qbcbTranslations

# Sheet fields
qbcb.context.1=CBQ
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1=Est-ce que la personne a eu un comportement autodestructif ce dernier mois ? (Par exemple: taper la tête contre quelque-chose, se taper la tête, se tirer les cheveux, se gratter, se frapper ou s’appuier sur les yeux.)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_1=Oui
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_2=Non
qbcb.context.2=Si ce genre de comportement n’est pas présent, continuez à la question 6.
qbcb.context.3=Si ce genre de comportement a eu lieu, nous vous prions de répondre à toutes les questions.
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1=Cocher les cases à côté des comportements que la personne montre à répétition (dès qu’il s’agit d’une répétition d’au moins deux fois):
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_1=Se tape avec une partie du corps (par exemple: se tape avec la main contre la tête)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_2=Se tape contre une surface (par exemple: se tape la tête contre la table)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_3=Se tape avec un objet
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_4=Se mord (par exemple: se mord la main, le poignet ou le bras)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_5=Tire avec force sur des parties de son corps (par exemple: tire des cheveux ou des parties de la peau)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_6=Se frotte ou se gratte (par exemple: a des plaques sur les jambes ou les bras dues au frottement)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_7=Pique dans quelque-chose avec son doigt ou un objet (par exemple: se piquer dans l’oeil)
WaihonaCode.qbcbClass_shortText1=Autres formes d’autodestruction (nous vous prions de nous les décrire)
WaihonaCode.qbcbClass_number1=Combien de temps durait la période la plus longue de comportement autodestructif ce dernier mois? (entourez seulement une réponse)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_1=Moins d’une minute
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_2=Moins de 5 minutes
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_3=Moins de 15 minutes
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_4=Moins d’une heure
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_5=Plus d’une heure
"WaihonaCode.qbcbClass_number2=La personne est-elle arrêtée par contact physique par d’autres personnes?
Par exemple: est-elle retenue  empêcher de frapper contre le mur, a-t-on pris certains objets, a-t-on retenu son bras. (entourez une seule réponse) "
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_1=Jamais
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_2=Au moins une fois par mois
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_3=Au moins une fois par semaine
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_4=Au moins une fois par jour
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_5=Au moins une fois par heure
WaihonaCode.qbcbClass_number3=Pensez à combien de fois vous avez constaté ce comportement le mois dernier. S’il n’y avait pas de changement, quand est-ce que vous avez vu ce comportement:   
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_1=Dans un mois
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_2=Dans une semaine
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_3=Dans un jour
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_4=Dans une heure
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_5=Dans un quart d’heure
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2=Est-ce que la personne a montré de l’agressivité corporelle dans le mois passé? (Par exemple: donner des coups de points, pousser, donner des coups de pied, tirer les cheveux, tirer sur les habits des autres.)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_1=Oui
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_2=Non
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3=Est-ce que la personne a cassé des objets appartenant à d’autres personnes, ou des choses à la maison, dans le mois passé? (Par exemple: déchirer ou mâcher ses habits, déchirer des journaux, casser des vitres, casser des meubles, casser des portes, gâcher un repas.)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_1=Oui
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_2=Non
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4=Est-ce que la personne a eu des comportements stéréotypes le mois passé? (Par exemple: se bercer, faire tourner des objets, frapper les mains, bouger les mains constamment, appuyer sur l’œil.)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_1=Oui
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_2=Non
# Live table generic keys
qbcb.livetable.doc.title=Page title
qbcb.livetable.doc.name=Page name
qbcb.livetable.doc.space=Space
qbcb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbcb.livetable.doc.author=Last Author
qbcb.livetable.doc.creator=Creator
qbcb.livetable.doc.date=Update date
qbcb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbcb.livetable._avatar=Avatar
qbcb.livetable._images=Images
qbcb.livetable._attachments=Attachments
qbcb.livetable._actions=Actions
qbcb.livetable._actions.edit=Edit
qbcb.livetable._actions.delete=Delete
qbcb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbcb.livetable.boolean1=Boolean
qbcb.livetable.staticList1=Static List
qbcb.livetable.shortText1=Short Text
qbcb.livetable.number1=Number
qbcb.livetable.number2=Number
qbcb.livetable.number3=Number
qbcb.livetable.boolean2=Boolean
qbcb.livetable.boolean3=Boolean
qbcb.livetable.boolean4=Boolean