qbbgTranslations

# Sheet fields
qbbg.context.1=Informationen zum Hintergrund
qbbg.context.2=Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen bezüglich der Hintergrundinformationen schriftlich oder kreuzen Sie an:
qbbg.context.3=Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen über die Person, für die Sie sorgen:
WaihonaCode.qbbgClass_date1=Heutiges Datum
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1=Geschlecht
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_1=männlich
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_2=weiblich
WaihonaCode.qbbgClass_date2=Geburtsdatum
WaihonaCode.qbbgClass_number1=Alter
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1=Kann die Person, für die Sie sorgen, sich gut in Worten ausdrücken?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_info=(z.B. Wortschatz von mehr als 30 Gebärden/Wörtern)
qbbg.context.6=zutreffendes anmerken
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_1=Ja
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_2=Nein
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2=Kann die Person, für die Sie sorgen, ohne fremde Hilfe laufen?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_1=Ja
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_2=Nein
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3=Ist bei der Person, für die Sie sorgen, eine Syndromdiagnose gestellt worden?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_1=Ja
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_2=Nein
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2=Falls ja, geben Sie in 6a bitte an, welches Syndrom diagnostiziert wurde, und beantworten Sie die Fragen 7 bis 9. Falls nein, fahren Sie bitte mit der Beantwortung der Frage 9 fort
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_101=Angelman-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_102=Cornelia-de-Lange-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_103=Katzenschrei-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_104=Down-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_105=Fragiles-X-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_106=Lowe-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_107=Marshall-Smith-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_108=Pitt-Hopkins-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_109=Prader-Willi-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_110=Rubinstein-Taybi-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_111=Sotos-Syndrom
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_112=Tuberöse Sklerose
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_113=Mikrodeletion 8p23
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_114=Mikrodeletion 9q34
WaihonaCode.qbbgClass_shortText1=Anders
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3=Welcher genetische Mechanismus verursacht das Syndrom bei der Person, für die Sie sorgen?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_101=Größere Erbgutveränderung (Chromosomenaberration)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_102=Copy Number Variation: Abweichung der Anzahl der Kopien eines Genom-Abschnittes (Repeat)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_103=Translokation (Teil des Chromosoms an abweichender Position)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_104=Kleinere Erbgutveränderung ([Mikro-]deletion oder [Mikro-]duplikation)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_105=Genveränderung (Mutation)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_106=Uniparentale Disomie (beide Chromosomen eines Paares von einem Elternteil)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_107=Dies wurde nicht untersucht
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_108=Untersucht, aber unbekannt geblieben
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_109=Dies wurde untersucht, aber das ergebnis ist mir unbekannt
WaihonaCode.qbbgClass_shortText2=Anders
WaihonaCode.qbbgClass_shortText4=Wann wurde die Diagnose bei der Person, für die Sie sorgen, gestellt?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4=Von wem wurde die Diagnose bei der Person, für die Sie sorgen, gestellt?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_1=Kinderarzt
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_2=Klinischer Genetiker
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_3=Allgemeinarzt
WaihonaCode.qbbgClass_shortText5=Anders
WaihonaCode.qbbgClass_longText1=Hatte die Person, für die Sie sorgen, in den letzten 6 Monaten medizinische/gesundheitliche Schwierigkeiten? Falls ja, welche:
qbbg.context.7=Im Informationsschreiben und in der Einverständniserklärung haben wir bereits mitgeteilt, dass wir eventuell Kontakt mit dem zuständigen Hausarzt aufnehmen möchten, um mehr Deutlichkeit in die von Ihnen erhaltenen Informationen bezüglich der Gesundheit und Diagnose Ihres Kindes bzw. der Person, für die Sie sorgen, zu bringen (für mehr Information lesen Sie bitte die Einverständniserklärung und das Informationsschreiben). Falls Sie hierfür bereits Ihr Einverständnis gegeben haben, bitten wir Sie um folgende zusätzliche Informationen:
WaihonaCode.qbbgClass_shortText6=Name des arztes Ihres Kindes/der Person, für die Sie sorgen
WaihonaCode.qbbgClass_shortText7=Adresse des arztes
WaihonaCode.qbbgClass_shortText8=Telefonnummer des arztes
# Live table generic keys
qbbg.livetable.doc.title=Page title
qbbg.livetable.doc.name=Page name
qbbg.livetable.doc.space=Space
qbbg.livetable.doc.fullname=Page full name
qbbg.livetable.doc.author=Last Author
qbbg.livetable.doc.creator=Creator
qbbg.livetable.doc.date=Update date
qbbg.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbbg.livetable._avatar=Avatar
qbbg.livetable._images=Images
qbbg.livetable._attachments=Attachments
qbbg.livetable._actions=Actions
qbbg.livetable._actions.edit=Edit
qbbg.livetable._actions.delete=Delete
qbbg.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbbg.livetable.date1=Date
qbbg.livetable.staticList1=Static List
qbbg.livetable.date2=Date
qbbg.livetable.number1=Number
qbbg.livetable.boolean1=Boolean
qbbg.livetable.boolean2=Boolean
qbbg.livetable.boolean3=Boolean
qbbg.livetable.staticList2=Static List
qbbg.livetable.shortText1=Short Text
qbbg.livetable.staticList3=Static List
qbbg.livetable.shortText2=Short Text
qbbg.livetable.shortText4=Short Text
qbbg.livetable.staticList4=Static List
qbbg.livetable.shortText5=Short Text
qbbg.livetable.longText1=Long Text
qbbg.livetable.shortText6=Short Text
qbbg.livetable.shortText7=Short Text
qbbg.livetable.shortText8=Short Text