qbbgTranslations

# Sheet fields
qbbg.context.1=INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES
qbbg.context.2=Por favor, marque o escriba su respuesta a estas preguntas en relación a lo antecedentes:
qbbg.context.3=Por favor responda lo siguiente sobre la persona que usted cuida:
WaihonaCode.qbbgClass_date1=Fecha de hoy:
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1=Sexo/Genero:
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_1=Masculino
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_2=Femenino
WaihonaCode.qbbgClass_date2=Fecha de Nacimiento:
WaihonaCode.qbbgClass_number1=Edad:
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1=La persona que usted cuida ¿tiene lenguaje?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_info=(por ej. mas de 30 signos/palabras en su vocabulario)
qbbg.context.6=(tache lo que no corresponda)
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_1=Si
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_2=No
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2=¿Es la persona que usted cuida capaz de caminar sin ayuda?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_1=Si
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_2=No
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3=¿Ha sido la persona que usted cuida diagnosticada de algún síndrome?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_1=Si
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_2=No
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2=Si la respuesta es Si, por favor, indique que síndrome en 6a. y responda las preguntas 6 a 9. Si la respuesta es No, por favor, vaya a la pregunta 10.
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_101=Síndrome de Angelman
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_102=Síndrome de Cornelia de Lange
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_103=Síndrome de Cri du Chat
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_104=Síndrome de Down
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_105=Síndrome de fragilidad del Crom X
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_106=Síndrome de Lowe
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_107=Síndrome de Marshall-Smith
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_108=Síndrome de Pitt-Hopkins
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_109=Síndrome de Prader-Willi
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_110=Síndrome de Rubinstein-Taybi
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_111=Síndrome de Soto
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_112=Esclerosis Tuberosa
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_113=Deleción 8p23
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_114=Deleción 9q34
WaihonaCode.qbbgClass_shortText1=Otros
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3=¿Cual es el mecanismo genético que ha causado el síndrome de la persona que usted cuida?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_101=Anomalía cromosómica grande
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_102=Cambios en el número de copias de parte deun genes (repeticiones)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_103=Translocación (parte de un cromosoma en una posición anormal)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_104=Anomalía cromosómica pequeña (microdeleción o microduplicación).
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_105=Cambio en un gen (mutación)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_106=Disomía uniparental (ambos cromosomas de un par del mismo progenitor)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_107=No se ha investigado
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_108=Se ha investigado pero se desconoce la causa
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_109=Se ha investigado pero no sé los resultados
WaihonaCode.qbbgClass_shortText2=Otros
WaihonaCode.qbbgClass_shortText4=¿Cuándo fue diagnosticada la persona que usted cuida?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4=¿Quién ha diagnosticado a la persona que usted cuida?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_1=Pediatra
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_2=Genetista Clínico
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_3=Medico generalista o de familia
WaihonaCode.qbbgClass_shortText5=Otro
WaihonaCode.qbbgClass_longText1=¿Ha tenido la persona que usted cuida algún problema médico o de salud en los últimos 6 meses? Si es así, por favor detállelo abajo.
qbbg.context.7=En la hoja de información y de consentimiento le hemos informado que tal vez podamos contactar al médico de su hijo o la persona que usted cuida con el objeto de clarificar cualquier información acerca de la salud, el estado o el diagnóstico de su hijo o persona que cuida (vea la hoja de información y el consentimiento para mayor información). Si usted ya ha indicado en el consentimiento que nos lo permite, por favor, complete los detalles que le indicamos abajo.
WaihonaCode.qbbgClass_shortText6=Nombre del profesional que trata a su hijo o persona que usted cuida
WaihonaCode.qbbgClass_shortText7=Dirección del profesional
WaihonaCode.qbbgClass_shortText8=Numero de teléfono del profesional
# Live table generic keys
qbbg.livetable.doc.title=Page title
qbbg.livetable.doc.name=Page name
qbbg.livetable.doc.space=Space
qbbg.livetable.doc.fullname=Page full name
qbbg.livetable.doc.author=Last Author
qbbg.livetable.doc.creator=Creator
qbbg.livetable.doc.date=Update date
qbbg.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbbg.livetable._avatar=Avatar
qbbg.livetable._images=Images
qbbg.livetable._attachments=Attachments
qbbg.livetable._actions=Actions
qbbg.livetable._actions.edit=Edit
qbbg.livetable._actions.delete=Delete
qbbg.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbbg.livetable.date1=Date
qbbg.livetable.staticList1=Static List
qbbg.livetable.date2=Date
qbbg.livetable.number1=Number
qbbg.livetable.boolean1=Boolean
qbbg.livetable.boolean2=Boolean
qbbg.livetable.boolean3=Boolean
qbbg.livetable.staticList2=Static List
qbbg.livetable.shortText1=Short Text
qbbg.livetable.staticList3=Static List
qbbg.livetable.shortText2=Short Text
qbbg.livetable.shortText4=Short Text
qbbg.livetable.staticList4=Static List
qbbg.livetable.shortText5=Short Text
qbbg.livetable.longText1=Long Text
qbbg.livetable.shortText6=Short Text
qbbg.livetable.shortText7=Short Text
qbbg.livetable.shortText8=Short Text