qbcbTranslations

# Sheet fields
qbcb.context.1=IL QUESTIONARIO CBQ
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1=La persona assistita ha avuto comportamenti auto-lesivi nell’ultimo mese? (sbattere la testa, tirarsi pugni o schiaffi in testa, strapparsi i capelli, graffiarsi, picchiarsi, mettersi le dita negli occhi o colpire gli occhi).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_1=Sì
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_2=No
qbcb.context.2=Se non sono stati osservati comportamenti di questi tipo, prosegui con la domanda numero 6.
qbcb.context.3=Se sono stati osservati comportamenti di questo tipo nell’ultimo mese, ti preghiamo di rispondere alle seguenti domande:
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1=Barra il quadratino accanto ai comportamenti, tra quelli segnati in elenco, che la persona assistita assume in maniera ripetitiva (ripete lo stesso movimento/comportamento due o più volte in successione):
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_1=Si colpisce con parti del corpo (es. si schiaffeggia la testa o la faccia)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_2=Colpisce oggetti con parti del corpo (es. Sbatte la testa contro il tavolo o il pavimento)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_3=Si colpisce con oggetti
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_4=Si morde (es. si morde le mani, i polsi o le braccia)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_5=Si tira la pelle o i capelli
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_6=Si friziona o si graffia (es. ha segni di strofinamento sulle braccia o sulle gambe)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_7=Infila dita o oggetti negli occhi/ nel naso
WaihonaCode.qbcbClass_shortText1=Altre forme auto-lesive (ti preghiamo di specificare):
WaihonaCode.qbcbClass_number1=Nell'ultimo mese, quanto è durato IL PIU' PROLUNGATO di questi suoi comportamenti o episodi? (Per favore cerchia, il numero corrispondente all’opzione scelta)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_1=Meno di un minuto
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_2=Meno di cinque minuti
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_3=Meno di quindici minuti
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_4=Meno di un’ora
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_5=Più di un’ora
WaihonaCode.qbcbClass_number2=Nell’ultimo mese, come risultato di questi suoi comportamenti, è stato necessario un contatto, una limitazione o una contenzione fisica? (es. bloccare, togliere oggetti di mano a un individuo, trattenere temporaneamente un braccio)? (Per favore,cerchia il numero corrispondente all’opzione scelta)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_1=Mai
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_2=Almeno una volta al mese
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_3=Almeno una volta alla settimana
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_4=Almeno una volta al giorno
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_5=Almeno una volta all’ora
WaihonaCode.qbcbClass_number3=Pensa a quanto spesso questi suoi comportamenti sono capitati nell’ultimo mese. Se non ci fossero cambiamenti e tu osservassi la persona adesso, vedresti sicuramente ripresentarsi questi comportamenti:
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_1=Per quest’ora il mese prossimo
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_2=Per quest’ora fra una settimana
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_3=Per quest’ora domani
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_4=Nella prossima ora
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_5=Nei prossimi 15 minuti
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2=La persona assistita è stata fisicamente aggressiva nell’ultimo mese? (es. prendere a pugni, spintonare, tirare calci, tirare i capelli, strappare vestiti di altri).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_1=Sì
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_2=No
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3=La persona assistita ha disturbato o rovinato cose di proprietà o l’ambiente circostante nell’ultimo mese? (es. strappare o masticare i propri vestiti, strappare giornali, rompere finestre o mobilio, sbattere le porte, guastare un pranzo).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_1=Sì
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_2=No
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4=La persona assistita ha mostrato comportamenti stereotipati nell’ultimo mese? (es. oscillare, giocherellare con oggetti, dare colpi o tamburellare su parti del corpo, muovere continuamente le mani, schiacciare gli occhi).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_1=Sì
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_2=No
# Live table generic keys
qbcb.livetable.doc.title=Page title
qbcb.livetable.doc.name=Page name
qbcb.livetable.doc.space=Space
qbcb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbcb.livetable.doc.author=Last Author
qbcb.livetable.doc.creator=Creator
qbcb.livetable.doc.date=Update date
qbcb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbcb.livetable._avatar=Avatar
qbcb.livetable._images=Images
qbcb.livetable._attachments=Attachments
qbcb.livetable._actions=Actions
qbcb.livetable._actions.edit=Edit
qbcb.livetable._actions.delete=Delete
qbcb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbcb.livetable.boolean1=Boolean
qbcb.livetable.staticList1=Static List
qbcb.livetable.shortText1=Short Text
qbcb.livetable.number1=Number
qbcb.livetable.number2=Number
qbcb.livetable.number3=Number
qbcb.livetable.boolean2=Boolean
qbcb.livetable.boolean3=Boolean
qbcb.livetable.boolean4=Boolean