qbbgTranslations

# Sheet fields
qbbg.context.1=Background Information
qbbg.context.2=Please tick or write your response to these questions concerning background details
qbbg.context.3=Please answer the following about the person you care for
WaihonaCode.qbbgClass_date1=Today’s date
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1=Gender
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_1=Male
WaihonaCode.qbbgClass_staticList1_2=Female
WaihonaCode.qbbgClass_date2=Date of Birth
WaihonaCode.qbbgClass_number1=Age on last birthday
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1=Is the person you care for verbal?
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_info=(i.e. more than 30 signs/words in their vocabulary)
qbbg.context.6=select as appropriate
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_1=Yes
WaihonaCode.qbbgClass_boolean1_2=No
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2=Is the person you care for able to walk unaided
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_1=Yes
WaihonaCode.qbbgClass_boolean2_2=No
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3=Has the person you care for been diagnosed with a syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_1=Yes
WaihonaCode.qbbgClass_boolean3_2=No
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2=If yes, please indicate which syndrome in 6a. and answer questions 6 to 9.  If no, please move on to question 10
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_101=Angelman syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_102=Cornelia de Lange syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_103=Cri du Chat syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_104=Down syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_105=Fragile X syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_106=Lowe syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_107=Marshall-Smith syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_108=Pitt-Hopkins syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_109=Prader-Willi syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_110=Rubinstein-Taybi syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_111=Sotos syndrome
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_112=Tuberous sclerosis
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_113=8p23 deletion
WaihonaCode.qbbgClass_staticList2_114=9q34 deletion
WaihonaCode.qbbgClass_shortText1=Other
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3=What is the genetic mechanism causing the syndrome in the person you care for?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_101=Large chromosome abnormality
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_102=Change in number of copies of part of gene (repeat)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_103=Translocation (part of chromosome at abnormal position)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_104=Small chromosome abnormality ([micro-]deletion or [micro-]duplication)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_105=Change in gene (mutation)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_106=Uni-parental disomy (both chromosomes of one pair from same parent)
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_107=This is not investigated
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_108=Investigated but remained unknown
WaihonaCode.qbbgClass_staticList3_109=Investigated but I do not know results
WaihonaCode.qbbgClass_shortText2=Other
WaihonaCode.qbbgClass_shortText4=When was the person you care for diagnosed?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4=Who diagnosed the person you care for?
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_1=Paediatrician
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_2=Clinical Geneticist
WaihonaCode.qbbgClass_staticList4_3=GP
WaihonaCode.qbbgClass_shortText5=Other
WaihonaCode.qbbgClass_longText1=Has the person you care for had any medical/health difficulties in the last six months? If yes, please give details
qbbg.context.7=In the information sheet and consent form we informed you that we may need to contact your child’s/person you care for’s GP in order to clarify any information regarding your child’s health and diagnostic status (see consent form and information sheet for more information). If you have already indicated on the consent form that you are happy for us to do this, please complete the relevant details below:
WaihonaCode.qbbgClass_shortText6=Name of doctor for the child’s/person you care for’s
WaihonaCode.qbbgClass_shortText7=GP Address
WaihonaCode.qbbgClass_shortText8=GP Telephone number
# Live table generic keys
qbbg.livetable.doc.title=Page title
qbbg.livetable.doc.name=Page name
qbbg.livetable.doc.space=Space
qbbg.livetable.doc.fullname=Page full name
qbbg.livetable.doc.author=Last Author
qbbg.livetable.doc.creator=Creator
qbbg.livetable.doc.date=Update date
qbbg.livetable.doc.creationDate=Creation date
qbbg.livetable._avatar=Avatar
qbbg.livetable._images=Images
qbbg.livetable._attachments=Attachments
qbbg.livetable._actions=Actions
qbbg.livetable._actions.edit=Edit
qbbg.livetable._actions.delete=Delete
qbbg.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qbbg.livetable.date1=Date of entry
qbbg.livetable.staticList1=Gender
qbbg.livetable.date2=Birth
qbbg.livetable.number1=Age
qbbg.livetable.boolean1=Verbal
qbbg.livetable.boolean2=Walk
qbbg.livetable.boolean3=Diagnose
qbbg.livetable.staticList2=Syndrome
qbbg.livetable.shortText1=Syndrome
qbbg.livetable.staticList3=Cause
qbbg.livetable.shortText2=Cause
qbbg.livetable.shortText4=Diagnose
qbbg.livetable.staticList4=Diagnosed by
qbbg.livetable.shortText5=SDiagnosed by
qbbg.livetable.longText1=medical/health difficulties
qbbg.livetable.shortText6=Name
qbbg.livetable.shortText7=Primary doctor
qbbg.livetable.shortText8=Phone