qbcbTranslations

# Sheet fields
qbcb.context.1=CBQ
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1=Hat die Person IM LETZTEN MONAT selbstschädigendes Verhalten gezeigt? (z.B. Kopfschlagen, mit Faust oder flacher Hand gegen den Kopf schlagen, Haare ausreißen, sich selbst kratzen, auf den Körper schlagen, in die Augen stechen oder drücken)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_2=Nein
qbcb.context.2=Wenn dieses Verhalten nicht aufgetreten ist, gehen Sie bitte weiter zu Frage 6.
qbcb.context.3=Wenn das Verhalten innerhalb des letzten Monats aufgetreten ist, beantworten Sie bitte alle weiteren Fragen:
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1=Bitte kreuzen Sie das Feld hinter jeder Verhaltensweise an, die bei der Person, für die Sie sorgen, wiederholt zu beobachten ist (zweimal oder öfter ununterbrochenes Wiederholen derselben Bewegung/ derselben Verhaltensweise):
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_1=Schlägt sich selbst mit einem Körperteil (z.B. schlägt mit der Hand auf den Kopf oder ins Gesicht)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_2=Schlägt sich selbst gegen eine Oberfläche (z.B. schlägt mit dem Kopf auf den Boden oder Tisch)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_3=Schlägt sich selbst mit einem Gegenstand   
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_4=Beißt sich selbst (z.B. beißt in Hand oder Handgelenk oder Arm)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_5=Zieht an oder entfernt Teile des eigenen Körpers (z.B. an Haaren oder Haut ziehen)  
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_6=Scheuert oder kratzt sich selbst (z.B. Scheuermale an Armen oder Beinen)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_7=Sticht mit Fingern oder Gegenständen (z.B. im Auge stochern)
WaihonaCode.qbcbClass_shortText1=Andere Formen von selbstschädigendem Verhalten (bitte erläutern Sie):
WaihonaCode.qbcbClass_number1=Wie lange hielt die längste Episode oder der längste Ausbruch dieser Verhaltensweise im letzten Monat an?  (Bitte umkreisen Sie eine Ziffer)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_1=Kürzer als seine Minute
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_2=Kürzer als 5 Minuten
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_3=Kürzer als 15 Minuten
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_4=Kürzer als eine Stunde
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_5=Länger als eine Stunde
WaihonaCode.qbcbClass_number2=Wurde im letzten Monat aufgrund dieses Verhaltens körperlicher Kontakt, Vorbeugung oder  Zurückhaltung durch andere notwendig, z.B. zurückhalten, indem der Person Gegenstände weggenommen wurden, das zeitweise Festhalten des Armes?
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_1=Nie
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_2=Mindestens einmal pro Monat
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_3=Mindestens einmal pro Woche
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_4=Mindestens einmal am Tag
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_5=Mindestens einmal pro Stunde
WaihonaCode.qbcbClass_number3=Bitte denken Sie darüber nach, wie oft diese Verhaltensweise innerhalb des letzten Monats aufgetreten ist.Wenn sich nichts verändern würde und Sie die Person nun beobachten würden, dann würden Sie das Verhalten auf jeden Fall sehen, und zwar:
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_1=innerhalb eines Monats
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_2=innerhalb einer Woche
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_3=innerhalb eines Tages
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_4=innerhalb einer Stunde
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_5=in den nächsten 15 Minuten
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2=Zeigte die Person im letzten Monat körperlich aggressives Verhalten?  (z.B. schlagen, schubsen, treten, an den Haaren ziehen, nach der Kleidung anderer Menschen greifen)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_2=Nein
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3=Hat die Person im letzten Monat Gegenstände von anderen kaputt gemacht oder Dinge im Haus demoliert? (Z.B. Zerreißen von oder Kauen auf der eigenen Kleidung, Zeitungen zerreißen, Fenster einschlagen, Möbel demolieren, Türenschlagen, Essen verschütten)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_2=Nein
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4=Zeigte die Person im letzten Monat stereotype Verhaltensweisen? (Z.B. Schaukeln, Kreiseln von Gegenständen, Klopfen oder Ticken mit der Hand, konstante Handbewegungen, Drücken auf ein Auge)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_1=Ja
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_2=Nein
# Live table generic keys
qbcb.livetable.doc.title=Page title
qbcb.livetable.doc.name=Page name
qbcb.livetable.doc.space=Space
qbcb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbcb.livetable.doc.author=Last Author
qbcb.livetable.doc.creator=Creator
qbcb.livetable.doc.date=Update date
qbcb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbcb.livetable._avatar=Avatar
qbcb.livetable._images=Images
qbcb.livetable._attachments=Attachments
qbcb.livetable._actions=Actions
qbcb.livetable._actions.edit=Edit
qbcb.livetable._actions.delete=Delete
qbcb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbcb.livetable.boolean1=Boolean
qbcb.livetable.staticList1=Static List
qbcb.livetable.shortText1=Short Text
qbcb.livetable.number1=Number
qbcb.livetable.number2=Number
qbcb.livetable.number3=Number
qbcb.livetable.boolean2=Boolean
qbcb.livetable.boolean3=Boolean
qbcb.livetable.boolean4=Boolean