aggressief gedrag
cdlsqcb.aggression_intro=Is er sprake van aggressief gedrag jegens anderen of spullen van anderen?
WaihonaCode.qbcbClass_aggression_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_aggression_2=Nee
