qbbgTranslations

# Sheet fields
qbbg.context.1=INFORMAÇÕES GERAIS
qbbg.context.2=Por favor assinale ou escreva a sua resposta a estas questões sobre alguns detalhes da sua situação:
qbbg.context.3=Por favor responda às seguintes questões sobre a pessoa de quem cuida:
WaihonaCode.qbbgClass_date1=Data de hoje
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1=Género
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_1=Masculino
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_2=Feminino
WaihonaCode.qbbgClass_date2=Data de nascimento
WaihonaCode.qbbgClass_number1=Idade
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1=A pessoa de quem cuida é capaz de falar?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_info=(ex. mais de 30 sinais/palavras no seu vocabulário)
qbbg.context.6=elimine a opção apropriada
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_1=Sim
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_2=Não
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2=A pessoa de quem cuida é capaz de andar sem ajuda?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_1=Sim
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_2=Não
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3=A pessoa de quem cuida foi diagnosticada com uma síndrome?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_1=Sim
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_2=Não
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2=Em caso afirmativo, por favor indique qual a síndrome em 6.a e responda às perguntas 6 a 9. Se não, passe para a pergunta 10.
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_101=Síndrome de Angelman
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_102=Síndrome de Cornelia de Lange
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_103=Síndrome do miado do gato
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_104=Síndrome de Down
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_105=Síndrome de Fragile X
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_106=Síndrome de Lowe
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_107=Síndrome de Marshall-Smith
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_108=Síndrome de Pitt-Hopkins
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_109=Síndrome de Prader-Willi
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_110=Síndrome de Rubinstein Taybi
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_111=Síndrome de Sotos
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_112=Esclerose Tuberosa
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_113=Deleção de 8p23
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_114=Deleção de 9q34
WaihonaCode.qbbgClass_shortText1=Outra
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3=Qual o mecanismo genético que causa a síndrome na pessoa de quem cuida?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_101=Anomalia cromossómica major
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_102=Alteração do número de cópias de parte de um gene (repetição)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_103=Translocação (parte de um cromossoma numa posição anómala)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_104=Pequena anomalia cromossómica ([micro]-deleção ou [micro]-duplicação)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_105=Alteração num gene (mutação)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_106=Dissomia uniparental (ambos os cromossomas de um par provenientes do mesmo progenitor)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_107=Isto não foi estudado
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_108=Foi estudado mas permanece desconhecido
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_109=Foi estudado mas eu não sei os resultados
WaihonaCode.qbbgClass_shortText2=Outro
WaihonaCode.qbbgClass_shortText4=Quando foi a pessoa de quem cuida diagnosticada com essa síndrome?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4=Quem fez esse diagnóstico?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_1=Médico Pediatra
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_2=Médico Geneticista
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_3=Médico de Família
WaihonaCode.qbbgClass_shortText5=Outro
WaihonaCode.qbbgClass_longText1=A pessoa de quem cuida teve problemas médicos / de saúde nos últimos seis meses? Em caso afirmativo, por favor descreva detalhes:
qbbg.context.7=No folheto informativo e no formulário de consentimento nós informamos que talvez necessitássemos contatar o médico de família da sua criança/pessoa de quem cuida para clarificar qualquer informação sobre o estado de saúde e diagnóstico (para mais informações consulte o formulário de consentimento e o folheto informativo). Se já indicou no formulário de consentimento que está de acordo com isto, por favor complete abaixo os detalhes relevantes:
WaihonaCode.qbbgClass_shortText6=Nome Médico de Família
WaihonaCode.qbbgClass_shortText7=Endereço do Médico de Família
WaihonaCode.qbbgClass_shortText8=Telefone do Médico de Família
# Live table generic keys
qbbg.livetable.doc.title=Page title
qbbg.livetable.doc.name=Page name
qbbg.livetable.doc.space=Space
qbbg.livetable.doc.fullname=Page full name
qbbg.livetable.doc.author=Last Author
qbbg.livetable.doc.creator=Creator
qbbg.livetable.doc.date=Update date
qbbg.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbbg.livetable._avatar=Avatar
qbbg.livetable._images=Images
qbbg.livetable._attachments=Attachments
qbbg.livetable._actions=Actions
qbbg.livetable._actions.edit=Edit
qbbg.livetable._actions.delete=Delete
qbbg.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbbg.livetable.date1=Date
qbbg.livetable.staticList1=Static List
qbbg.livetable.date2=Date
qbbg.livetable.number1=Number
qbbg.livetable.boolean1=Boolean
qbbg.livetable.boolean2=Boolean
qbbg.livetable.boolean3=Boolean
qbbg.livetable.staticList2=Static List
qbbg.livetable.shortText1=Short Text
qbbg.livetable.staticList3=Static List
qbbg.livetable.shortText2=Short Text
qbbg.livetable.shortText4=Short Text
qbbg.livetable.staticList4=Static List
qbbg.livetable.shortText5=Short Text
qbbg.livetable.longText1=Long Text
qbbg.livetable.shortText6=Short Text
qbbg.livetable.shortText7=Short Text
qbbg.livetable.shortText8=Short Text