qbcbTranslations

# Sheet fields
qbcb.context.1=EL CBQ
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1=¿Ha tenido la persona que usted cuida conductas de autolesiones EN EL ÚLTIMO MES (por ejemplo golpearse la cabeza, pincharse en la cabeza, darse bofetadas, tirarse del pelo, auto-arañarse, darse golpes cuerpo, hurgar en los ojos.
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_1=Si
WaihonaCode.qbcbClass_boolean1_2=No
qbcb.context.2=Si esta conducta no ha aparecido, por favor vaya a la pregunta 6
qbcb.context.3=Si la conducta estuvo presente en el último mes, por favor conteste todas las preguntas que siguen:
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1=Marque la casilla para cada una de las conductas de la lista de abajo que la persona que usted cuida haya realizado en forma repetitiva (repetición del mismo movimiento/conducta al menos dos o más veces seguidas).
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_1=Se golpea a si mismo con alguna parte del cuerpo (ej: bofetadas en la cara o en la cabeza)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_2=Se golpea a si mismo contra un objeto o una superficie (ej: golpes de cabeza contra el suelo o la mesa)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_3=Se golpea a si mismo con un objeto
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_4=Se muerde a si mismo (ej: se muerde la mano, la muñeca o el brazo)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_5=Tironeamientos (ej: se tira del pelo o de la piel)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_6=Se frota o se araña a si mismo (ej: se araña los brazos o las piernas)
WaihonaCode.qbcbClass_staticList1_7=Se mete objetos o el dedo (ej: hurgar en los ojos)
WaihonaCode.qbcbClass_shortText1=Otras formas de autolesión, por favor especificar
WaihonaCode.qbcbClass_number1=En el último mes, cuanto tiempo duro el episodio mas largo de episodios de su conducta? (Por favor haga un circulo en el numero).
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_1=Menos de 1 minuto
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_2=Menos de 5 minutos
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_3=Menos de 15 minutos
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_4=Menos de 1 hora
WaihonaCode.qbcbClass_0_number1_5=Mas de 1 hora
WaihonaCode.qbcbClass_number2=Como resultado de su conducta del último mes, ¿Ha sido necesario en la persona que usted cuida una intervención física de otras personas como medida preventiva o restrictiva? (ej: ser sujetado físicamente, bloquear temporal de un brazo, etc.) (Por favor haga un círculo en el número)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_1=Nunca
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_2=Al menos una vez al mes
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_3=Al menos una vez a la semana
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_4=Al menos una vez al día
WaihonaCode.qbcbClass_0_number2_5=Al menos una vez cada hora
WaihonaCode.qbcbClass_number3=Piense cuan frecuentemente esta conducta ha sido observada en el último mes. Si no ha habido cambios y usted mirase ahora a la persona que cuida, entonces usted definitivamente vería la conducta:
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_1=1(non traduir)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_2=2(non traduir)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_3=3(non traduir)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_4=4(non traduir)
WaihonaCode.qbcbClass_0_number3_5=5(non traduir)
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2=¿Ha tenido la persona que usted cuida agresiones físicas en el último mes? (ej: dar puñetazos, empujones, patadas, tirar del pelo, agarrar la ropa de otros)?
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_1=Si
WaihonaCode.qbcbClass_boolean2_2=No
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3=¿Ha mostrado la persona que usted cuida conductas tales como destruir cosas o el agredir el medio ambiente en el último mes? (ej: masticar y romper la ropa, romper periódicos o revistas, romper ventanas o muebles, dar portazos, tirar la comida).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_1=Si
WaihonaCode.qbcbClass_boolean3_2=No
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4=¿Ha tenido la persona que usted cuida conductas estereotipadas en el último mes? (ej: balanceos, girar objetos, acariciarse o tocarse algunas partes del cuerpo, movimientos constantes de manos, presionarse los ojos).
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_1=Si
WaihonaCode.qbcbClass_boolean4_2=No
# Live table generic keys
qbcb.livetable.doc.title=Page title
qbcb.livetable.doc.name=Page name
qbcb.livetable.doc.space=Space
qbcb.livetable.doc.fullname=Page full name
qbcb.livetable.doc.author=Last Author
qbcb.livetable.doc.creator=Creator
qbcb.livetable.doc.date=Update date
qbcb.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbcb.livetable._avatar=Avatar
qbcb.livetable._images=Images
qbcb.livetable._attachments=Attachments
qbcb.livetable._actions=Actions
qbcb.livetable._actions.edit=Edit
qbcb.livetable._actions.delete=Delete
qbcb.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbcb.livetable.boolean1=Boolean
qbcb.livetable.staticList1=Static List
qbcb.livetable.shortText1=Short Text
qbcb.livetable.number1=Number
qbcb.livetable.number2=Number
qbcb.livetable.number3=Number
qbcb.livetable.boolean2=Boolean
qbcb.livetable.boolean3=Boolean
qbcb.livetable.boolean4=Boolean