qbbgTranslations

# sheet fields
qbbg.context.1=ACHTERGRONDINFORMATIE
qbbg.context.2=Vul in of omschrijf a.u.b. uw antwoord op deze vragen m.b.t. achtergrondgegevens:
qbbg.context.3=Beantwoord a.u.b. de volgende vragen over de persoon voor wie u zorgt:
WaihonaCode.qbbgClass_date1=Datum van vandaag:
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1=Geslacht
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_1=Man
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_2=Vrouw
WaihonaCode.qbbgClass_date2=Geboortedatum
WaihonaCode.qbbgClass_number1=Leeftijd op laatste verjaardag
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1=Kan de persoon voor wie u zorgt, zich goed in woorden uitdrukken?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_info=(bijv. woordenschat van meer dan 30 gebaren/woorden)
qbbg.context.6=(selecteer wat van toepassing is)
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_0=Nee
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2=Kan de persoon voor wie u zorgt, zonder hulp lopen?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_1=Ja
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_0=Nee
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3=Is er een syndroomdiagnose gesteld bij de persoon voor wie u zorgt?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_1=Ja
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_0=Nee
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2=Zo ja, geef aan welk syndroom in 6.a. en beantwoord de vragen 6 t/m  9. Zo nee, ga door naar vraag 10.
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_101=Angelman syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_102=Cornelia de Lange syndroom                  
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_103=Cri du Chat syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_104=Down syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_105=Fragiel X syndroom                       
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_106=Lowe syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_107=Marshall-Smith syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_108=Pitt-Hopkins syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_109=Prader-Willi syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_110=Rubinstein-Taybi syndroom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_111=Sotos syndroom                      
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_112=Tubereuze sclerosis
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_113=8p23 deletie                      
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_114=9q34 deletie
WaihonaCode.qbbgClass_shortText1=Ander
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3=Welk genetisch mechanisme veroorzaakt het syndroom bij de persoon voor wie u zorgt?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_101=Grote chromosoomafwijking
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_102=Verandering in aantal kopieën van deel van het gen (repeat))                                         
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_103=Translocatie (gedeelte van chromosoom in abnormale positie)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_104=Kleine chromosoomafwijking ([micro-] deletie of [micro-] duplicatie
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_105=Verandering in gen (mutatie)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_106=Uniparentele disomie (beide chromosomen van één paar afkomstig van zelfde ouder)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_107=Dit is nooit onderzocht
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_108=Wel onderzocht, maar geen afwijking vastgesteld
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_109=Wel onderzocht, maar ik ken de uitslag niet
WaihonaCode.qbbgClass_shortText2=Ander
WaihonaCode.qbbgClass_shortText4=Wanneer werd de diagnose gesteld bij de persoon voor wie u zorgt?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4=Door wie werd de diagnose gesteld bij de persoon voor wie u zorgt?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_1=Kinderarts
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_2=Klinisch geneticus
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_3=Huisarts
WaihonaCode.qbbgClass_shortText5=Ander
WaihonaCode.qbbgClass_longText1=Heeft de persoon voor wie u zorgt medische/gezondheidsproblemen ondervonden in de afgelopen zes maanden? Zo ja, geef nadere gegevens s.v.p.:
qbbg.context.7=Om meer duidelijkheid te verkrijgen over de door u verstrekte informatie over de gezondheid en de diagnose van uw kind/de persoon voor wie u zorgt, kan het voor ons wenselijk zijn om contact op te kunnen nemen met de huisarts. In de informatiebrief en het toestemmingsformulier hebben wij dit reeds aangegeven (leest u voor een toelichting deze brief en het toestemmingsformulier). Wanneer u hiervoor al uw toestemming hebt gegeven, dan vragen wij de volgende aanvullende informatie:
WaihonaCode.qbbgClass_shortText6=Naam van de arts van uw kind/persoon voor wie u zorgt:
WaihonaCode.qbbgClass_shortText7=Adres arts
WaihonaCode.qbbgClass_shortText8=Telefoonnummer arts:
# Live table generic keys
qbbg.livetable.doc.title=Page title
qbbg.livetable.doc.name=Page name
qbbg.livetable.doc.space=Space
qbbg.livetable.doc.fullname=Page full name
qbbg.livetable.doc.author=Last Author
qbbg.livetable.doc.creator=Creator
qbbg.livetable.doc.date=Update date
qbbg.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbbg.livetable._avatar=Avatar
qbbg.livetable._images=Images
qbbg.livetable._attachments=Attachments
qbbg.livetable._actions=Actions
qbbg.livetable._actions.edit=Edit
qbbg.livetable._actions.delete=Delete
qbbg.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbbg.livetable.date1=Date
qbbg.livetable.staticList1=Static List
qbbg.livetable.date2=Date
qbbg.livetable.number1=Number
qbbg.livetable.boolean1=Boolean
qbbg.livetable.boolean2=Boolean
qbbg.livetable.boolean3=Boolean
qbbg.livetable.staticList2=Static List
qbbg.livetable.shortText1=Short Text
qbbg.livetable.staticList3=Static List
qbbg.livetable.shortText2=Short Text
qbbg.livetable.ShortText4=Short Text
qbbg.livetable.staticList4=Static List
qbbg.livetable.shortText5=Short Text
qbbg.livetable.longText1=Long Text
qbbg.livetable.shortText6=Short Text
qbbg.livetable.shortText7=Short Text
qbbg.livetable.shortText3=Short Text